× Вроде все работает)

Готовый перевод My Rich Daddy Is My Biological Father [Transmigrated] / Богатый папаша из романа: Как не стать жертвой сюжета: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В больничном коридоре, где снували туда-сюда люди, Су Шиле беззвучно всхлипывал, крупные слёзы катились градом. От плача его и без того покрасневшее и опухшее лицо стало ещё более влажным и свежим — прямо как покрытое росой спелое яблоко, такое соблазнительное, что так и хотелось откусить кусочек.

Су Шиле был морально раздавлен.

Стоило ему войти в больницу и ощутить этот удушающий запах хлорки, как в голове тут же запульсировала тупая боль. К тому же у прежнего владельца тела обнаружилась склонность к гипогликемии, и после того, как у него выкачали целых семь пробирок крови, в глазах у него стало то и дело темнеть.

Он чувствовал, что болит абсолютно всё.

Болела голова, болел лоб, ныли руки... Неужели это та самая цена, которую приходится платить за привлекательную внешность?

Это тело страшно боялось боли, а слёзные железы работали излишне усердно, так что физиологические слёзы совершенно не подчинялись его воле.

Это доставляло Су Шиле немало хлопот.

В прошлой жизни он, взрослый мужчина, был большим мастером лазать по стенам и деревьям, а ради заработка брался за любую работу — и кирпичи таскал, и тяжести ворочал. И вот теперь он плачет от какой-то царапины размером с кунжутное зернышко! Слёзы брызнули из глаз без всякого предупреждения, да так, что их невозможно было сдержать, сколько ни пытайся.

Цзин Сюйян растерянно стоял в стороне, словно верный рыцарь, охраняющий покой Су Шиле, но не смеялся прикоснуться к нему.

Он с детства воспитывался в закрытом военном городке со строжайшей дисциплиной, где старшие отличались суровым нравом. Согласно усвоенным им правилам, настоящий мужчина может пролить кровь и пот, но не слёзы.

Даже его пятилетний племянник дома уже давно не хныкал.

А Су Шиле перед ним походил на хрупкую фарфоровую куклу: он тихонько всхлипывал, то и дело вытирая слёзы рукавом, и слёзы на лице вместе со следами крови на руке безмолвно обвиняли Цзин Сюйяна в его «преступлении».

Застывший на месте Цзин Сюйян так оцепенел, что совершенно не представлял, куда деть руки и ноги.

Су Шиле плакал так сильно, что его то и дело начинало икать. Подняв голову, он снова увидел Цзин Сюйяна, который хмурил брови и вперил в него мрачный, исполненный глубокой обиды взгляд.

Слёзы мгновенно высохли, и в Су Шиле взыграл буйный нрав.

— На что уставился?

— По-твоему, если вы, полицейские, сбили человека, можно даже не извиниться?

— Или полиция теперь имеет право таскать людей по земле, как половую тряпку?

— Думаешь, эта больница принадлежит твоей семье? Чуть больше силы в руках — и можно творить всё, что вздумается?

...

Они стояли очень близко друг к другу. Цзин Сюйян смотрел, как шевелятся эти ярко-красные губы, — словно пулемётная очередь, слова сыпались без остановки, причём ругательства ни разу не повторялись.

Он от природы не отличался красноречием, да к тому же был кругом виноват, поэтому остроязычный Су Шиле попросту лишил его дар речи.

Когда Су Шиле наконец устал ругаться, он остановился, чтобы перевести дух.

Цзин Сюйян снова извинился:

— Прости.

Су Шиле аж взбесился. У этого человека эмоциональный интеллект вообще со знаком минус, что ли?

Словно заезженная пластинка, он снова и снова твердил одно и то же «прости», но в его тоне не слышалось ни капли раскаяния, а на лице не дрогнул ни один мускул.

Уж лучше бы Цзин Сюйян, сбив человека, просто ушёл, чем стоять тут перед ним изваянием и портить настроение.

Выплакавшись и замучившись, Су Шиле тяжело рухнул на больничную скамью в коридоре, закинул ногу на ногу и, всё ещё гнусавя из-за заложенного носа, с вызовом бросил:

— Думаешь, раз ты полицейский, одних извинений будет достаточно?

Цзин Сюйян с такой силой сжимал в руке бумажный пакет, что тот едва не порвался. Ему ещё никогда в жизни не доводилось встречать столь привязчивого и вредного человека.

Тот ещё генератор проблем, но назло всему виноват в травме был именно он, так что оставалось лишь терпеть и уступать.

Под глухим молчанием мужчины гнев Су Шиле разгорелся с новой силой, и тон стал ещё более колким и агрессивным:

— Онемел? Беспристрастный дядя-полицейский, ну скажи же что-нибудь.

Что мог ответить Цзин Сюйян?

Долго подбирая слова, он наконец с абсолютно серьёзным видом пояснил:

— Я не полицейский.

Гнев Су Шиле сдулся в одно мгновение, словно проколотый иголкой воздушный шарик.

У него ведь уже возникали подозрения...

Су Шиле склонил голову набок и снова окинул взглядом сидевшего рядом мужчину. Даже сидя, тот держался исключительно прямо — в отличие от самого Су Шиле, который лениво откинулся на спинку стула, Цзин Сюйян сидел ровно, с прямой спиной, а руки его по всем правилам лежали на коленях, создавая впечатление, будто он присутствует на каком-то официальном и строгом совещании.

Одежда на нём была куда более повседневной, чем в прошлый раз: бежевое пальто из плотной шерсти в сочетании с темно-коричневыми брюками придавало ему опрятный и подтянутый вид.

И даже под его нарочитыми придирками на лице мужчины сохранялось выражение ледяной невозмутимости — казалось, он родился с параличом лицевых нервов, и любые эмоциональные всплески были ему чужды.

Столкнувшись с недоверием Су Шиле, Цзин Сюйян пояснил коротко и чётко:

— В тот день я заходил в полицейский участок к сослуживцу и просто помог по ходу дела.

Сопоставив это со всеми предыдущими деталями, Су Шиле с сомнением в голосе переспросил:

— Ты... военный?

Стоило прозвучать этим словам, как аура вокруг Цзин Сюйяна неуловимо изменилась: мужчина погрузился в тягостные, пропитанные безнадежностью раздумья и замер в полном оцепенении.

Прошло столько времени, что Су Шиле уже решил, будто тот больше ничего не скажет.

Но губы Цзин Сюйяна едва заметно дрогнули, и он холодно произнёс:

— Я в отставке.

Военный в отставке?

Су Шиле тихонько бормотал про себя, чувствуя, что здесь что-то не так. В Цзин Сюйяне словно крылась какая-то огромная тайна.

Как назло, он никак не мог вспомнить, был ли в прочитанном романе такой персонаж, когда он появлялся и чем заканчивалась его судьба.

В памяти упорно ничего не всплывало, зато вспомнилось другое.

— Раз ты не полицейский, как ты вообще посмел надеть на него наручники? Какая отвага...

Су Шиле мысленно добавил про себя: «И откуда только столько смелости? Наверное, примером вдохновлялся?»

Надо же было додуматься на кого нацепить! В тот момент вокруг толтелось столько людей, и надо же было угораздить связаться с этим богатеньким старым хрычом...

Раздави он Су Юя подобным образом — ещё куда ни шло, всё-таки при исполнении, издержки профессии.

Даже если этот влиятельный богатей потом и захочет свести счёты, он не станет перегибать палку: сколько бы у него ни было денег, открыто идти против государственных органов никто не станет.

Но Цзин Сюйян... без полицейской формы, обычный отставной вояка, какого чёрта он вообще полез в это пекло?

Под осуждающим взглядом Су Шиле Цзин Сюйян чувствовал себя крайне неуютно.

Наконец он выдавил из себя несколько сухих слов в своё оправдание:

— Остальные не смогли бы его удержать.

Ладно уж. У тебя шкура толстая, раз ты такой боевой, то и удары, должно быть, держишь отменно.

Су Шиле, изначально планировавший предостеречь парня, окончательно отбросил эту мысль.

**

Направление на анализ крови для Су Шиле получал Цзин Сюйян. Взглянув на результаты, врач велел сперва поставить капельницу, чтобы снять отёк, а затем сдать пробы на аллергены.

Получив лекарства, Цзин Сюйян сам предложил отвезти жалующегося на головную боль Су Шиле на обследование на предмет сотрясения мозга.

Су Шиле держался за голову, издавая жалобные хрюкающие звуки, похожие на писк маленького поросёнка, но при этом упорно не сдвигался с места.

Угощённый ролью двойника в романе персонаж обладал главным сюжетным щитом.

Белокожий красавец, настоящий любимец небес. Несмотря на то, что ему приходилось немало трудиться в поле под палящим солнцем и ветром, кожа его оставалась нежной и белой, как только что очищенное яйцо, — истинная природная красота.

По характеру он был крайне хрупким, да и здоровьем не отличался, иначе разве смог бы так легко сломаться под издевательствами жестокого главного героя?

Но сколь бы хрупким он ни был, он всё же не бумажная кукла на последнем дыхании — с чего бы ему получить сотрясение мозга от простого столкновения?

У Цзин Сюйяна, конечно, были те самые вызывающие зависть стальные мышцы — твёрдые, как камень, удариться о них было довольно больно, но всё же не до такой степени.

Хотя лоб Су Шиле сильно распух, причиной тому была аллергическая воспалительная реакция кожи, к тому же он так некстати налетел на металлическую пуговицу на одежде Цзин Сюйяна, заработав трёх-четырехсантиметровую царапину. В самых глубоких местах даже выступила кровь, так что выглядело это пугающе.

Первая тупая боль уже утихла: медсестра обработала рану дезинфицирующим средством и наложила мазь, так что та давно онемела и ничего не чувствовала.

Куда сильнее досаждала начавшаяся на нервной почве головная боль.

Казалось, всю черепную коробку будто бы били молотком, пульсирующая боль накатывала волна за волной. Невралгия из-за пережитого стресса давала о себе знать очень остро, однако головокружения или тошноты не наблюдалось.

Это не имело ни малейшего отношения к сотрясению мозга — стоило ему покинуть больницу, как всё прошло бы само собой.Причину головной боли Су Шиле никак не мог объяснить Цзин Сюйяну, поэтому оставалось лишь включить упрямство и наотрез отказываться сдвинуться с места хоть на шаг.

Цзин Сюйян был немногословен, но отличался на редкость упрямым характером, и в итоге никто из них не желал уступать, застряв в тупике.

В конце концов Су Шиле не выдержал гробовой тишины, но признавать поражение тоже не хотел. Быстро переведя взгляд, он придумал каверзный план.

— Рентгенологический кабинет так далеко, у меня голова болит, я не дойду. Хочешь, чтобы я прошёл обследование — неси меня на спине.

Закончив говорить, Су Шиле вызывающе посмотрел на Цзин Сюйяна. Этот мужчина с самой первой встречи нёс в костях нескрываемую гордость — как он мог на это согласиться?

Цзин Сюйян посмотрел на стоявшего перед ним Су Шиле, который был ниже его на полголовы и обладал донельзя хрупким телосложением. Такого веса он мог бы поднять и одной рукой.

Но, помня о недавнем уроке, он не смел и пальцем тронуть Су Шиле, смертельно боясь снова сломать этого фарфорового мальчика.

Поэтому он без лишних слов наклонился, согнул спину и присел на корточки перед Су Шиле:

— Залазь.

А?

Су Шиле так удивился, что в его рту вполне поместилось бы утиное яйцо.

Не найдя с ходу отговорки, он просто зажмурился и, словно большая лягушка, всем телом прыгнул на спину Цзин Сюйяна. Обеими руками он вцепился в крепкие, сильные плечи мужчины, а его ноги повисли в воздухе. Сделав пару беспокойных движений, он тут же был перехвачен горячими широкими ладонями мужчины и замер в полном подчинении.

Неся на себе больше сотни цзиней веса, Цзин Сюйян даже не покраснел, а его пульс остался ровным. Широким, уверенным шагом он зашагал в сторону рентгена.

Су Шиле был сиротой, и его несли на спине впервые в жизни, поэтому на душе у него невольно поднялось возбуждение. Устроившись на спине Цзин Сюйяна, он то и дело извивался, шевелил ногами, щупал бицепсы мужчины и даже украдкой ущипнул Цзин Сюйяна за поясницу.

Цзин Сюйян, не выдержав таких домогательств, освободил одну руку, перехватил озорные руки Су Шиле и крепко прижал их за его спиной.

Не успел он перевести дух, как у самого его уха вновь разлилось щекочущее тепло — Су Шиле прижался щекой к его шее и принялся ласково тереться о неё.Расстояние между ними было настолько близким, что он слышал лёгкое дыхание юноши, а в носу отчётливо ощущался приятный аромат шампуня.

Цзин Сюйян невозмутимо отстранил рукой голову Су Шиле, и в его обычно ледяном голосе невольно проскользнули нотки нежности.

— Хватит баловаться, если упадёшь — возиться с тобой не стану.

Су Шиле, которого «привязали» так крепко, что он не мог даже пошевелиться, со всем сосредоточением уставился на ушную раковину Цзин Сюйяна, гадая, мягкие у него уши или нет.

От неожиданных слов Цзин Сюйяна он подпрыгнул от испуга, рука неловко дёрнулась, и он действительно чуть не сорвался вниз.

Вот ворона! Су Шиле аж зубами заскрипел от досады.

Перед самым падением он крепко обхватил Цзин Сюйяна за шею руками, зажал ногами крепкую мужскую талию и, оттолкнувшись вниз, взмыл вверх на добрый отрезок пути, словно маленькая мартышка, карабкающаяся по дереву, да ещё и дерзко закричал:

— Но! Но!

Каким бы устойчивым ни был Цзин Сюйян, он не мог выдержать подобных издевательств со стороны юноши.

Его пошатнуло, но он с молниеносной реакцией ухватился за стену и едва удержал равновесие, за что тут же удостоился безжалостных насмешек Су Шиле.

В его голосе звучала мальчишеская гордость:

— Я ни за что не упаду!

— А вот ты смотри не сплошай —

Протянутый хвостик фразы юноши был подобен мягкой кошачьей лапке, отчего сердце Цзин Сюйяна зачесалось.

Цзин Сюйян глубоко вздохнул, его рука незаметно скользнула вверх, крепче прижимая упругие, извивающиеся ягодицы Су Шиле, и, делая вид, что ничего не произошло, он продолжил уверенно шагать вперёд.

Лишь слегка покрасневшие кончики ушей выдавали его истинные чувства, совсем не такие спокойные, как выражение его лица.

Пошалив, Су Шиле и сам устал, поэтому лениво приник к правому плечу мужчины, ощущая тепло соприкасающихся тел, а в его голове почему-то всплыли строки классического эссе Синь Цзыцина «Силуэт».Он был сиротой и никогда прежде не знал, что отцовская спина может быть такой теплой. Тепло кожи проникало в самые внутренности, согревая самую душу.

Всего за короткий отрезок пути они беспрерывно препирались, но в глазах проходящих мимо людей это выглядело совсем иначе.

Два взрослых мужчины: один — с лицом холодным, как лед, прекрасный и изящный, а другой — с опухшим, как свиная голова, лицом и белым бинтом на макушке. Посреди бела дня они толкались и пихались, тесно прижимаясь друг к другу, и явно напоили окружающих атмосферой парочки в самый разгар бурного романтического периода.

Кто-то из проходящих мимо медицинских работников одарил их доброжелательной улыбкой, а некоторые пациенты презрительно отвернулись, с выражением крайнего брезгливости на лицах.

Цзин Сюйян дотащил человека на спине до рентгеновского кабинета, затем безропотно поволок в процедурную для капельниц. Убедившись, что сестра закончила ставить иглу и зафиксировала ее, а Су Шиле не испытывает никакого дискомфорта, он тут же сломя голову помчался за больницу покупать нужные вещи.

Когда он вернулся запыхавшийся, принеся кашу для желудка, грелку, плед и прочие необходимые в быту мелочи, Су Шиле, которому уже поставили капельницу, крепко спал.

Неизвестно, какую мазь врач нанес на его покрытое аллергической сыпью лицо, но прежние красные прыщики уже начали бледнеть, превращаясь в светлые россыпи точек. Хотя отек с лица еще не сошел, уже можно было различить очертания черт.

Худенький и маленький комочек, он лежал на боку, свернувшись калачиком. Под бросающимся в глаза белым бинтом густые, словно веер, ресницы отбрасывали глубокую тень. Он спал сладко-сладко, и после спадания отека приоткрытые губы то и дело шлепали во сне — должно быть, видел какой-то приятный сон, время от времени причмокивая.

Цзин Сюйян бесшумно присел рядом с Су Шиле. Заметив, что тыльная ладонь Су Шиле уже слегка похолодела, он убавил скорость капельницы, вытащил из пакета плед, чтобы укрыть парня, и положил грелку тому на грудь.

Стоило ему только устроиться и прежде, чем он успел распечатать папку с документами, сладко спавший Су Шиле перевернулся и уткнулся лбом прямо ему в левое плечо.

Знакомый аромат хлынул на него волной, и Цзин Сюйян оцепенел.

Он опустил голову и долго вглядывался в спящее лицо Су Шиле, убеждаясь, что тот не притворяется.

Цзин Сюйян протянул руку и легко коснулся лба Су Шиле.

Когда отек спал, шишка на лбу стала выглядеть еще уродливее.

Этот малыш такой капризный, если из-за плохого ухода останется шрам, он наверняка снова расплачется.

Кончики пальцев Цзин Сюйяна невольно скользнули по розовато-белой щеке. Кожа слегка излучала жар, но на ощупь была просто невероятной.

Мягкое, нежное ощущение, гладкая и упругая, как хрустальное желе, — трогать ее было куда приятнее, чем его любимые дорогие плюшевые игрушки из личной коллекции.

Пальцы Цзин Сюйяна слегка задрожали. Ему хотелось отдернуть руку, но он не мог подавить внутреннее желание.

Он был скрытным маньяком-коллекционером мягких игрушек: каждый год скупал по всему миру плюшевые куклы из самых разных материалов, выделив под них целую комнату, куда посторонним вход был заказан. И каждый раз, когда выпадали праздники или отпуск, он, помимо навестить родителей, зарывался с головой в этот пушистый мир.

Кроме семьи, никто не знал о его маленьком секрете.

Посторонние ни за что бы не поверили, что безжалостный и суровый молодой господин из клана Цзин втайне помешан на плюшевых игрушках и, оставаясь дома один, выпускает из рук пушистые вещи.

А теперь Цзин Сюйян обнаружил, что свернувшийся клубочком в его объятиях парень перевернулся и издал тихий храп крепкого сна.

Последние рубежи в душе Цзин Сюйяна окончательно рухнули.

Он протянул слегка дрожащий палец и легонько ткнул Су Шиле в щеку — какая мягкая.

Не удержавшись, ткнул еще раз — какая гладкая.

Еще разок...

Лишь когда Су Шиле, уставший от докучливых посягательств, отмахнулся, словно от назойливой мухи, утоливший свою страсть Цзин Сюйян наконец убрал руку.

К счастью, Су Шиле и впрямь был смертельно измотан: избавившись от помех, он что-то бормотал себе под нос и снова погрузился в глубокий сон.

http://bllate.org/book/25014/2958386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода