Готовый перевод Rebirth System: Scum Annihilation / Путь возмездия: Система для уничтожения мерзавцев: Глава 8

Именно в этот момент один из журналистов заметил Су Мина и тут же взволнованно завопил: — Он здесь!

Услышав это, люди поблизости тут же проследили за взглядом репортёра, а затем, словно голодные волки, увидевшие жирную овечку, толпой ринулись к Су Мину. Не успел тот опомниться, как толпа окружила его со всех сторон.

В ушах тут же зазвучали разнообразные вопросы, обрушившиеся на Су Мина с плотностью дождевых капель. Он чувствовал себя добычей, окруженной стаей голодных зверей:

— Господин Су Мин, говорят, вы больше здесь не живёте. Скажите, это из-за неприятностей, связанных с тем инцидентом?

— Вы действительно встречались с Хэ Лином целых семь лет? Вы и правда гей? — с презрительным выражением лица поинтересовался один из стоявших рядом репортёров.

— В кулуарах ходят слухи, что это вы преследовали Хэ Лина. Это правда?

— А что за запутанная история с отношениями между Хэ Лином и молодым господином Ли из семьи Ли? Это Ли Си вклинился в ваши отношения?

В груди Су Мина разгорелось яростное пламя. И что с того, что он гей? В каком законе написано, что лица одного пола не могут любить друг друга? Су Мин холодно посмотрев на репортёра, чьё лицо исказилось от презрения.

Встретившись с ледяным взглядом Су Мина, репортёр сильно содрогся и невольно отступил на шаг. Однако в следующий миг он усомнился, всё ли в порядке с его глазами, ведь стоявший перед ним мужчина теперь выглядел невероятно мягким, а на его лице играла тёплая, подобная весеннему ветерку улыбка.

— Я действительно был возлюбленным Хэ Лина, но сейчас мы уже расстались, — на губах мужчины играла нежная улыбка, однако мелькнувшую в его глазах боль репортёры, стоявшие рядом, поймали с поличным.

— Ли Си — это третий лишний, вбивший клин в ваши отношения? — возбужденно допытывался другой репортёр. Последнее время вокруг происходило столько громких сенсаций подряд, и если сегодня ему удастся раздобыть сочную историю...

Су Мин промолчал, и стоявшая рядом пресса тут же набросилась на него с расспросами:

— Так вы расстались из-за Ли Си?

Улыбка на губах мужчины тут же увяла, а на лице появилось невыразимое чувство одиночества:

— Любовь между людьми одного пола и без того даётся нелегко, я знаю, что общество её не одобряет. Семь лет — с университетской скамьи и до тех пор, пока он не вошёл в индустрию развлечений, мы всегда были вместе. Только я никак не ожидал...

Он не стал продолжать, но окружающие репортёры прекрасно домыслили то, что осталось недосказанным. В душе они прониклись к Хэ Лином еще большим презрением, зато к Су Мину у них появилось капелька сочувствия, и вопросы уже не казались столь давящими.

Су Мин исподлобья наблюдал за реакцией журналистов. Он уже мог предсказать, какими будут сегодняшние репортажи — как говорится, око за око. В прошлой жизни Хэ Лин перед лицом прессы отрицал их связь и даже не погнушался распускать грязные слухи, чтобы очернить его в угоду старому прошлому. Су Мин не опустился до подлости Хэ Лина: всё, что он сказал, было чистой правдой, но этого всё равно хватило бы, чтобы Хэ Лин никогда не смог отмыться. Какой теперь продюсер рискнет связаться с артистом с таким дурным шлейфом?

Хотя Су Мина крепко донимали журналисты, в конце концов он сумел выпутаться. Опасаясь, что за ним снова увяжутся репортёры, он выбрал для возвращения дорогу поглуше.

По мере того как сгущались сумерки, прохожих на улице почти не осталось. В полумраке он с первого же взгляда узнал знакомую фигуру.

На голове этого человека красовалась чёрная бейсболка, а переносицу закрывали огромные солнцезащитные очки, скрывавшие большую часть лица. И всё же стать и осанка, проступавшая в каждом движении, делали эту фигуру крайне приметной.

Су Мин на мгновение замер. Он не знал, как описать охватившее его в этот миг сложное чувство — он встретил Хэ Лина совершенно неподготовленным.

— Су Мин... — сними очки, негромко произнёс Хэ Лин.

— ...

Су Мин молчал. Стоявший перед ним Хэ Лин по-прежнему выглядел незаурядно, но всё же заметно осунулся. Вот только на дне души Су Мина не шевельнулось ни капли жалости — в нём бушевало чудовищное пламя ненависти. Боль и отчаяние прошлой жизни вихрем ворвались в его сердце.

Встретившись с лишённым всякого тепла взглядом Су Мина, Хэ Лин почувствовал, как внутри у него всё похолодело. Он торопливо шагнул вперед и попытался схватить Су Мина за руку, но тот ловко увернулся.

— Прости, Су Мин, я...

Су Мин в упор посмотрел на него:

— Что ты! Разве я выразился недостаточно ясно? Я не хочу тебя видеть!

Хэ Лин почувствовал, как его сердце пронзила острая, жестокая боль. Он знал, что сам во всём виноват — он-то думал, что они с другими просто используют друг друга, и никак не ожидал, что всё обернется подобным образом! В глазах Хэ Лина мелькнуло свирепое выражение: он понятия не имел, кто вредит ему за спиной, но он обязательно выяснит это!

Однако мгновенно свирепость сменилась глубокой скорбью. Во взгляде, устремленном на Су Мина, читалось неисчерпаемое обожание:

— Я люблю тебя, Су Мин! Я правда понял, что был неправ, прости меня, ладно? Я исправлюсь, я обязательно всё исправлю! Все те поступки... меня заставили другие! Если бы не их давление, я бы никогда тебя не предал!

Хэ Лин отчётливо понимал, что любит Су Мина и просто не представляет своей жизни без него. Теперь, когда его карьера в кино рухнула, он тем более не мог потерять Су Мина!

Су Мин рассмеялся, но в его глазах и уголках губ по-прежнему не было ни малейшего тепла. Приподнятые уголки рта словно насмехались над Хэ Лином:

— Кто-то приставил нож к твоему горлу? Не стоит жалеть о том, что натворил сам. Сейчас ты выглядишь просто жалко.

Во взгляде Су Мина не было ни единой эмоции, и Хэ Лин внезапно охватила паника. Как такое могло случиться? Эти тёмные глаза всегда излучали для него любовь, а теперь от них веяло холодом. Он, конечно, думал о том, что Су Мин может обо всём узнать, но был уверен: Су Мин любит его настолько сильно, что, как бы сильно ни страдало его сердце, он никогда не уйдёт.

В конце концов, он просто занимался самообманом. Он знал, что Су Мин будет зол и возненавидит его, но для Хэ Лина карьера всегда стояла на первом месте. Игра на сцене была смыслом его жизни. Он был эгоистом, и если бы пришлось выбирать между Су Мином и актмированием, он бы без колебаний выбрал карьеру.

Ослепительный свет софитов, всеобщее внимание — опьяняющее чувство превосходства затягивало с головой, как он мог от этого отказаться? Но теперь, глядя на равнодушие Су Мина, Хэ Лин впервые по-настоящему осознал, как невыносимо больно ему будет потерять этого человека! Неужели его прошлый выбор и вправду был ошибкой?

— Су Мин, не бросай меня, пожалуйста, — голос Хэ Лина слегка дрогнул. — Теперь у меня остался только ты.

— В тот самый момент, когда ты изменил нам, мы уже расстались, Хэ Лин, великий ты наш киноактёр. У тебя и правда талант к лицедейству — столько лет водил меня за нос! Если бы не этот скандал, сколько бы еще времени ты меня обманывал? — Су Мин обошел Хэ Лина стороной. — Единственное, чего я сейчас хочу — чтобы ты перестал ко мне приставать.

— Су Мин! Умоляю, не уходи! — Хэ Лин бросился вперед и крепко обнял Су Мина.

Мир перед глазами Су Мина на мгновение погрузился во мрак. Он изо всех сил попытался вырваться из объятий Хэ Лина, но тот держал намертво. Рассвирепевший Су Мин злобно усмехнулся: он слегка согнул колени и резко выбросил ногу вверх.

Хэ Лин задохнулся от боли, мгновенно разжал руки и закрыл руками пах.

Он с неверием поднял голову и посмотрел на Су Мина. Тот кривил губы в ласковой улыбке, но слова, сорвавшиеся с его языка, заставляли кровь в жилах застывать:

— Хочешь, чтобы мы помирились? Пожалуйста. Просто сдохни.

Переступив через раздражающую тушу, преграждавшую путь, Су Мин двинулся дальше. Хэ Лин ошеломленно смотрел ему вслед — теперь он отчетливо и несомненно понял: они с Су Мином действительно расстались.

Он отдал актерской карьере столько сил, без колебаний предал любимого человека, продал собственное тело, но в конце концов не удержал в руках абсолютно ничего.

— Ха... — он невольно опустил голову и горько усмехнулся.

В этот момент за спиной послышались знакомые шаги. Израненное тоской сердце встрепенулось с новой надеждой: быть может, Су Мин всё же думает о нём...

Но не успел он повернуться, как тело пронзила резкая боль — нечто, похожее на палку, со всего размаха обрушилось на его спину.

— Ты что творишь?! — взревел Хэ Лин.

Су Мин не отвечал. Он лишь снова и снова замахивался зажатой в руке веткой. Раз уж Хэ Лин в прошлой жизни поступил с ним так подло, как он мог сейчас отпустить его просто так?

Когда Хэ Лин приставал к нему, Су Мин вдруг вспомнил, что это место находится в слепой зоне камер наблюдения, и в его голове тут же созрел план.

Воспользовавшись тем, что Хэ Лин корчился от боли, он ушел. Неподалеку от пешеходной дорожки росли большие раскидистые деревья: коммунальщики как раз подстригли их кроны, но еще не успели вывезти ветки и листву. Отыскав на земле самую толстую и прочную ветку, Су Мин взял её в руку и зашагал обратно к Хэ Линю.

Он ожесточенно лупил Хэ Лина веткой — раз, два, три... Перед внутренним взором непрерывно всплывали картины из прошлой жизни, где его самого истязали точно так же. Хэ Лин надрывно кричал и пытался увернуться, но не мог защититься от града безжалостных ударов.

Су Мин улыбался. На его лице по-прежнему играла мягкая улыбка, но в этот момент она казалась жутко жестокой:

— Думаешь, это больно? Хэ Лин, уверяю тебя, настоящая боль тебе еще даже не снилась!

На сердце у Хэ Лина стало тревожно. Он ожидал, что Су Мин разозлится, но никак не предполагал, что реакция окажется настолько бурной. Вероятно, дело было в глубине его чувств — ведь в их отношениях всегда активную роль играл Су Мин, именно он постоянно шёл на жертвы. Опустив голову, Хэ Лин перестал сопротивляться:

— Бей. Бей, если это поможет тебе выпустить пар. Прости...

Опустив голову, Хэ Лин не заметил насмешливого взгляда Су Мина. Неужели он всерьез надеялся, что они смогут помириться? До чего же это смешно! Даже если бы Су Мин не прошёл через весь этот кошмар прошлой жизни, он бы никогда не остался с мужчиной, который ему изменял. Жизнь и так коротка, с какой стати унижать себя?

Устав махать палкой, Су Мин бросил ветку на Хэ Лина и от души пнул его ногой. Хэ Лин, судя по всему, угодил в свежий ушиб, издал приглушенный стон и осел на колени.

Перешагнув через поверженного Хэ Лина, Су Мин зашагал дальше. Хотя сейчас был отличный момент, чтобы покончить с Хэ Лином раз и навсегда, всё же они жили в правовом государстве, а он еще не до конца отомстил, чтобы марать руки и подставляться самому.

...

Время уже было позднее. Су Мин в одиночестве брел по улице; одинокий серп луны висел в небе, вытягивая его тень в тонкую черту. Легкий ветерок шевелил листву на деревьях, наполняя округу шуршанием. Это могла бы быть тихая и мирная ночь, но на сердце у Су Мина было неспокойно и тревожно, потому что он понял: похоже, за ним кто-то следит!

http://bllate.org/book/24993/2955646