× Вроде все работает)

Готовый переклад Evil Life Agency / Агентство «Адская жизнь»: Сквозь бездну апокалипсиса: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Факты свидетельствуют о том, что Вэнь Гу не умеет есть острое.

Хотя прошлой ночью, уплетая лапшу, Вэнь Гу держался молодцом и в одиночку умял две миски, среди ночи он проснулся, прижимая ладонь к животу.

Ся Чжисиня разбудить не удалось, зато с верхнего этажа спустился Пэй Юэ — то ли он услышал шум, то ли проснулся сам.

Когда Пэй Юэ вышел во двор, Вэнь Гу лежал в шезлонге, прижав руку к желудку и глядя на звездное небо. Если бы не его нахмуренные брови, Пэй Юэ и впрямь решил бы, что тот вышел полюбоваться звездами.

— Болит желудок?

Пэй Юэ подошел и бросил взгляд на руку, которой Вэнь Гу прижимал живот.

Вэнь Гу давно заметил приближение Пэй Юэ и при звуке его голоса поднял голову. Улыбка исчезла с его лица, губы были жалостливо поджаты.

— Угу.

И голос звучал очень жалобно.

Пэй Юэ: «……»

Теперь он прекрасно понимал, что имел в виду профессор Чжао, говоря о его «полной бытовой беспомощности».

На мгновение Пэй Юэ почувствовал себя изнуренным заботами отцом-одиночкой, у которого по левую руку сидит вечно вертящийся, как креветка, Ся Чжисинь, а по правую — свежеиспеченное жалостливое сокровище по имени Вэнь Гу.

Пэй Юэ вздохнул и произнес:

— Пойдем в дом, я подогрею тебе молока, оно снимает остроту.

Вэнь Гу послушно поплелся за ним, продолжая держаться за живот.

Пять минут спустя Вэнь Гу сидел на диване, обхватив обеими руками чашку сладкого молока и делая маленькие глоточки.

Пэй Юэ сидел рядом и, глядя на округлые пальцы ног Вэнь Гу, которые тот то поджимал, то распрямлял, подумал, что этот парень и вправду страсть как любит сладкое молоко.

Когда Вэнь Гу выпил половину, Пэй Юэ снова заговорил:

— Все еще болит?

Вэнь Гу покачал головой и слабо улыбнулся:

— Уже нет.

Пэй Юэ кивнул и снова спросил:

— Какие у тебя планы на ближайшее время?

Вэнь Гу немного подумал:

— Сначала побуду с вами, помогу чем смогу. Я ведь здесь еще совсем ничего не знаю.

Пэй Юэ помолчал секунду и спросил:

— А когда освоишься, что будешь делать?

Вэнь Гу склонил голову набок и невинно ответил:

— Просто поброжу везде?

Пэй Юэ: «……»

Вэнь Гу улыбнулся, похожий на хитрого лисенка, успешно завершившего шалость:

— Не переживай, я не стану бегать где попало.

Уголки губ Пэй Юэ дернулись, и его внезапно одолело странное чувство: не провел ли его случайно этот жалостливый малыш?

— Смотри мне. Кстати, у тебя есть телефон?

Вэнь Гу покачал головой:

— Нету.

— Тогда завтра купим. Подумай хорошенько, чего тебе хочется, завтра все разом и приобретем, — сказал Пэй Юэ, поднимаясь на ноги и махнув рукой: — Договаривай и ложись спать.

Вэнь Гу улыбнулся:

— Хорошо.

※

На следующее утро двор наполнился звонким щебетанием Ся Чжисиня.

— Ого, божественный ты мой, как тебе идет эта вещь! Такая молодежная, прямо как первокурсник в университете!

— Божественный ты мой, какая у тебя белая кожа~

— Божественный ты мой, не хочешь примерить очки? Тебе наверняка безумно пойдет!

— Божественный ты мой, почему у тебя такие длинные ресницы?!

Вэнь Гу стоял во дворе с исключительно невинным выражением лица.

На нем была одежда, по-дружески одолженная Пэй Юэ. Ростом они отличались не сильно, разве что Вэнь Гу был похуже, поэтому на его фигуре брюки и рубашка сидели мешковато, что, впрочем, придавало ему мальчишеский вид.

С тех пор как после завтрака он вышел переодетым, Ся Чжисинь уже больше минуты не переставал расточать похвалы.

Пэй Юэ, приведя себя в порядок, спустился сверху. В руке он держал сумку и, подойдя, первым делом отвесил Ся Чжисиню легкий щелчок по лбу.

— Ты что, реинкарнация воробья?

Ся Чжисинь схватился за голову и взвыл: «Ай!», а когда повернулся, собираясь что-то возразить, и бросил взгляд на наряд Пэй Юэ, слова на самом выходе из горла сделали крутой вираж:

— Хитрец! Нарядился с божественным в одном стиле!

Пэй Юэ: «……»

Пэй Юэ окинул взглядом себя и Вэнь Гу: ага, классическое сочетание черного и белого.

Пэй Юэ усмехнулся:

— Можешь тоже переодеться во что-нибудь подходящее, составишь своему божественному компанию в стиле «папа и сын».

Ся Чжисинь: «……»

Стиль «папа и сын» — это уже было чересчур.

Ся Чжисинь надул щеки и отошел в сторонку дуться.

Пэй Юэ потрепал его по голове и бросил Вэнь Гу:

— Пойдем.

И эта семейка из трех человек вышла из дома.

Сегодня главной задачей было купить Вэнь Гу предметы первой необходимости и одежду, заодно Пэй Юэ должен был встретиться с клиентом.

Список покупок Ся Чжисинь составил еще вчера, а у самого Вэнь Гу никаких особых запросов не было, так что на походы по магазинам ушло совсем немного времени. Разве что едва выбравшись из машины, Вэнь Гу рванул с места, точно сорвавшийся с привязи жеребец, и затерялся в толпе, из-за чего Пэй Юэ пришлось потратить время на его поиски.

Впрочем, эту проблему быстро уладили: Пэй Юэ заставил Ся Чжисиня идти, крепко держа Вэнь Гу за руку.

К одиннадцати часам утра все было куплено, а жажда новизны у Вэнь Гу иссякла, и он наконец угомонился.

Втроем они зашли в кофейню, и Пэй Юэ сказал Ся Чжисиню:

— Пушистик, отведи Вэнь Гу за какой-нибудь столик, а я закончу дела с клиентом, и в обед все вместе поедим в Хуагу.

Хуагу был довольно известным в городе рестораном — тем самым роскошным обедом, который Пэй Юэ пообещал накануне вечером.

Ся Чжисинь восторженно завопил, напрочь забыв про обидное прозвище, и, ухватив Вэнь Гу за руку, усадил его неподалеку от Пэй Юэ.

Их столик отделялась от места Пэй Юэ всего одной перегородкой, так что происходившее там было видно как на ладони.

Едва Вэнь Гу и Ся Чжисинь уселись и сделали заказ, в кофейню вошла женщина.

На ней было облегающее длинное платье. Лицо у нее было самое заурядное, зато манеры — донельзя мягкие и кроткие, пожалуй, даже чересчур, граничащие с робкой беспомощностью.

Войдя, женщина окинула помещение взглядом, а затем села напротив Пэй Юэ.

Когда она опускалась на стул, Вэнь Гу заметил одну странную деталь.

Платье женщины было сшито из тончайшего шифона, и, когда она наклонилась, ткань плотно обтянула ее фигуру от талии до бедер. В этот момент стало отчетливо видно, что с правой стороны ее бедра под платьем скрывается странный бугорок размером с ладонь.

Выглядело это так, словно под одеждой к ее телу было что-то прикреплено.

У Вэнь Гу появились смутные догадки.

А когда он разглядел руки женщины, его догадки полностью подтвердились.

Поправляя волосы, женщина обнажила пальцы, между которыми обнаружились крошечные перепонки длиной всего в два-три миллиметра. Они крепились у самого основания пальцев, и если не вглядываться, заметить их было трудно.

— Она Инфицированная.

Сказал Вэнь Гу с абсолютной уверенностью.

Все Инфицированные подвергаются внешней мутации, и в зависимости от ее степени их делят на три основные категории.

Первая — обычные Инфицированные. Мутации у них сводятся к чему-то одному: либо чересчур длинные клыки, либо зеленоватый оттенок глаз, либо зачатки рогов на голове.

Вторая — малочисленные Инфицированные с частичной физиологической мутацией. У таких людей, помимо одного из вышеперечисленных признаков, наблюдаются и другие телесные изменения, как, например, те перепонки на пальцах женщины.

Третья категория — Инфицированные, ставшие экзорцистами. У них степень мутации самая высокая, но они способны полностью контролировать ее уровень и даже использовать в своих целях, получая благодаря этому нечто вроде суперспособности.

Ся Чжисинь кивнул:

— Верно. Мы же Детективное агентство «Эшэн», так что наши клиенты — сплошь Инфицированные.

Вэнь Гу хмыкнул и снова уставился на столик Пэй Юэ, испытывая легкое любопытство.

Пэй Юэ не стал ходить вокруг да около: едва женщина села, он молча вытащил из рюкзака бумажный конверт и протянул ей.

— Здесь вся информация, которую мне удалось добыть на данный момент. Можете ознакомиться.

Женщина плотно сжала губы. Она уставилась на конверт, не открывая его, и прямо спросила Пэй Юэ:

— Можете прямо сказать, изменяет он мне или нет?

Пэй Юэ ответил спокойно:

— Нет. По крайней мере, мне не удалось это зафиксировать. Но те ночи, когда, по вашим словам, он не возвращался домой, он неизменно проводил в доме одного и того же человека. Да, мужчины.

Лицо женщины мгновенно побелело, и она застыла на месте, словно изваяние.

Только через несколько секунд она глубоко вздохнула, взяла конверт и медленно вскрыла его.

Пока женщина в молчании изучала материалы расследования, Вэнь Гу озадаченно спросил Ся Чжисиня:

— Ваше агентство берется даже за расследования измен?

Ся Чжисинь замер, перевел взгляд с соседнего столика на Вэнь Гу и в удивлении вытаращил глаза:

— Божественный ты мой, ты что, слышишь, о чем они говорят?

Вэнь Гу кивнул:

— У меня очень острые органы чувств.

Ся Чжисинь поразился:

— Ого~ Божественный ты мой, какой ты сильный!

Вэнь Гу улыбнулся:

— И все же, почему вы беретесь за такие дела?

Ся Чжисинь: «…………»

— Кхм, понимаешь ли, сейчас в нашей сфере жуткая конкуренция. Наше агентство открылось совсем недавно, нормальных заказов почти не бывает, так что иногда приходится брать и такие обычные поручения. Ну, изредка.

Вэнь Гу не стал сомневаться в его словах, кивнул, прекратил расспросы и снова перевел взгляд на Пэй Юэ и его собеседницу.

Женщина читала очень внимательно. Перечитав все дважды, она аккуратно сложила бумаги обратно в конверт и вцепилась в него мертвой хваткой.

Вэнь Гу ожидал, что она сорвется или впадет в истерику, но вместо этого она тихо и бесцветно произнесла:

— Я хочу, чтобы вы продолжили расследование. Мне нужны доказательства…… достаточные для развода.

Сказав это, женщина тут же достала телефон и перевела Пэй Юэ деньги.

Телефон Пэй Юэ звякнул. Он взглянул на экран, похоже, несколько удивившись сумме, но голос его остался прежним — ровным и спокойным:

— Хорошо.

Услышав ответ, женщина медленно поднялась. Несмотря на убитый вид, она сохранила прежнюю кротость и вежливость — попрощавшись с Пэй Юэ, она развернулась и вышла.

Сильная женщина. — подумал Вэнь Гу.

Когда она ушла, Пэй Юэ рассчитался за оба столика и позвал их за собой.

Ся Чжисинь, кажется, ждал этого момента с огромным нетерпением. Едва переступив порог кофейни, он с воодушевлением затараторил:

— Шеф, в такой радостный для всех нас момент разве мы не должны устроить себе отпуск?

Пэй Юэ: «……Я тебе устрою всенародное ликование, трепло. К тому же, когда это ты не находился в “отпуске”нь?»

Ся Чжисинь протяжно вздохнул и надул щеки:

— Да разве это одно и то же? К тому же я завожу разговор об отпуске вовсе не ради себя. Посмотри сам: ты избавился от ограничений поднадзорного, божественный только что влился в наше агентство, да и текущий заказ наконец-то почти завершен. Тройная радость! Разве мы не должны это отпраздновать? Должны!

Пэй Юэ щелкнул Ся Чжисиня по лбу:

— К сожалению, третья радость пока не состоялась — это дело еще не закрыто.

Ся Чжисинь замер:

— Еще не закрыто? А что еще нужно делать?

— Раз уж она хочет развода, нужно добыть еще немного веских улик, — ответил Пэй Юэ и тут же сменил тему: — Впрочем, в одном ты прав: далеко уехать не получится, но пару свободных дней выделить можно, свожу вас куда-нибудь в окрестностях развеяться.

Поникшая было голова Ся Чжисиня моментально взметнулась вверх. Он восторженно взвизгнул и, повернувшись к Вэнь Гу, принялся вовсю упрашивать его:

— Божественный ты мой, честное слово, наш город — сплошной курорт, здесь столько достопримечательностей! А еще тут есть парк развлечений Эшэн, я давно мечтал туда попасть. Там работает полно сотрудников-Инфицированных, режим имитации дикой природы, просто крышеснос!

Вэнь Гу подобрал со стола стопку рекламных буклетов, ткнул пальцем в самый верхний и с любопытством спросил:

— Вроде этого цирка Эшэн?

Ся Чжисинь: «……Божественный ты мой, откуда у тебя столько флаеров?»

Вэнь Гу: «Только что несколько человек сунули мне их в руки».

Ся Чжисинь: «……»

Вэнь Гу же уже всецело увлекся содержимым листовок. На них было множество картинок: хотя тематика заявлена как эшэновская, на деле речь шла в основном о животных с высокой степенью мутации и редких Инфицированных.

Больше всего Вэнь Гу привлекли именно мутировавшие животные.

Как бы сказать… по его разумению, они просто не должны были мутировать подобным образом.

Вэнь Гу отвел взгляд от букля и поднял голову. Его темные, подобные озеру вброд, глаза неотрывно смотрели на Пэй Юэ, и во взгляде этом читалось чистейшее ожидание.

Вылитый щенок, дожидающийся, пока хозяин поиграет с ним.

Пэй Юэ: «……»

Это просто катастрофа.

Вэнь Гу поднял буклет перед самым лицом, ткнул в него белым точеным пальцем и восторженно произнес:

— Пэй Юэ, я хочу в цирк.

Сила воли Пэй Юэ дала трещину всего секунду спустя:

— ……Хорошо.

Ся Чжисинь: «???»

А как же мой парк развлечений?!

http://bllate.org/book/25002/2957390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу