× Вроде все работает)

Готовый перевод Reborn: How Could I Bear To / Возрождение: Как я мог тебя забыть: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Меня нашли прямо во время урока. Первым, кого я увидел, был Фэн Жань: голова обмотана белой марлей, закутан в кучу одежды, идет шатаясь. Позади него тащился старик в сшитом с иголочки костюме. Глаза у Фэн Жаня были красные — неизвестно с чего бы. Завуч заявил, что Фэн Жань обошел все классы в поисках меня, а когда во всем разобрался, принялся отчитывать меня за невоспитанность.

Да, я невоспитанный, и что с того? Да хрен ли я понимаю!

Наверное, они не ожидали от меня таких слов, так что Фэн Жань даже растерялся. А потом... потом меня под видом родительского контроля увел старик. Всю дорогу я держался спокойно: против лома нет приема. Я давным-давно знал, что этот день настанет — и вот, дождался!

Странно, но когда мы вернулись домой, та женщина даже робко подошла с извинениями. Я окинул ее ледяным взглядом, после чего она молча ушла на кухню готовить. Старик тоже ничего не сказал — я-то думал, мне перепадет ремня, но обошлось.

Спустя столько лет я снова вернулся в этот дом, и на сердце хлынул целый коктейль из самых разных чувств. Услышав, как женщина звала к столу, я вдруг почувствовал неладное: пропала погребальная фотография моей родной матушки. Какого черта?! Куда делась фотография мамы? Куда она пропала?

— Какого хера, где мамина фотография?! — заорал я во всю глокру.

— Ты на кого орешь? Нормально разговаривать разучился? Посмотри на себя! — тут же огрызнулся старик. Он просто не переносил меня на дух, и теперь-то выискивать во мне изъяны станет с еще большим усердием.

— Я убрал ее в кладовку.

Ладони горели огнем, но я не чувствовал даже малейшей боли. Я стоял в гостиной: прямо передо мной отец, рядом — младший братец, а чуть в стороне — та женщина, моя мачеха. Мы находились так близко и в то же время так далеко друг от друга, словно совершенно чужие люди. Чертовски ныло в груди — черт побери, они засунули ее в чулан! Маму засунули туда! Да как они вообще ее не выбросили?!

Глядя на три лица перед собой, я думал о том, что эти люди должны быть самыми близкими на свете. Между нами течет одна кровь, мы все носим фамилию Фэн! Я смотрел на них лютым взглядом.

Женщина слегка засуетилась, но все же вытерла руки о фартук и направилась ко мне, собираясь помочь мне дойти.

Старик сидел на диване и даже не глянул в мою сторону. Какую же дрянь я натворил в прошлых жизнях. Фэн Жань, казалось, хотел подойти, но, поднявшись на ноги, слегка пошатнулся и тут же рухнул обратно на диван, глядя на меня умоляющими глазами — будто пытался что-то сказать. Старик до ужаса перепугался и тут же бросился его поддерживать.

— Сам дойду, помощь не нужна.

Клянусь, я был предельно спокоен, хотя в душе ненавидел их так сильно, что был готов убивать. Но я не забывал: мне всего лишь тринадцать лет, и я отчетливо понимал, как должен себя вести. Я просто жалкая размазня, самая настоящая размазня.

Я нашел мамину фотографию в кладовке. У меня остался всего один-единственный снимок. Все твердили, что мама умерла вскоре после моего рождения, поэтому вживую я ее никогда не видел — перед глазами всегда была лишь эта фотография. Снимок, который я берег пуще глаза, валялся в каком-то темном углу, покрытый толстым слоем пыли. Кто знает, может, по нему еще и тараканы ползали? В этот миг в душе будто что-то распороли по живому, и кто-то принялся заливать внутрь кипящее масло — от жгучей боли меня всего свело судорогой, и я потерял дар речи.

В прошлой жизни я как-то умудрялся носить мамину фотографию с собой, а в этой в огромном доме не нашлось даже уголка, чтобы поставить ее портрет. До чего же смешно.

Впервые с тех пор, как я попал сюда, я заплакал. Забившись в угол тесного чулана, я осторожно смахивал пыль с фотографии и беззвучно давился слезами. Все накопившееся отчаяние — и из прошлой жизни, и из нынешней — рвалось наружу, а впереди ждала лишь глухая, пугающая неизвестность насчет собственного будущего.

Когда эмоции немного схлынули, я сказал себе, что это в последний раз. Раз уж я мужчина, то и вести себя должен подобающе. Подняв голову, я увидел, что прямо передо мной стоит Фэн Жань! Его чистенький свитер покрылся паутиной, а в волосах застряли обрывки липких нитей. Протянув мне пачку салфеток, он даже не смотрел на меня... А может, и смотрел — кто знает, я не стал брать салфетки. Я просто смотрел на нетронутую белую повязку у него на голове — она казалась ослепительно и жутко белой.

Я смотрел на него затуманенным взором.

— Фэн Жань, ты ведь так рад, да? Тебе же наверняка хорошо, пока мне плохо? Ты всегда был таким — и в прошлой жизни, и в этой, — бормотал я бессвязные слова, толком не понимая, что несу. Я видел только, как у Фэн Жаня вмиг побелело лицо.

Слегка оттолкнув его руку, я подумал, что ему вовсе не обязательно приходить сюда и тешить свое самолюбие. Вытолкнув дверь, я вышел в коридор — они уже ужинали. Никто не позвал меня за стол. Прижимая к груди мамину фотографию, я поплелся в свою спальню, и каждый шаг давался с невероятной тяжестью. Какого черта я вообще заново родился?!

Жизнь продолжала катиться вперед, словно неутомимый ручеек. Когда человеческая жизнь подходит к концу, этот ручеек просто пересыхает. Как жаль, что я нахожусь в самом расцвете сил.

http://bllate.org/book/24995/2955811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода