× Вроде все работает)

Готовый переклад My Girlfriend Fell From the Sky / Любовь с небес: Моя нежданная гостья: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11. Решение

Семь утра, аэропорт Чанчунь Дижэнь. Сяо Жуй в темных очках сдала багаж, получила посадочный талон и теперь ждала объявления на посадку. Поездка домой вновь обернулась холодным отчуждением со стороны отца Сяо, и моральные силы женщины были на исходе. Устроившись на мягком диване в VIP-зале ожидания, она незаметно для себя задремала.

Не успела она толком оправиться от накопившейся усталости, как в тишине раздался заливистый трезвон телефона, вырвав ее из сна. Достав смартфон и взглянув на экран — звонила Тан Цинь, — она смахнула палец по экрану и поднесла трубку к уху, лениво бросив:

— Чего тебе? Звонишь в такую рань.

Тан Цинь на том конце провода взволнованно завопила:

— ЧП вселенского масштаба! Твоя маленькая принцесса собирается сбежать!

— Ты о чем вообще? — от этих слов зрачки Сяо Жуй сузились, и она резко выпрямилась на диване.

— Президент, наша маленькая принцесса собралась покорять шоу-бизнес!

— Зачем ей в шоу-бизнес? — на лице генерального директора Сяо застыл огромный вопросительный знак.

— Да откуда мне знать! Она хочет распродать семейное имущество! Тот ящик сокровищ, что был с ней, когда она переместилась сюда, теперь у меня. Я сижу дома и жутко боюсь выходить на улицу — вдруг ограбят?! Когда ты наконец вернешься? Я пообещала помочь ей обналичить всё, но если ты не приедешь, где я столько денег для нее раздобуду?!

— Не паникуй. У меня рейс на семь тридцать пять, буду у тебя до десяти.

Повесив трубку, Сяо Жуй остолбенела. Она ведь отлучилась в родные края всего на несколько дней — с чего вдруг Елюй Яо решила устроить такой демарш?

Неужели она всё обдумала и теперь, когда месячный срок подошел к концу, собирается…

Спустя три часа Сяо Жуй уже стояла у дверей квартиры Тан Цинь.

Сяо Жуй вернулась так быстро вовсе не случайно: сегодня истекал как раз тот самый месяц, о котором они договаривались. Маленькая принцесса целыми днями носу не казала из дома — куда ей еще податься, кроме как к ней? В глубине души Сяо Жуй всё это время тайком надеялась, что Елюй Яо в конце концов согласится завязать с ней романтические отношения.

Однако внезапный поворот событий застал ее врасплох. И дело было даже не в том, удерживать ли беглянку. Главное заключалось в другом: возможно, Елюй Яо всё хорошенько обдумала, поняла, что совершенно к ней не лежит, и теперь решила отправиться на поиски своей истинной любви…

— Скинь мне номер своего банковского счета, я переведу ей полмиллиарда. Эти вещи ни в коем случае нельзя пускать по рукам, — нахмурившись, сурово произнесла Сяо Жуй.

— Мой дорогой генеральный директор Сяо, я тут порылась в интернете: если распродать всё это оптом, выручишь по меньшей мере несколько сотен миллионов! Конечно, с твоими капиталами это не сравнить, но сумма всё равно астрономическая! — Тан Цинь с преувеличенным удивлением постучала пальцем по маленькому столику.

— И ради того, чтобы продать эти вещи, она решила податься в шоу-бизнес? — Сяо Жуй подняла руку и потерла виски — в голове настойчиво зарождалась мигрень.

— Почему ты так переживаешь? Она ведь без всяких сомнений доверила эти сокровища тебе. Просто скажи ей, что твои родственники выкупили всю эту партию, а если она захочет выкупить их обратно — пусть потом обращается к тебе.

— Почему их нельзя пускать по рукам? — Тан Цинь вопросительно выгнула бровь.

Если бы антиквариат утекла на сторону, первоисточник тут же начали бы расследовать!

— И ты не боишься давать маленькой принцессе столько денег? — снова поинтересовалась Тан Цинь.

— Деньги я ей еще не выдала, никуда она не сбежит. Не переживай! Переведи дух, прежде чем возвращаться! — во взгляде Тан Цинь читалось глубокое беспокойство.

Подруги уселись на диване в гостиной, и Тан Цинь протянула ей стакан воды.

— Я тут сижу караулю этот ящик и носа боялась высунуть на улицу!

Заметив, что Сяо Жуй не переставая массирует виски, Тан Цинь сообразила, что у той снова приступ мигрени, и вскочила, собираясь принести горячее полотенце. Но Сяо Жуй не желала терять ни секунды — ей не терпелось вернуться домой.

— Всё в порядке, я в норме, — отмахнулась она, поднимаясь на ноги и подхватывая дорожный чемодан.

— Ты читала новости о том, что раскопали гробницу принцессы из Государства Чэнь эпохи Ляо? Когда она переместилась сюда, все эти вещи при ней наверняка были погребальным инвентарем, и судя по всему, они должны храниться в одном из музеев. Когда я только привезла ее в столицу, в свободное от работы время я навела справки: тот самый музей закрыли на трехмесячный ремонт под предлогом реставрации, так что сейчас они, должно быть, штампуют подделки, — пояснила Сяо Жуй, и Тан Цинь моментально всё поняла.

Тан Цинь приоткрыла дверь квартиры, опасливо огляделась по сторонам и, убедившись, что в коридоре никого нет, втащила Сяо Жуй обратно.

При одной этой мысли голова заболела еще сильнее.

— Чего ты нервничаешь? Не такие уж это и безумные деньги, — Сяо Жуй сделала глоток воды, протянула руку и легко похлопала Тан Цинь по плечу.

Тан Цинь молча растопырила пять пальцев.

— Старый конь борозды не портит! Директор Сяо, снимаю шляпу, просто браво! — Тан Цинь зааплодировала, лукаво ухмыляясь.

— Я так и думала. Мы уже завели ей банковскую карту, купили телефон и записали мой номер. Может, попробуешь уговорить ее остаться? — подбивала подругу верная соратница.

— Давай хладнокровно: по твоим прикидкам, сколько там набежало? — Сяо Жуй пристально посмотрела на Тан Цинь, лихорадочно соображая, как поступить.

Попрощавшись с Тан Цинь, генеральный директор Сяо подхватила тяжеленный ящик со скарбом и вышла из квартиры.

Помчавшись обратно на улицу Чжуцюэ, 888, неутомимый директор Сяо уже поднесла палец к кодовой панели, как вдруг дверь распахнулась изнутри. Елюй Яо нос к носу столкнулась с ней в проеме, собираясь куда-то уходить, но, увидев перед собой Сяо Жуй, тут же виновато потупилась.

Сяо Жуй, превозмогая раскалывающуюся голову, молча схватила девушку за запястье, втащила в прихожую и с грохотом захлопнула за ними дверь. От неожиданного резкого звука маленькая принцесса испуганно вздрогнула всем телом. Сяо Жуй злилась.

Усадив девушку обратно на диван, Сяо Жуй с каменным лицом уставилась на нее.

Елюй Яо сидела с опущенной головой, не смея произнести ни слова.

Разжав пальцы, Сяо Жуй с силой потерла виски:

— Ты что, собралась сбежать по-английски?

— Я же оставила тебе записку… — голос Елюй Яо звучал едва слышно, словно писк комара, и вдобавок она робко ткнула пухлым пальчиком в сторону журнального столика.

Атмосфера накалилась до предела. Проследив за указательным пальцем маленькой принцессы, Сяо Жуй протянула руку и подняла со стола клочок бумаги.

Ее взору предстали кривые, корявые строчки:

— Я отправилась покорятьзвездное море, муж, жди моего возвращения!

Звездное море… Ну конечно, чистокровный стиль Елюй Яо, пересмотревшей мелодрам и аниме! Сяо Жуй невольно усмехнулась, и после прочитанного половина ее гнева испарилась. Но стоило признать: за этот месяц с лишним она накрепко привыкла находить Елюй Яо дома. И теперь, когда та внезапно решила уйти, в душе шевельнулось неприятное чувство растерянности.

— Ты всё хорошо обдумала? — спросила Сяо Жуй.

Заметив, что выражение лица старшей смягчилось, маленькая принцесса набралась храбрости и выпалила:

— Обдумала!

— А не пропадешь одна в большом мире? — не унималась Сяо Жуй.

— Не попробуешь — не узнаешь, верно? — боевого задора маленькой принцессе было не занимать.

Возразить было нечего. В конце концов, каждый имеет право на личную свободу: у Сяо Жуй своя жизнь, а Елюй Яо хочет жить своей, и в этом не было ничего предосудительного. Осознав это, Сяо Жуй лишь тяжело вздохнула и произнесла:

— Дай-ка сюда свой телефон.

Послушные пухлые пальчики тут же выудили из кармана спортивных шорт смартфон и протянули владелице.

Сяо Жуй взяла гаджет, смахнула экран блокировки — пароля на нем не стояло, и аппарат сразу открыл главный экран. Повозившись с настройками, она быстро вошла под своим собственным ID и установила геолокацию на оба телефона: свой и Елюй Яо. После чего с самым невинным видом вернула устройство обратно.

— Я добавила в твои контакты экстренный вызов. Если попадешь в беду, просто нажми единицу на бывшем наборе, и сразу дозвонишься до меня. А вот это — Вэйсин, нажми сюда, чтобы открыть чат со мной. Если захочешь что-то сказать мне, пиши сюда… — терпеливо объясняла она правила пользования.

Елюй Яо молча смотрела на нее, а затем вдруг подалась вперед и крепко обняла.

Сяо Жуй давно привыкла к подобным проявлениям привязанности со стороны Елюй Яо, но это объятие, предвещавшее скорое расставание, камнем легло на сердце, вызвав странную, щемящую тоску.

— Ты запомнила всё, что я сказала? — голос охрип, а от головной боли тело пробирал озноб, лишая последних сил, так что ей оставалось лишь пассивно позволять Елюй Яо прижиматься к себе.

— Запомнила… Учительница Цинь мне уже всё объяснила… — донесся до нее наивный лепет маленькой принцессы. Та продержалась в объятиях еще долго и лишь потом неохотно разомкнула руки.

— Всю одежду, что я тебе купила, взяла? А документы? — Сяо Жуй отчаянно пыталась убедиться, что за пределами этой виллы Елюй Яо не пропадет. Но стоило той кивнуть, как Сяо Жуй поняла: она снова зря волнуется.

И пока она лихорадочно соображала, что бы еще такое сказать, телефон звякнул уведомлением из Вэйсина.

Отвернувшись, Сяо Жуй вытащила смартфон — это было сообщение от Тан Цинь.

Малышка Цин: [Такси, которое я вызвала для маленькой принцессы, подъехало к твоему дому. Сначала она заедет ко мне, не переживай.]

Быстро пробежав глазами текст, Сяо Жуй почувствовала себя заговорщицей, хотя внешне постаралась сохранить абсолютно невозмутимый вид и заблокировала экран. Повернувшись обратно, она увидела маленькую принцессу с полными слез глазами.

— Муж, я ухожу.

— Хорошо, — Сяо Жуй хотела было снова обнять её, но, нахмурившись, так и не решилась прижать к груди.

Расставания всегда приносят с собой тревогу, однако, полностью контролируя перемещения Елюй Яо по геолокации, Сяо Жуй не стала чинить ей препятствий. Зрелая и рассудительная генеральный директор в делах сердечных по-прежнему оставалась ужасной трусихой — она даже не смогла выдавить из себя и пару слов, чтобы удержать девушку.

Проводив гостью, Сяо Жуй прижалась спиной к панорамному окну и, наблюдая, как маленькая принцесса садится в заказной автомобиль, потерла ноющий лоб и вернулась в гостиную, рухнув на диван. Хрустальная люстра на потолке сияла ослепительным блеском, а в ушах все еще звенел то нежный, то сердитый голосок. Утонув в этих воспоминаниях, она потеряла счет времени.

И где же ее привязанность? А как же обещание не обращать внимания на однополую любовь? Всё оказалось ложью!

Сяо Жуй чувствовала себя ужасно уязвимой. Окинув взглядом опустевшую огромную виллу, где больше не раздавалось звонкого щебетания, она — человек, привыкший годами жить в одиночестве — впервые по-настоящему ощутила холод сиротства.

Она и сама толком не понимала, чего хочет. Поначалу она подобрала Елюй Яо банально из жалости, но за этот месяц сладкая улыбка маленькой принцессы незаметно проросла глубоко в сердце. Отрицать свои чувства теперь было бы сущей самонадеянностью. Та девочка, что заставляла ее улыбаться и которой она была готова прощать абсолютно всё, теперь ушла…

Раскалывающаяся от боли голова не давала покоя.Сяо Жуй подняла с брошенную на столе детскую записку, написанную корявым почерком Елюй Яо, сжала ее в кулаке и принялась перечитывать снова и снова, раз за разом. Сердце дрогнуло, и, поддавшись внезапному импульсу, она запоздало бросилась к выходу. Выбежав на улицу к утопающей в зелени берез аллее, она не обнаружила там и следа Елюй Яо.

В самый разгар этого уныния телефонный звонок резко вернул ее к суровой реальности. Достав аппарат, она увидела на экране имя Чэнь Хуаня.

— Братец, чего тебе?

— Ты вернулась в столицу? Я заезжал в офис сделать запись в график, а на ресепшене говорят, что ты умотала на Северо-Восток!

— Ближе к делу.

— Мы в прошлый раз здорово перешли кому-то дорогу! Цинчэн перешла в наступление, хедхантеры переманили нашего главного дизайнера из Ланьхэ! Я тут сам не свой от паники!

— Цинчэн? Ли Мэнъи? Ты где сейчас? Я немедленно выезжаю.

От автора:

Маленькая принцесса: Автор-мамочка, дай мне слово! Этот вредный муж даже не попытался меня удержать! Хм!

Сяо Жуй: Поупрямься-поупрямься, от моих лап ты всё равно никуда не денешься.

Маленькая принцесса: = =! Пойду удалю геолокацию на телефоне…

http://bllate.org/book/25004/2957544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу