× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Girlfriend Fell From the Sky / Любовь с небес: Моя нежданная гостья: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лонгиногэ Сяо Жуй были на редкость длинными, а кроссовки на ногах позволяли ей двигаться с невероятной скоростью.

Она бежала и попутно свистела вслед Сяо Жую, а время от времени ещё и отпускала шуточки:

— Сестрица, давай быстрее догоняй меня!

Лицо Сяо Жуй перекосило от черноты. Подумаешь, человека догнать! Вообще-то она была чемпионкой по бегу на длинные дистанции, вот только туфли на высоких каблуках жутко мешали. Так что ей пришлось просто скинуть обувь, взять её в руки и продолжить погоню, совершенно не заботясь о недоумеваленных взглядах прохожих и потере собственного имиджа генерального директора.

Если говорить о выносливости, то Сяо Жуй постоянно занималась фитнесом, в то время как Ли Чэн родился недоношенным, и его физическая форма оставляла желать много лучшего. Едва они преодолели два квартала, как Сяо Жуй вполне ожидаемо догнала парня.

Ли Чэн согнулся пополам, уперевшись руками в клумбу у дороги, и тяжело дышал. Лицо его было залито потом, а вид хрупкого и бледного книжного червя вызывал у Сяо Жуй сильнейшее презрение. Впрочем, босоногая Сяо Жуй выглядела ничуть не лучше: она встала у обочины, швырнула туфли на землю, уперла руки в боки и принялась восстанавливать дыхание.

— Сестрица, а ты вообще откуда на мою голову свалилась? Я что-то не припоминаю, чтобы у моей мамы были такие красивые подчинённые.

— Я подруга твоей матери, работаю где-то здесь поблизости, так что в этих местах ориентируюсь хорошо, — отдуваясь, ответила Сяо Жуй и, подойдя ближе, опустилась рядом с Ли Чэном.

Мимо пронёсся лёгкий ветерок, они переглянулись и одновременно усмехнулись.

— Тебе больше заняться нечем, раз решила в наши дела лезть? Смотри, как вымоталась.

Ли Чэн был чистеньким с виду пареньком, с глубоким взглядом и иссушенными, побелевшими губами.

Сяо Жуй посмотрела на него и произнесла:

— Когда я смотрю на тебя, то вспоминаю себя в детстве. Вообще-то мы с твоей матерью не сказать чтобы близкие подруги!

Солнце припекало довольно сильно, оба нахмурились, прищурились и бессмысленно огляделись по сторонам.

— Мама хоть и не бьёт меня, но совершенно не понимает, — говоря об этом, молодой человек не смог скрыть промелькнувшей в глазах тоски.

— Хочешь, чтобы мать понимала тебя — попробуй с ней поговорить. Общение между родителями и детьми чрезвычайно важно. Значит, ты действительно не хочешь ехать учиться за границу?

— Я ведь тоже дорожу ей, но нельзя же во всём поступать так, как она говорит! У меня вообще нет никаких прав человека, чувствую себя какой-то марионеткой! — Ли Чэн потёр затылок, но спорить с доводами Сяо Жуй не стал.

— Кабы она говорила со мной нормально... А то ведь даже шанса не даёт выразить собственное мнение! Я ей предлагаю всё хорошенько обсудить, а она тут же заводится: мол, что тут обсуждать, школа уже выбрана! До чего же бесит, передать не могу!

— Моя мама ещё ладно, а вот отец — просто наказание. Страшно надоедливый, вечно требует, чтобы всё делалось по его указке. А если я не согласен — о, дружище, тогда мне гарантирована знатная трёпка.

Сяо Жуй отвесила ему увесистый подзатыльник. Ради этого пацана Ли Чэна она, между прочим, бросила свидание со своей маленькой принцессой и примчалась расхлёбывать чужие проблемы, а он ни капли не хочет сотрудничать!

— Ах ты сорванец! Твоя мать, между прочим, очень сильно за тебя переживает. Когда она пришла ко мне, у неё от слез глаза на мокром месте были.

— Ты же пекинский мужик, чего раскис пуще какого-нибудь жителя Дубэя? Любишь — так и скажи прямо!

— А тебя в детстве мать строго держала? — спроил Ли Чэн.

— И что хорошего в этой загранице? Вечное раболепие перед иностранщиной! Я люблю народную музыку, люблю петь, хочу поступить в Миньинда, но мама даже слова мне сказать не даёт! Упрямо тащит меня за границу учиться на какого-то ювелирного дизайнера!

— Ладно, давай забудем про твою мать. Гляжу я на тебя — и пониманию, что физическая форма-то у тебя хромает. Голосина вроде лужёный, а вот объёма лёгких не хватает, — подумав, Сяо Жуй сменила тему.

— Сестрица, да ты меня недооцениваешь! Хоть я и родился недоношенным и со здоровьем с детства были проблемы, насчёт объёма лёгких можешь не переживать, я над этим работаю! В нашей школе мне равных нет, настоящий принц народной песни! — с этими словами Ли Чэн победно подмигнул Сяо Жуй.

— Ха-ха, ты-то? Принц народной песни, сразу ворвёшься на вершину топов? Вот когда поступишь в Миньинда, тогда и будешь передо мной хвастаться, ладно? А с теорией музыки у тебя как вообще? — Сяо Жуй мысленно обмозговала ситуацию с сыном Ли Мэнъи и тут же набросала в уме план.

Паренёк Ли Чэн лицом вышел чистым и симпатичным, голос приятный — чистой воды потенциальная звезда, способная покорить сердца как юных девчонлок, так и стареющих дам. Если Ли Мэнъи пойдёт у него на поводу, глядишь, через пару лет, опираясь на искреннюю любовь к музыке, он сможет знатно пошуметь на эстраде.

— Да это всё пустяки! Только толку чуть, я и так знаю, что мать ни за что не согласится, — Ли Чэн покачал головой, заранее всё отметая.

Сяо Жуй чуть не рассмеялась: мать и сын — одного поля ягоды. Как упрётся каждый в своё понимание ситуации, так и будет стоять на своём насмерть. Сначала ведь и Ли Мэнъи с пеной у рта доказывала, будто Ли Чэн не мог пойти в интернет-кафе и уж тем более не курит.

— Если ты действительно намерен идти по музыкальной стезе, для начала брось курить. Берись за ум, скоро уже экзамены, поднажми. А с вопросом поступления я поговорю с твоей матерью, — Сяо Жуй сплела пальцы рук и посмотрела на Ли Чэна полным серьёзности взглядом.

— Правда? Ну ладно, по рукам! — Ли Чэн ответил ей взглядом и расплылся в широкой улыбке, обнажив очаровательные клыки.

То ли под влиянием Елюй Яо, то ли по какой другой причине, но в последнее время, стоило Сяо Жуй взглянуть на детей, как её сердце таяло, превращаясь в воду. В обычных обстоятельствах она бы в жизни не стала добровольно ввязываться в подобную канитель.

Наверное, всё дело было в том, что Ли Чэн сильно напоминал ей её собственное детство, и где-то в глубине души ей невольно захотелось протянуть ему руку помощи:

— Ты так уверен во мне, хотя я сама только что сказала, что мы с твоей матерью едва знакомы. С чего ты взял, что я смотрю её уговорить?

— Хе-хе! Сестрица, да ты же смогла вытащить мою маму из интернет-кафе! Она ведь из тех людей, кто принимает решение раз и навсегда, и ей плевать на чужие мнения. Раз уж тебе это удалось, я просто обязан верить тебе! — Ли Чэнкинулся рукой к её плечу, но Сяо Жуй тут же замахнулась и отвесила ему легкую оплеуху. Малец среагировал мгновенно, тут же отскочил назад и вовсю заулыбался.

Взбалмошный ребёнок. Сяо Жуй закатила глаза.

— Пошли давай, возвращайся в школу на занятия. Больше чтоб никаких прогулов!

Она поднялась с земли, подобрала туфли, обулась и зашагала вперёд.

Ли Чэн последовал за ней, глядя ей в спину, и тихонько бросил:

— Сестрица, спасибо.

Лёгкий ветерок коснулся лица Сяо Жуй, и, услышав это «спасибо», она невольно улыбнулась уголками губ.

Когда они вернулись к зданию интернет-кафе, Ли Мэнъи в полном одиночестве сидела у клумбы и тяжело вздыхала.

— Госпожа Ли, — подала голос приблизившаяся Сяо Жуй, и только тогда Ли Мэнъи пришла в себя.

Ли Чэн плелся позади Сяо Жуй, завидев мать, он тут же сник и виновато опустил голову.

— Сяо Жуй, прости, что побеспокоила тебя сегодня со всеми этими хлопотами. Насчёт Ланьхэ можешь не переживать, я уже отдала все необходимые распоряжения, — Ли Мэнъи поднялась на ноги и отряхнула пыль с подола платья.

— Не стоит церемониться. Давайте я отправлю вас домой на машине? Ли Чэну тоже пора в школу на занятия, — Сяо Жуй отмахнулась от Ли Мэнъи и полезла в карман за телефоном, чтобы вызвать машину, как вдруг тот зазвонил сам.

Достав аппарат, она увидела на экране имя Гу Ши. Стоило нажать кнопку ответа, как в трубке раздался панический, сорванный голос:

— Директор, вы где? У меня срочное дело!

— Хорошо, я сейчас вернусь.

http://bllate.org/book/25004/2957550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Girlfriend Fell From the Sky / Любовь с небес: Моя нежданная гостья / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу