×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rebirth System: Scum Annihilation / Путь возмездия: Система для уничтожения мерзавцев: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Шан замер. Проснувшись сегодня утром в своей постели, он поначалу думал, что всё ещё находится в прошлой жизни, и лишь ответив на телефонный звонок, осознал, что переродился. Он отчаянно пытался восстановить в памяти последние события из своего прошлого, но казалось, будто те воспоминания заволокла густая пелена тумана. От напряжённых раздумий голова раскалывалась от боли, однако прорваться сквозь эту завесу он так и не смог.

Цэн Шэнь посмотрел на слегка побледневшее лицо Чжао Шана и спросил:

— Ты умер так же, как и я?

Чжао Шан покачал головой, и в его глазах мелькнуло растерянное выражение:

— Я ничего не могу вспомнить. Такое чувство, будто нечто очень важное стёрлось из моей памяти.

Видя такое состояние Чжао Шана, Цэн Шэнь решил больше не расспрашивать его. Он чувствовал, что перерождение Чжао Шана — вовсе не случайность, слишком уж подозрительным оказалось время возвращения к жизни: оно почти день в день совпало с его собственным!

Тот голос из пространственного артефакта говорил, что поможет ему, значит, это исходило не оттуда. Но кто же тогда? Неужели тот самый человек, что скрывается в тени и пытается его подставить?

По правде говоря, появление Чжао Шана в этой новой жизни и впрямь доставляло ему немало хлопот. Хотя в прошлом тупике, куда он угодил, был виновен не сам Чжао Шан, тот непреднамеренно стал пешкой, втянувшей его в чужую игру и загнавшей в ловушку. Если бы в этой жизни ему удалось держаться от Чжао Шана подальше, проблем определенно стало бы намного меньше.

— Погоди, я кое-что вспомнил.

— Что именно ты вспомнил?!

— Тогда мне показалось подозрительным, как именно умерла твоя сестра, поэтому я решил всё проверить. Кажется, я действительно кое-что нашёл... но почему сейчас я опять ничего не могу вспомнить?!

Взгляд Цэн Шэня стал тяжёлым. Память у Чжао Шана всегда была отменной; хотя само перерождение являлось огромной переменной, с чего бы ему терять столь важные сведения? Он с прищуром посмотрел на Чжао Шана, изучая его реакцию.

В груди Чжао Шана защемило, и он торопливо заговорил:

— Я правда ничего не помню, ты должен мне поверить! Я уже раскаялся в том, что натворил раньше, и теперь помогу тебе выяснить, кто стоит за всеми этими махинациями!

— Ты что, совсем мозгами тронулся? Я сейчас вовсе не хочу с тобой возиться. Те беды и страдания, через которые мне пришлось пройти — разве многие из них не связаны с тобой? Если ты и вправду желаешь мне добра, просто держись от меня как можно дальше!

Эти слова Цэн Шэня больно ранили Чжао Шана в самое сердце. Он почувствовал, как внутри всё сжалось: сегодня утром, осознав своё перерождение, он счёл это щедрым подарком небес, но теперь казалось, будто судьба просто жестоко над ним посмеялась.

Когда у него была возможность искренне любить человека, он не ценил её и в итоге потерял возлюбленного. А когда пришло время горького раскаяния, ему неожиданно выпал шанс всё исправить... только вот горькая правда заключалась в том, что содеянного не воротишь: причинённый вред уже существовал реальность, и повернуть время вспять было нельзя.

Но он не хотел сдаваться! Что бы ни случилось, он попытается всё исправить. К тому же Цэн Шэнь сейчас во многом нуждался в его помощи: лечение сестры, работа — всё это было в его руках. Если ничего другого не останется, ему придётся... В глазах Чжао Шана на мгновение мелькнуло свирепое выражение, но тут же бесследно исчезло.

— Я думал, еще можно всё исправить, но не ожидал... — в глазах Чжао Шана читалась боль. — Больше я не стану докучать тебе. Если тебе понадобится помощь, просто скажи мне — я готов отдать ради этого всё своё имущество.

Цэн Шэнь ничего не ответил, лишь холодно усмехнулся про себя. Сколько же он знал Чжао Шана? Неужели тот до сих пор считает его прежним наивным Цэн Шэнем? Раньше он слепо доверял Чжао Шану, но теперь отчетливо разглядел его истинное лицо. Неужели Чжао Шан и впрямь думал, что его всё ещё так легко обмануть?

В этот момент раздался резкий и звонкий сигнал мобильного телефона — звонили Цэн Шэню.

Поглядев на экран и увидев номер больницы, Цэн Шэнь тут же поднёс трубку к уху:

— Алло, здравствуйте! Это мистер Цэн Шэнь?

— Да! Что-то случилось с моей сестрой?!

— Речь действительно о вашей сестре, но новости хорошие. Нашлось сердце, которое подходит мисс Цэн Сяо. У вас есть время сегодня? Приезжайте в больницу, обсудим всё детально.

— Да, есть, конечно есть! Я сейчас же приеду!

Цэн Шэнь повесил трубку, его лицо озарилось радостью. Наблюдавший за ним Чжао Шан догадался, что звонок наверняка касался сестры Цэн Шэня — только она была способна вызывать у того столь сильные эмоции.

— Что случилось?

Цэн Шэнь проигнорировал вопрос, обошел Чжао Шана и зашагал вперёд. Лицо Чжао Шана, оставшегося у него за спиной, помрачнело. Он твердил себе, что должен стерпеть, сдержаться, ни в коем случае нельзя повторять прошлые ошибки. Стиснув кулаки, он бросился в погоню.

Цэн Шэнь поймал такси и назвал водителю адрес больницы. Чжао Шан же приказал своему шофёру неотступно следовать за передней машиной.

Глядя на удаляющийся автомобиль, он чувствовал мрачное раздражение. Только что Цэн Шэнь заявил, будто едет на занятия, и это сразу показалось ему подозрительным. Чжао Шан прекрасно помнил расписание лекций Цэн Шэня, и сегодня у того никак не могло быть никаких пар. Именно это несоответствие заставило его заподозрить ложь. Зачем такому человеку, как Цэн Шэнь, обманывать того, кого он считает едва ли не чужаком? Единственное логичное объяснение заключалось в том, что Цэн Шэнь, как и он сам, переродился.

Раз уж после перерождения Цэн Шэнь не желал иметь с ним ничего общего, он сделает так, что они непременно будут связаны. Чжао Шан знал, что Цэн Шэнь мягок сердцем, а в крайнем случае можно будет разыграть карту несчастной жертвы и вызвать жалость. Он действительно любил Цэн Шэня и намерен был добиться его во что бы то ни стало, пусть даже самыми беспринципными методами.

Вскоре машина прибыла к больнице. Цэн Шэнь быстрым шагом направился к палате сестры; его ужасно раздражал человек, тащившийся следом, но здоровье сестры было куда важнее, поэтому оставалось лишь закрыть глаза и постараться сохранять душевное спокойствие.

Войдя в палату, он сразу столкнулся с сияющей, подобно весеннему цветку, улыбкой сестры. Её глаза лучились детской прелестью, напоминая молодые месяцы, а на щеках то и дело проступали изящные ямочки. Сердце Цэн Шэня невольно смягчилось, и на его лице появилась ответная улыбка.

— Брат!

— Малышка Сяо, для тебя нашли подходящее сердце.

В глазах Цэн Сяо вспыхнули яркие искорки, наполненные светлыми надеждами на будущее:

— Братик, я так счастлива! Наконец-то мне больше не придётся вечно сидеть в больнице и лежать в постели. Я хочу поскорее поправиться, чтобы брату больше не приходилось так сильно тревожиться обо мне.

Стоявший за дверью Чжао Шан оцепенел, услышав эти слова. Нашлось подходящее сердце? Но ведь в его прошлой жизни это событие произошло лишь год спустя! Почему же всё случилось настолько раньше?

Он посмотрел на Цэн Шэня и удивился: почему на лице того не было ни тени удивления?

В этот момент в палату вошёл врач в очках. С предельно серьёзным выражением лица он произнёс:

— Недавно в наш город с докладом прибыл известный специалист по кардиохирургии из-за рубежа, к нему на операции записываются пациенты со всего мира. Если бы операцию провёл он, шансы на успех вашей сестры возросли бы многократно. Наша клиника знает финансовое положение вашей семьи, поэтому мы готовы разрешить выплату в рассрочку, но услуги этого профессора необходимо оплатить полностью и сразу.

Цэн Шэнь помрачнел, а блеск в глазах Цэн Сяо немного потускнел. В то же время в сердце Чжао Шана вспыхнула дикая радость — если он сможет помочь...

— А если операцию будет делать врач из нашей больницы, какова вероятность успеха?

— Семьдесят процентов. Но если оперировать станет тот профессор, шансы приблизятся к девяноста процентам! Он — истинный гений, человека талантливее я в своей жизни не встречал!

Цэн Шэнь оказался перед тяжёлым выбором. Он хотел дать сестре самое лучшее и не смел подвергать её жизнь лишнему риску, но деньги... вечно упиралось всё в эти проклятые деньги!

Тут голос подал Чжао Шан:

— Что, если все расходы на лечение возьму на себя я? Сможет ли тогда этот специалист прооперировать Сяо Сяо?

http://bllate.org/book/24993/2955656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода