× Вроде все работает)

Готовый перевод The Imperial Physician's Counterattack / Дворцовый лекарь: Как выжить в романе с помощью системы: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на то, как Шэнь Маосюнь напустил на себя серьезный вид, надув свои пухлые щечки, он и в самом деле стал немного похож на настоящего лекаря. К тому же он был красив и очарователен, словно вылепленный из снега и нефрита — и пусть этого нельзя было сказать ему в лицо, такою была чистая правда. Женщины с детьми и девушки, ведущие за руки братьев и сестер, бросали на него самые восхищенные взгляды.

Среди них бойкая девчушка вышла вперед и, улыбаясь, потянула Шэнь Маосюня за рукав:

— Ты ведь тоже ученик Учебного отдела при Императорской медицинской академии?

Шэнь Маосюнь честно ответил утвердительно. Стоявшие рядом девушки тут же толпой обступили его — эдакий малец-лекарь был настоящей диковинкой!

Пощебетав какое-то время, одна из девушек наконец перешла к делу:

— Все говорят, что в Императорской медицинской академии каждый студент специализируется в чем-то одном. Какую же науку изучает лекарь Шэнь?

В сердце Шэнь Маосюня шевельнулось предчувствие: клюнуло! Напустив на лицо непринужденную улыбку, он ответил:

— Мой учитель обучил меня женской болезни.

Он ничуть не смутился, а вот девушки, напротив, слегка покраснели. Толксти друг друга и беззвучно хихикая битый час, они наконец выдвинули вперед ту самую живую девушку с раскрасневшимся личиком. Ее блестящие черные глазки лукаво блестели, и она с улыбкой спросила:

— А сможешь ли ты определить, какая у меня хворь?

Шэнь Маосюнь ждал именно этого момента! Он прекрасно понимал, что эти юные девы просто заигрывают с ним и хотят поглазеть на диковинку, но ведь это был и его шанс, не так ли? Если он безошибочно поставит диагноз, то добрая молва разойдется именно благодаря им. Собравшись с духом, он самым серьезным образом вгляделся в лицо девушки, мысленно прикидывая варианты, а затем попросил ее протянуть руку. Нащупав пульс, он с честным и неподкупным видом изрек:

— У сестрицы случаем не задерживаются ежемесячные дни? К тому же, спустя несколько дней после их начала, вас мучают боли в животе?

Лицо девушки залилось еще более ярким румянцем, смешанным с удивлением. Она никому не смела поверить свою беду, и об этом знали лишь родители да она сама. К тому же их семья была простой: ее матушка в свое время страдала тем же самым, но лишь говорила, что надо перетерпеть пару лет, а когда родится ребенок — всё само пройдет. Откуда же им было знать, что это болезнь, которую можно излечить с помощью отваров! Она пересказала Шэнь Маосюню слова матери, а тот в ответ выдал целую тираду из медицинских книг. Слушатели только хлопали глазами, да и остальные столпившиеся вокруг девушки прониклись любопытством — ребенок ведь совсем мал, так что в подобных вопросах перед ним можно было и не стыдиться.

Шэнь Маосюнь и впрямь не стал церемониться. В конце концов, этот мир оставался довольно консервативным и не шел ни в какое сравнение с открытостью его родного времени. Нарушения цикла были едва ли не самым частым женским недугом у девушек той эпохи. Только если хворь принимала тяжелую форму, или семья была зажиточной и родители проявляли заботу, больной вели к врачу; остальные же девицы просто терпели или пили наобум какие-то случайные снадобья. Состроив крайне серьезную физиономию, Шэнь Маосюнь выписал ей подходящий отвар Сыу, а также наказал купить пару пилюль Чжунсы и пропить их — тогда недуг непременно отступит.

Заметив, что девушка смотрит на него наполовину с верой, наполовину с сомнением, Шэнь Маосюнь не стал вдаваться в долгие разговоры и лишь бросил напоследок:

— Скажи, сестрица, а у твоей матушки случаем не было трудностей с зачатием?

Девушка вздрогнула — в точку! Хотя нынче у матушки было по ребенку и мужеского, и женского пола, ей, старшей дочере, далась нелегко: она появилась на свет лишь спустя пять лет после свадьбы родителей, а младший брат родился аж на целых шесть лет позже нее. Сколько же унижений пришлось перенести матери от свекрови! Да и сама она порой страшилаcь повторить судьбу родительницы. Теперь же, раз рецепт у нее в руках, непременно стоило попробовать! Подумав об этом, она с глубокой благодарностью поблагодарила Шэнь Маосюня, бережно спрятала заветную бумажку и, прихватив больного младшего брата, прямиком направилась домой.

То, с каким лицом девушка отреагировала на слова Шэнь Маосюня, не укрылось от глаз других девиц и женщин. Вскоре еще две смельчачки попросили Шэнь Маосюня погадать на их здоровье — судя по возрасту, им тоже предстояло замужество, а потому подобные тревоги были неизбежны. В тот день к нему за помощью обратились всего три человека. Провозившись весь день, он не то что не заработал толком денег, но всё время выступал лишь помощником Гань Саньюя. Впрочем, кое-какой опыт он всё-таки перенял: хотя педиатрия и гинекология во многом различались, методы диагностики имели немало общего.

Гань Саньюй немного переживал, как бы Шэнь Маосюнь не пал духом, однако тот вовсе не выглядел расстроенным. Он ведь не был настоящим девятилетним ребенком и прекрасно понимал, почему люди ему не доверяют. Зато, глядя на шкалу выполнения задания — три из десяти, — он чувствовал определенную уверенность: дальше всё зависело исключительно от его собственных сил. А в этом вопроде Шэнь Маосюнь никогда в себе не сомневался.

Время пролетело незаметно, прошло три месяца. Твое задание Шэнь Маосюнь выполнил уже давным-давно — в конце концов, десять человек не так уж много, требовалось лишь немного времени. Однако загвоздка заключалась в том, что все пациенты до сих пор страдали сравнительно легкими недугами, и за самого сложного ему накинули всего-навсего 0,2 очка репутации именитого лекаря. В сумме не набиралось даже двух полных очков, а четверть отведенного на испытание года уже подходила к концу, что поневоле заставляло Шэнь Маосюня тревожиться.

Все эти дни Шэнь Маосюнь продолжал подрабатывать в аптеке. Лекарь Чжан уже успел оценить его способности: хотя мальчик пока еще не мог стать штатным врачом лавки, к нему относились весьма учтиво. Ему заранее определили будущий оклад — весьма солидный для столь юных лет, — и договор должен был вступить в силу, как только он станет принимать по пять пациентов в день.

В этот день Шэнь Маосюнь снова пришел в аптеку. Едва он успел усесться, как впереди появились сияющие от счастья молодожены. Память у Шэнь Маосюня была неплохой, и, взглянув на прическу женщины, замужнюю, он смутно припомнил ее. К его неожиданности, женщина подошла к нему вместе с мужем и отвесила глубокий поклон. Шэнь Маосюнь испуганно вскочил, бросился поднимать обоих и торопливо заговорил:

— Что вы, что вы! Как можно! За что это вы мне кланяетесь?

Женщина густо покраснула и легонько толкнула мужа в бок. Тот заговорил:

— Мы с моей благоверной пришли выразить особую благодарность лекарю Шэнь. Раньше моя жена заходила к вам в лавку, и вы выписали ей рецепт для укрепления здоровья. Не прошло и двух месяцев с нашей свадьбы, как у нее обнаружился ребенок. Вот мы и пришли сказать спасибо.

С этими словами мужчина выставил на стол небольшую корзинку с яйцами. Для их простой семьи такой подарок был далеко не бедным.

Шэнь Маосюнь, уже успевший ознакомиться с ценами в этом мире, поначалу никак не хотел принимать дар, но супруги проявили непреклонность — судя по всему, забирать презент назад они не собирались. Пришлось со вздохом взять. Немного подумав, он все же произнес:

— Мой учитель некогда был императорским лекарем в столице и специализировался на женских болезнях. Хоть я и мал годами, кой-чему у него научился. Если не брезгуете, позвольте-ка мне взглянуть, как протекает ваша беременность.

Приняв его лекарство, женщина почувствовала огромное облегчение во время ежемесячных дней, да к тому же так быстро подарила ребенка мужу, чья семья вела род в единственном числе. Она уже всецело доверяла Шэнь Маосюню, так что и мысли не было отказываться. Услышав его предложение, она с готовностью протянула руку.

Дав будущей матери несколько советов о том, чего стоит избегать в период беременности, и выписав два рецепта на целебное питание, Шэнь Маосюнь отпустил счастливую пару, проводив ее под бесконечные потоки благодарностей. Эту сценку наблюдали другие посетители аптеки, и уже на следующий день весь квартал только и говорил о том, что маленький ученик лекаря Шэнь обладает поистине удивительным искусством. Мол, та семья много лет мучилась из-за отсутствия наследников, а стоило девушке показаться этому лекарю, как она забеременела едва ли не на другой день после свадьбы! Слухи ходили самые живописные, и имя Шэнь Маосюня наконец загремело на всю округу.

Люди той эпохи ставили продолжение рода превыше всего, считая многочисленное потомство величайшим благословением. Женщин, страдающих от бесплодия, вокруг хватало с избытком, и когда на следующий день Шэнь Маосюнь вновь появился в аптеке, к нему выстроилась целая очередь из страждущих матрон. Шэнь Маосюнь вырос на принципах современного воспитания и в душе выступал за равенство полов, но нравы здешнего мира были таковы, что ему одному было не под силу их изменить. Приходилось следовать местным обычаям и просто стараться помочь как можно большим людям своими силами.

Работы прибавилось, и у Шэнь Маосюня больше не оставалось времени на внутреннее ворчание. Заглянув в журнал заданий, он испытал непреодолимое желание перевернуть стол. Разве так договаривались?! Открыть девичьи сердца! А теперь к нему на прием идут зрелые тетки, прожившие в браке по много лет! Я понимаю, что система приукрашивает действительность, но разница же просто колоссальная! Система, посмей ты мне выдать что-то более адекватное!

Постепенно те из женщин, что прошли у него курс лечения и поправили здоровье, у некоторых из коих действительно обнаружился плод, снова зачастили к нему в аптеку. Кто-то приносил слова благодарности, кто-то доплачивал за прием — так что репутация Шэнь Маосюня укрепилась еще сильнее, а слава разнеслась еще шире. В округе ему даже дали прозвище: Золотой мальчик, дарующий детей. Поскольку он действительно мастерски справлялся с женскими недугами, да к тому же лицом походил на лубочного златокудрого отрока из картин, многие женщины шли к нему уже целенаправленно ради этого имени.

Когда об этом заговорили на каждом углу, слухи дошли и до самого Шэнь Маосюня. Ради поддержания своего образа неподкупного и надежного человека он держал лицо изо всех сил, но стоило ему запереться в своей комнате, как он полночи злобно терзал подушку. Золотой мальчик, дарующий детей... Разве это несолидное прозвище звучит хоть сколько-нибудь грозно и величественно?! Не говоря уже о том, чтобы зваться вроде прочих попаданцев — Непобедимым Богом Войны или Свободным Цлестиалом, — на худой конец надо было носить титул Святого врача женских болезней! Или даже... Святого мужа женских болезней? (Ой! Какая-то странная мысль затесалась в голову...) Какой там Золотой мальчик, дарующий детей, разве это отражает всю глубину моего величия и доблести?!

Пока Шэнь Маосюнь ворочался на кровати, терзаемый подобными мыслями, в одном из богатых особняков столицы юная дева металась на ложе, то и дело покусывая губы, чтобы сдержать рвущиеся наружу стоны. Женщина в роскошных одеждах прислушивалась к звукам из-за двери, не в силах сдержать слез, и умоляла стоявшего рядом мужчину:

— Супруг мой! Цюань-эр мучается от такой боли, давайте все же позовем лекаря со стороны!

На лице мужчины тоже промелькнуло колебание, но в конце концов он покачал головой:

— До свадьбы Цюань-эр осталось меньше полумесяца. Если мы сейчас приведем в дом взрослого мужчину, семья Ду станет придираться и устроит скандал — хлопот не оберешься! Ты же прекрасно знаешь, на что рассчитывает эта мадам Ду.

Женщина закрыла лицо руками и зарыдала:

— Я знаю, что в том доме не всё гладко, но раз Цюань-эр сама согласна выйти замуж, я не смею возражать. Однако видя, как она мается сейчас, сердце кровью обливается, как мне оставаться спокойной?

Супруги молча переглянулись. Слушая жалобные стоны мучающейся дочери, они оба испытывали невыносимую боль.

В этот момент стоявшая поодаль горничная, подметавшая пол, робко подала голос:

— Господин, госпожа, я тут намедни слышала об одном лекаре. Говорят, ему всего-то около девяти лет от роду, но слава о нем гремит повсюду, а некоторые женщины называют его Золотым мальчиком, дарующим детей. Быть может...

Служанка не договорила, но хозяин уже принял решение: если к дочери допустят ребенка, вряд ли кто-то сможет сказать дурное слово. Единственное, что вызывало сомнения — какими талантами обладает этот малец? Оставалось лишь надеяться, что его умения соответствуют его громкому имени.

http://bllate.org/book/25008/2957955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода