Готовый перевод My Rich Daddy Is My Biological Father [Transmigrated] / Богатый папаша из романа: Как не стать жертвой сюжета: Глава 10

Сунь Ихан примчался на велосипеде к автобусной остановке, ближайшей к Аньчэнскому университету.

Один автобус как раз медленно отъезжал от остановки. Сунь Ихан немного опоздал: бросив велосипед, он побежал вслед за уходящим транспортом, на ходу махая рукой, но водитель ночного рейса даже не подумал останавливаться.

Смотря во все глаза на удаляющийся последний автобус, идущий в центр города, Сунь Ихан плотнее запахнул куртку от пронзительного холодного ветра, и его разгорячённый мозг постепенно остыл.

Что он вообще творит?

В огромном Аньчэне полно больниц, одних только известных дерматологических отделений насчитывается несколько штук. Куда он помчится искать человека в столь поздний час?

Сунь Ихан медленно опустил голову. Он сжимал в руке телефон и каждые несколько секунд нажимал на экран, боясь пропустить ответный звонок от Су Шиле.

Сунь Ихан прождал до тех пор, пока стрелки часов не приблизились к десяти. В общежитии уже заперли двери, а сам он продрог и чихнул, но телефон упорно молчал.

Вдруг телефон Су Шиле сломался? И он банально не может принять вызов?

Стоило только подумать о такой возможности, как вся накопившаяся тревога нашла выход.

Сунь Ихан вскочил на велосипед и покатил к торговому центру цифровой техники в соседнем технопарке.

Привычным путём добравшись до знакомого цифрового магазинчика, он сразу перешёл к делу:

— Брат Ци, подбери мне телефон.

Брат Ци, который уже собирался закрывать лавочку, с любопытством спросил:

— Чего это тебя, малец, понесло сюда в такое время?

При свете люминесцентной лампы лицо Сунь Ихана слегка покраснело — то ли от быстрой езды, то ли со стыда. Когда он учился на третьем курсе, то подрабатывал у этого самого босса. В горячий сезон перед началом семестра магазин не справлялся с наплывом покупателей, и Брат Ци предлагал ему тройную оплату за ночные сменам.

Сославшись на комендантский час в университете, Сунь Ихан тогда отказался.

Брат Ци достал новую модель с неплохими характеристиками и бросил ему:

— До чего же ты бестолковый. В этом году уже три штуки потерял! Ну-ка, выкладывай, как умудрился посеять на этот раз? Опять в автобусе вытащили или снова где-то оставил и не смог найти?

Сунь Ихана застали врасплох. Толком не разобравшись в собственных мыслях, он просто отмахнулся:

— Да так, потерял.

И ни словом не обмолвился, что телефон, купленный меньше недели назад, целёхоньким лежит у него в кармане брюк — и с него же только что было сделано с десяток звонков.

Брат Ци беспомощно вздохнул и по-доброму посоветовал:

— Слушай, может, возьмём что попроще? С такой манерой всё терять никаких денег не напасёшься.

Рука Сунь Ихана, уже потянувшаяся расплатиться картой, замерла.

— Нет… Ладно, давай всё-таки другую модель. Не дешевую, а ту, у которой самый долгий заряд батареи.

Иначе из-за вечно севшей батареи он вечно не сможет до кого-нибудь дозвониться.

Брат Ци махнул рукой и перестал отговаривать. В конце концов, этот парень… с университетских лет сам писал программы и завоевал немало наград, а последние пару лет начал продавать различные мелкие утилиты, заработав себе имя в индустрии. На нехватку денег он не жаловался.

Расплачиваясь, Сунь Ихан заметил на витрине новую модель компьютера, и у него снова зачесались руки.

Он вспомнил, что у Су Шиле до сих пор нет компьютера.

В Аньчэнском университете у всех ребят из обеспеченных семей были свои компьютеры, на худой конец — настольные ПК. Что уж говорить об их специальности, где постоянно задают практические работы: почти у каждого имелся мощный стационарный компьютер, и Су Шиле, пожалуй, оставался единственным исключением.

Раньше, когда они засиживались над проектами, Су Шиле из кожи вон лез, лишь бы остаться на всю ночь в учебном корпусе.

Например, в девять пятнадцать вечера, перед зачисткой учебного здания, он прятался в мужском туалете.

А в десять часов, когда уходили охранники, тайком возвращался в специализированную аудиторию и продолжал кодить. Чтобы не привлекаться к себе внимания, он даже свет не включал.

Однажды Сунь Ихан забыл кое-какие вещи, взял у знакомых ключи, вернулся и чуть не поседел от страха, решив, что здесь завелись призраки.

Голубоватое свечение экрана падало на тощее, болезненно-бледное лицо, и Сунь Ихан покрылся холодным потом.

Су Шиле выглядел не лучше: растерянный, испуганный, он остолбенело дрожал всем телом и не мог связать двух слов.

……

Если купить компьютер и для Су Шиле, разве не получится в будущем — сидеть в общежитии плечом к плечу и писать код?

При этой картине на миловидном лице Сунь Ихана засияла счастливая улыбка.

Стоп! Этот упрямый маленький дурачок из-за каких-то шести сотен юаней был готов торговаться до последнего, а такую дорогую вещь, как компьютер, он наверняка будет сто раз отталкивать и ни за что не возьмет.

Может, лучше проапгрейдить собственный компьютер, а старый отдать Су Шиле под видом ненужного?

А если он всё равно откажется… придётся и дальше отрабатывать долг!

В конце концов, имя научного руководителя — отличный рычаг.

Решение было принято.

Сунь Ихан сразу озвучил требование Брату Ци:

— Собери мне ещё один компьютер с самой топовой начинкой.

Брат Ци удивился ещё сильнее:

— Ты же свой системник только под Новый год апгрейдил… Менять там пока нечего… Подожди до марта, тогда и обновишь процессор…

— Слишком долго. — Сунь Ихан не хотел ждать. — Ставь самые свежие комплектующие прямо сейчас.

— Ты кому-то в подарок берешь? — Брат Ци чувствовал, что сегодня Сунь Ихан ведёт себя крайне странно. — Когда это ты не первый узнавал о выходе «железа»? Менять реально не на что.

Но Сунь Ихан стоял на своём:

— Ладно, давай в такой же конфигурации, только монитор белый. Черный мне уже надоел.

Брат Ци согласился — коммерсант никогда не откажется от денег.

Правда, отправляясь на склад за комплектующими для нового ПК, он невольно ворчал про себя: интересно, какая же писаная красавица заставила этого сухаря прозреть? Черным монитором и клавиатурой пользовался лет восемь, а сегодня вдруг разонравились, потребовал всё в белом исполнении. Разве не классический пикап-трюк для обольщения девчонок?

Черно-белое сочетание — идеальная пара для влюбленных.

***

На другом конце Аньчэна Цзин Сюйян подвез Су Шиле к «деревне в городе», расположенной недалеко от Аньчэна. Грязное, обшарпанное местечко, застроенное лачугами, где в основном ютились приезжие рабочие.

Дождавшись, пока на третьем этаже загорится свет, Цзин Сюйян тронул машину с места.

На полпути, остановившись на красный свет светофора, он правой рукой поглаживал чехол руля из премиального искусственного меха, заказанный из какой-то островной страны. Знакомая пушистая текстура заставила Цзин Сюйяна вновь вспомнить беленькое, нежное, словно мармелад, раскрасневшееся личико бедняжки, которое так и подмывало потыкать пальцем.

После капельниц симптомы аллергии почти сошли на нет, явив взору миловидную внешность юноши.

Неудивительно, что известный аньчэнский плейбой был готов из-за него драться.

Лицо и вправду оказалось невероятно красивым. Не зря генеральный Су славился в шоу-бизнесе как ходячий детектор фальшивок на миловидную внешность.

Единственным диссонансом был шрам на лбу парня.

Цзин Сюйян достал телефон, сделал пару свайпов и ткнул в заблокированный семейный чат — [Семья полная любви и согласия].

Проигнорировав сообщения с пометкой 99+, Цзин Сюйян сразу перешёл к делу:

— Посоветуйте хороший крем для лица.

Его сообщение отличалось фирменным лаконичным стилем.

В мгновение ока шумный чат затих, словно вымер.

Затем быстро промелькнуло с десяток сообщений.

Цзин Фэйфань: Старший воскрес из мертвых?

Цзин Сяохуа: Тебе показалось, аккаунт старшего наверняка взломали.

Цзин Аньжань: Я одна удивляюсь, с каких пор наш суровый старший брат интересуется женской косметикой?

Цзин Сяохуа: Точно-точно! Быстро колись, в чём дело?

Цзин Фэйфань: Эх вы, глупышки, надо же действовать тоньше и разведать обстановку! Братуха, глянь на меня!

Цзин Фэйфань: Слушай сюда: крем для лица? Вещь сложная, там куча категорий — есть уходовая косметика, декоративная, солнцезащитные средства… Еще делятся на мужские, омолаживающие, против морщин, от прыщей…

……

От потока всплывающих сообщений у Цзин Сюйяна заболела голова, и он отрезал:

— Мужской.

Палец Цзин Сюйяна, набиравший текст, на секунду замер. «Бедняжка» и без того достаточно белая, отбеливать её не нужно, иначе растеряется всякая мужская харизма.

Омолаживающий? И так хорош, лишнее.

От прыщей? Кроме аллергической сыпи, ничего нет, а вот шрам на лбу мозолит глаза и портит приятные ощущения на ощупь.

— От шрамов.

Прежний оживлённый чат снова завис.

Цзин Сюйян прождал около минуты, пока не появился ответ.

Цзин Аньжань: Расходимся, расходимся. А я уж думала, у нас невестка появится, а это опять боевые товарищи.

Цзин Фэйфань: Скучно. Зря я вообще чего-то ждал от этого отморозка.

Цзин Сяохуа: Ладно, учитывая, что ты мой кровный брат, держи ориентир — Ла Мер.

……

Увидев ключевое слово, Цзин Сюйян тут же скопировал его. Не обращая внимания на выпады родни в чате, он закрыл приложение и набрал номер.

— Ты с дуба рухнул, Янь-цзы, звонить в такую рань?

Тан Цзыяо, обнимавший жену и прерванный посреди интимного момента, скрежеща зубами, ответил на вызов.

— Где в Аньчэне продается Ла Мер?

— Старик! — Тан Цзыяо, дождавшийся звонка от Цзин Сюйяна спустя три месяца тишины, ненавидел того всей душой. — Сейчас половина одиннадцатого вечера по пекинскому времени, ночная жизнь в самом разгаре, а я всего три месяца как женат!

— К тому же, в это время все торговые центры уже закрыты, где я тебе раздобуду Ла Мер… Стоп, ты же никогда не интересовался барышнями! С какого перепугу тебя вдруг потянуло на бабские штучки?

Цзин Сюйян включил громкую связь, бросил телефон на соседнее сиденье и соизволил пояснить:

— Сяохуа сказала, что эта штука отлично убирает шрамы.

— Забудь, считай, что я ничего не спрашивал. — Тан Цзыяо чувствовал себя выжатым лимоном. Какого чёрта он распустил нюни с благоухающей женой, вместо того чтобы отчитывать эту вечно ледяную глыбу? — Я скину тебе в смс номер управляющего универмагом Аньчэна.

— Отбой. — Тан Цзыяо с детства знал характер Цзин Сюйяна, поэтому, не дождавшись ответа, сам сбросил вызов и отключил телефон.

Цзин Сюйян продолжил путь, не испытывая ни малейшего укола совести за то, что помешал «романтике» лучшего друга.

Он прекрасно знал, что торговый центр в такое время закрыт, но семья Тан владела универмагами, и это был единственный способ добыть Ла Мер в кратчайшие сроки.

В итоге ровно в полночь пятидесятилетний управляющий аньчэнского универмага поднялся с теплой постели, прихватил несколько фирменных пакетов морского зелёного цвета и почтительно доставил товар заказчику.

***

Посреди ночи в Аньчэне только начиналась настоящая жизнь.

В баре «Ночной свет», в том же роскошном зале на верхнем этаже сидела та же компания, и даже прислуживающие парни и девушки остались прежними.

Под шумную музыку и танцы Су Юй грубо оттолкнул смазливого главного мальчика, который, кокетливо усевшись к нему на колени, капризно пытался расстегнуть пуговицу на его рубашке. Он поднялся, подошел к окну и, глядя на сияющие огнями высотки, почувствовал лишь глухое раздражение.

Кто-то из близких знакомых мажоров помог подняться протащенному по полу танцору и с усмешкой спросил:

— Наш генеральный Су обычно всегда славился милосердием к прекрасным созданиям, а что сегодня? Не жалко обижать красавчика?

Генеральный Су смотрел в окно, но на пуленепробиваемом стекле ему то и дело чудилась фигура Су Шиле.

Тяжело вздохнув и прикоснувшись к учащенно бьющемуся сердцу, он произнес тоскливым, но в то же время задорным голосом:

— Кажется… я встретил настоящую любовь…

Мажор едва не выплюнул алкоголь, которым его с рук поил мальчик.

Главный повеса Аньчэна посреди подобного злачного места заявляет, что встретил истинную любовь?

Разве не шутка?

Впрочем, у мажора не хватило смелости открыто подшучивать над генеральным Су, поэтому он отделался лестью:

— Поздравляю! Настоящая любовь на дороге не валяется, раз встретил — хватай и действуй!

— Зрелый мужчина привлекательнее всего. Аньчэнский самый богатый холостяк-миллиардер в расцвете сил — чего ему переживать из-за сердечных дел?

У журнального столика пьяный в стельку завсегдатай уткнулся лицом в грудь одной из девушек и неожиданно вставил:

— Добивайся! Напористостью и осадой — да разве найдется хоть кто-то, кого наш генеральный Су не сможет покорить?

Су Юй одернул помятый кем-то белый костюм, и внезапно ему показалось, что перед глазами рассеялся туман.

Точно, запал — так бери! Чего ему бояться?

Ну и что, что Су Шиле — студент, который младше его на девятнадцать лет?

Даже если в пору поступления Су Юя в университет тот ещё даже не родился — и что с того?

Ему еще нет сорока, среди молодых парней Аньчэна нет никого богаче и стильнее него, а среди богачей нет никого краше и обаятельнее!

Будет добиваться! Завтра же закажет целый грузовик розового шампанского и прикатит к Аньчэнскому университету…

Этот сиротка из башни из слоновой кости к тому же погряз в долгах и сроду не видел красивой жизни. Стоит ему сделать шаг — и разве птичка не упадёт в руки сама?

http://bllate.org/book/25014/2958388