Готовый перевод Rebirth System: Scum Annihilation / Путь возмездия: Система для уничтожения мерзавцев: Глава 6

Уже поздно. Луна тихо спряталась за облака, в тишине пустой комнаты оставалось лишь одинокое тусклое свечение лампы. Теплый оранжевый свет пал на помрачневшее лицо Су Мина.

Сегодня слухи о нем бурно разошлись по Вейбо на полную мощность. Он казался себе загнанным в тупик зверем, загнана в угол утлой ладьей, а резкие и злые слова в сети глубоко резали глаза — какая нелепость! Он попытался использовать интернет для атаки на Хэ Лина, но никак не ожидал потратить десять тысяч врагов ценой собственных восьми тысяч, загнав в ловушку и самого себя!

Однако Су Мин вовсе не собирался сдаваться. Стоило ему вспомнить всё, что было в прошлой жизни, как зубы сами собой сжимались от ненависти, и ему нестерпимо хотелось немедленно прикончить их всех. Какая бы цена ни потребовалась, он жестоко отомстит тем, кто причинил ему боль в прошлой жизни!

Вспомнив тех троих, что вчера ворвались к нему в дом, он понял, что они — люди Ли Си. Появившись здесь, они, несомненно, действовали по приказу Ли Си, как и в прошлой жизни, только на этот раз всё случилось на три года раньше. И хотя в слухах не было прямых и достоверных улик, указывавших на Ли Си как на главного кукловода, Су Мин чувствовал: за всем этим стоял именно он, нити всех сплетен тянулись из его рук!

Су Мин не понимал, почему в обеих жизнях Ли Си так ополчился на него. Раньше он думал, что дело в Хэ Лине, но внезапно обнаружил, что оскорбления в адрес Хэ Лина в интернете не только не утихли, а разгорелись с новой силой. Хотя в его сердце и оставались сомнения, он точно знал: в любом случае, в живых останется только кто-то один — либо он, либо Ли Си.

Неужели Ли Си всерьез думал, что он снова позволит вертеть собой, как в прошлой жизни? Вчера он преподал тем троих суровый урок, но этого было еще недостаточно, чтобы выплеснуть накопленную в сердце злобу. Этим троичанкам не стоило спешить — то, что происходило сегодня, было лишь началом. Пройдет еще несколько дней, и они получат поистине незабываемый подарок.

Что же до нынешней ситуации в сети, у него имелись способы всё исправить. В его распоряжении оставалось еще множество видеозаписей и фотографий. В первые два раза он выложил в интернет слишком мало улик, чем и позволил Ли Си воспользоваться моментом. На сей раз он обнародует абсолютно все видео! И пусть лица на этих записях в ключевых моментах были замазаны, любой зритель по голосу, оттенку кожи и прическе легко поймет, что на них запечатлены разные люди.

Стоит людям осознать, что на видео вовсе не один человек, как дело пойдет гораздо проще. Он и Хэ Лин состояли в отношениях, и теперь это незачем отрицать. Иметь постоянного партнера и при этом постоянно изменять — нетрудно представить, какая буря обрушится на Хэ Лина в итоге. И даже если в конце концов Су Мину не удастся полностью выплыть из омута грязных сплетен, потащить за собой Хэ Лина так, чтобы тот никогда больше не поднялся, — это уже абсолютная победа!

А Ли Си… Хотя сейчас у него не было надежных способов справиться с ним, Си Тун пообещал оказать ему помощь. Где-то на дне души у Су Мина шевелилось смутное подозрение: Си Тун был послан тем говорящим из пустоты существом, чтобы помочь ему отомстить. Иначе как объяснить его столь внезапное появление и то, как он заставил тех троих совершить столь несвойственные им поступки?

Самое главное — Си Тун каким-то образом знал, чем он занимается. Прошлой ночью, когда он в спешке прибежал к дому Си Туна, тот посмотрел на него своими безмятежными, неподвижными глазами и произнес: Даже в интернет-кафе, где можно выйти в сеть без удостоверения личности, не всегда бывает безопасно. Но я могу поручиться: если ты воспользуешься интернетом здесь, у тебя не останется никаких поводов для беспокойства.

Сказав это, Си Тун повернулся и ушел, а в просторной комнате остался лишь потрясенный Су Мин. Си Тун действительно знал, чем он занимался!

***

Су Мин включил телефон. За сегодняшний день ему поступило бесчисленное множество звонков: одни пытались выведать новости, другие с порога принимались изрыгать проклятия. Поморщившись от раздражения, Су Мин отключил аппарат. Но едва он включил телефон снова, как тут же раздался звонок с незнакомого номера. Легонько коснувшись экрана, он уже собирался сбросить вызов, но палец случайно соскользнул, приняв звонок, и из динамика донесся до боли знакомый голос, от которого заскрежетали зубы:

— Су Мин?

В этом тревожном голосе, казалось, даже звучала забота, но Су Мину она показалась фальшивой до тошноты. Холодно бросив в ответ:

— Тебе чего?

— Почему ты занес меня в черный список? Мне пришлось купить новую сим-карту, чтобы отыскать тебя.

Услышав это, Су Мин тут же рассмеялся, но в этом смехе не было и тени радости.

— А сам-то как думаешь, почему я тебя заблокировал? Разве ты сам не понимаешь?

На том конце провода на мгновение воцарилось молчание, после чего голос продолжил:

— Прости, я солгал тебе. Я был неправ, но…

Су Мин оборвал его на полуслове — ему вовсе не улыбалось слушать противные оправдания Хэ Лина. Когда в прошлой жизни он прямо в доме Хэ Лина спрашивал о причинах измен, как тот с ним обошелся? И теперь, когда Хэ Лину вздумалось оправдываться, он не собирался этого слушать! В этот момент Су Мин вдруг осознал, что от былой душевной боли и предательства, терзавших его во время прошлогодних противостояний с Хэ Лином, не осталось и следа. Сейчас, думая о Хэ Лине, он испытывал лишь жгучую, всепоглощающую ненависть, и единственным его желанием было жестоко и беспощадно отомстить этому человеку, чтобы заглушить бушующую в сердце злобу!

— Разве это не правда, что ты изменял? Разве это не правда, что ты предал меня? Если это чистая правда, о чем тут вообще говорить? Семь лет, Хэ Лин, прошло семь лет! Я думал, мы по-настоящему любим друг друга, и пресловутый кризис семи лет отношений нас не коснется. Похоже, я зря тешил себя надеждами.

— Я…

Услышав, что Хэ Лин не в силах вымолвить ни слова, Су Мин усмехнулся еще язвительнее. Всё, что он только что высказал Хэ Лину, было точь-в-точь тем, о чем он мечтал спросить его в прошлой жизни. Тогда, стоило ему застать измену, Хэ Лин полностью оборвал с ним любые односторонние контакты. А теперь Хэ Лину понадобилось из кожи вон лезть, чтобы с ним связаться. Но неужели, раз Хэ Лин захотел выйти на связь, Су Мин непременно должен был снизойти до ответа?

— Больше нечего ответить? Тогда я вешаю трубку.

— Подожди!

— Выкладывай давай быстрее! Тебе не кажется, что ты и так испортил мне жизнь?

— Прости! Я понятия не имею, кто пытается меня подставить, выложив в сеть эти видео! Я… я был неправ, я во всем виноват, я просто ничтожество. Я знаю, что ты никогда меня не простишь, но я все же надеюсь, что ты сможешь…

Голос Хэ Лина оставался все таким же бархатным, и даже ускорив темп речи, он не мог избавиться от присущей ему мягкости. Но сколь бы приятным ни казался этот голос, для Су Мина он звучал хуже противного скрипа. Желая положить конец этой бессмысленной болтовне, он просто сбросил вызов.

Тем не менее, судя по словам Хэ Лина, тот был смертельно зол на человека, опубликовавшего записи. Получалось, Хэ Лин понятия не имел, что за этим стоял сам Су Мин? Неужели Ли Си ему ничего не рассказал? Значит ли это, что сейчас Хэ Лин и Ли Си вообще не общаются?

В глубине души Су Мин испытывал немалое удивление. Все события прошлой жизни прямо указывали на то, что Ли Си был влюблен в Хэ Лина. Почему же теперь, когда Хэ Лин оказался в столь плачевном положении, Ли Си даже не попытался протянуть руку помощи? Хоть это и казалось странным, очевидное равнодушие Ли Си к судьбе Хэ Лина было Су Мину только на руку.

Су Мин вдруг почувствовал, будто угодил в гигантскую, непостижимую паутину. Эта загадка оплетала его тонкими нитями со всех сторон, наглухо скрывая самую суть, самый главный секрет, таящийся в самом центре. Зачем он вообще переродился? Неужели небеса и вправду сжалились над его горькой участью? Но если небеса проявили милосердие, зачем они позволили переродиться и Ли Си, чтобы тот снова отравил ему жизнь?

Внезапно в голове Су Мина образовалась абсолютная пустота, а затем душа вновь ощутила до боли знакомое падение. Он снова очутился в той кромешной, бескрайней пустоте, только на сей раз во тьме ярко мерцало несколько далеких звезд, резко выделяясь на черном полотне.

— Не жалеешь ли ты о своем перерождении? — раздался тот же надмирный голос.

— Ни капли. — Поразмыслив секунду, он с неожиданным упорством добавил: — Но почему мой путь мести оказался настолько тернистым?

— Изначально твое сердце было мирным и свободным. Почему же теперь твои глаза застилает ненависть, а тело пропитано кровожадной злобой? — не отвечая на вопрос, вопросом парировал голос.

Су Мин замер. Он вдруг осознал, что не может найти ответ: после перерождения он думал исключительно о мести, не оставляя в мыслях места ничему другому…

Су Мин проснулся. Мягкие лучи утреннего солнца пробивались сквозь белоснежные занавески, лаская его глаза. На душе вдруг стало удивительно легко; тяжелый груз обид и ненависти, годами терзавший его сердце и не дававших покоя ни днем, ни ночью, словно рассеялся. Пережив события прошлой ночи, он многое для себя уяснил. Небеса даровали ему второй шанс не просто для того, чтобы отомстить — он должен был ценить этот подарок, жить ради собственных желаний, чтобы в этой жизни больше не осталось ни единого сожаления!

Одевшись и умывшись, Су Мин вышел из дома и направился к Си Туну. Формально он числился личным помощником Си Туна, и хотя он прекрасно знал, что эту должность ему дали лишь как прикрытие для помощи, ему не хотелось получать деньги даром — он искренне хотел хоть в чем-то быть полезным Си Туну.

Дом Си Туна находился по соседству, всего в нескольких шагах. Нажав на кнопку звонка, Су Мин стал ждать, и дверь отворилась довольно быстро, вот только на пороге стоял вовсе не Си Тун, а незнакомая молодая женщина.

Заметив Су Мина, девушка сильно удивилась. Приглашая его войти, она украдкой разглядывала его с ног до головы, отчего Су Мин почувствовал себя неуютно. В последнее время его репутация в сети была хуже некуда, и взгляд этой незнакомки не оставлял сомнений: она прекрасно знала обо всем, что про него писали.

Когда Су Мин перешагнул порог, девушка, видимо, не выдержав внутреннего напряжения, нерешительно заговорила:

— Могу я задать вам один вопрос?

Су Мин внутренне поморщился, хотя внешне сохранил невозмутимость:

— Какой именно?

— Правда ли то, что пишут в интернете? Что Хэ Лин предал вас и сошелся с Ли Си? Говорят, на тех скандальных видео запечатлен вовсе не вы, а Ли Си?

Услышав это, Су Мин остолбенел:

— Хэ Лин и Ли Си?

Девушка тут же сменила любопытное выражение лица на тревожное, бросив на Су Мина полный глубокого сочувствия взгляд:

— Вы что, до сих пор не в курсе?

Су Мин поспешно переспросил:

— О чем ты?

Неужели пока он спал, произошло что-то выходящее за рамки всех его прогнозов?

— Посмотрите в интернете, сами всё увидите. Эх… Честно говоря, я и подумать не могла, что он окажется таким человеком!

Ее звонкий голос звучал с заметной ноткой гнева.

http://bllate.org/book/24993/2955644