× Вроде все работает)

Готовый переклад Reborn: How Could I Bear To / Возрождение: Как я мог тебя забыть: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я швырнул учебник истории прямо в лицо учителю, и Янь Ханьтан тут же посмотрел на меня с нескрываемым восхищением.

Сейчас нам по четырнадцать-шестнадцать лет, самый разгар бунтарского возраста. Такой поступок — публичное нападение на учителя — еще бы! Среди этой шпаны кто бы на такое осмелился? Если не восхищаться мной, то кем еще?

Учитель тут же взбесился и переменился в лице, напрочь лишенный хоть капли учительской выдержки. Вопя и брызжа слюной, он тут же побежал к завучу.

Получает деньги с налогов моего старика, и вот такую дрянь нанимают вести уроки — сущая сволочь, честное слово. Разве можно так разговаривать с учениками?

Фэн Жань всё это время опускал голову, спорю на что угодно, он наверняка закусил губу.

Я-то сам был спокоен, а вот выражение безумного восторга на лице Янь Ханьтана вызывало у меня глудое отвращение.

Этот ублюдок только и ждал, пока я опозорюсь!

Завуч притащил меня в свой кабинет и вызвал моих родителей, то есть старика. Меня заставили стоять там, размышлять над своим поведением и писать объяснительную.

Уставившись на облупленную белую штукатурку стены, я постепенно успокоился. В прошлой жизни я был прилежным учеником: угождал Фэн Жаню, уважал одноклассников и учителей, и со мной никогда не случалось ничего подобного. Раньше, когда учитель просил меня ответить на вопрос, стоило мне затупить, как лицо тут же заливалось багрянцем, а в этой жизни я, напротив, обзавелся толстой кожей. Раньше Фэн Жань никогда не подсказывал мне ответы, когда меня спрашивали на уроках. Я отчетливо чувствовал перемены в Фэн Жане в этой жизни, но как я мог забыть себя в прошлой? Себя прежнего, загнанного в угол. Я не мог просто взять и сделать вид, будто ничего не было. Поэтому я предпочитал относиться к Фэн Жаню холодно, притворяться, что не замечаю его перемен, и не желал менять ради него хоть какие-то свои мысли.

В голове крутились всякие вздорные обрывки мыслей, пока я ждал появления старика.

Постепенно уставившись в пол, я вдруг поймал себя на какой-то смутной догадке. Нет, не догадке, а просто на каких-то обрывках мыслей, плавающих в голове.

Если не брать в расчет прошлую жизнь, то после моего перерождения все вокруг сильно изменились, особенно Фэн Жань. Если отбросить и это, то с самого начала и до сегодняшнего дня я так и не понял, почему они все так со мной поступают. Если дело в простой травле, значит, всё может повториться точно так же. А если дело не в травле, или если здесь кроется какой-то подвох, тогда не играю ли я на самом деле роль пушечного мяса?

Если всё и правда повторится, стоит ли мне хоть от чего-то подстраховаться? Вдруг всё произойдет точь-в-точь как раньше? Как думаешь, стоит ли мне сейчас присмотреться к ориентации Фэн Жаня? Вот только я ведь даже близко с ним не сближался!Внезапно подумав о наклонностях Фэн Жаня и старика, я почувствовал сильное беспокойство.

Медленно вырисовывая носком ботинка круги на земле, я пытался успокоить себя: чего бояться? Придет огонь — встретим водой, в худшем случае буду просто держаться от них подальше и принимать меры предосторожности.

Может, попытаться исправить их?

Да ну, у меня не настолько доброе сердце. Я вел внутренний диалог с самим собой, отчаянно пытаясь вспомнить всё, что происходило до сих пор. Обрывки воспоминаний все еще плавали в голове, и вдруг всплыла одна фраза: то, что говорили деревенские жители, когда умерла бабушка — о том, как она спасла целое семейство неблагодарных волков по фамилии Фэн, о неблагодарности и прочем. Что это вообще было? Припомнив все снова, я понял: тогда в деревне, казалось, все были в курсе этой истории, но почему-то не знал я. Кто нас спас? Ни в прошлой жизни я этого не знал, ни в этой. Разве это действительно происходило?

Я ушел в себя, погрузившись в тяжелые раздумья.

И тут меня внезапно пнули так, что я свалился на пол, а по всему телу мгновенно разлилась жгучая боль.

Черт побери, явился старик.

— Ты совсем от рук отбился! Как посмел бросить учителя?

С этими словами он снова замахнулся, намереваясь меня ударить.

Завуч не стерпел и преградил ему путь, не давая распускать руки. Старик тут же принялся извиняться перед преподавателем, а я холодно смотрел на этого человека.

Я не отрицаю, что после перерождения у меня мелькала мысль отпустить всё и начать жизнь с чистого листа.

Но то, что происходило позже, вызывало во мне лишь глубокое разочарование. Я решил больше не питать иллюзий и сбежал в деревню, однако в итоге всё равно вернулся, чтобы вновь покорно принять эту судьбу. Теперь же я чувствовал себя побитой собакой, которую каждый норовит пнуть. Глядя на это омерзительное лицо, я в очередной раз укрепился в своем решении.

Нужно держаться от них подальше. Нужно отомстить им.

Этот человек сейчас стоит передо мной и извиняется перед учителем за мои поступки — как же это нелепо, до чего же это смешно! Извиняться за такое ничтожество, как я, должно быть, жутко неприятно, верно? Стыдно?

Я шагнул вперед.

— Учитель, я был неправ, мне не следовало швырять учебники. Впрочем, учитель, вы правы: мы с Фэн Жанем действительно от разных матерей. Учитель, вы так проницательны.

Видимо, он никак не ожидал от меня таких слов, и учитель явно опешил.

Старик тоже покосился на меня искоса: чего это я удумал? Я ведь уже извинился!

В конце концов инцидент был исчерпан: с меня потребовали объяснительную на пять тысяч слов и вынесли строгое внушение с занесением в личное дело. Ну и ладно! Ладно уж, пусть всё закончится так! Я просто видеть больше не мог его физиономию. К счастью, скоро уже переход в старшую школу.

Я не хочу, чтобы этот человек делал для меня хоть что-то. Тошно от одной мыслей об этом.

http://bllate.org/book/24995/2955814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу