Готовый перевод My Rich Daddy Is My Biological Father [Transmigrated] / Богатый папаша из романа: Как не стать жертвой сюжета: Глава 11

Проснувшись, Су Юй сначала позвал стилиста, чтобы тот уложил ему волосы, а затем выбрал из гардеробной стильный повседневный костюм.

Теперь, когда ему предстояло добиваться возлюбленного, который был младше его на девятнадцать лет, он просто обязан был изо всех сил молодиться.

Су Юй посмотрел в зеркало и, поразмыслив три минуты, велел стилисту сбрить щетину на подбородке.

С тридцати пяти лет, желая выглядеть более мужественно и следуя международной моде, он носил сексуальные усики.

Но теперь эти усы казались ему уже не столь привлекательными.

А что, если сегодня, отправившись с Су Шиле на свидание в ресторан, он столкнется с какой-нибудь болтливой компашкой беспутных приятелей, и те поднимут его на смех за попытку сожрать молодую травку? Ведь по возрасту он вполне годился Су Шиле в приемные отцы — какая неловкость!

Су Юй пересчитал на пальцах: если бы его малыш не пропал, он был бы ровесников с Су Шиле, как раз в расцвете юности.

При мысли о малыше хорошее настроение Су Юя мгновенно улетучилось.

Девятнадцать лет назад он, молодой, горячий и не желающий никому подчиняться, был насильно отправлен семьей за границу на учебу. Нагрузка в университете Лиги Плюща оказалась огромной, и он воспользовался рождественскими каникулами, чтобы вернуться на родину и немного расслабиться.

Вернувшись ради развлечений, Су Юй не захотел ехать в Пекин, где его ждал строгий надзор.

Вместо этого он отправился в Аньчэн — знаменитый край небытичной неги на юге страны.Улица красных фонарей и бурной ночи. Су Юй, который давным-давно пустился во все тяжкие, захаживал в одно заведение за другим, меняя развлечения на ходу, и так увлёкся, что в итоге сам попал впросак.

Когда Су Юй вспоминал об этом теперь, у него по спинам пробегал холодок, а зубы скрежетали от злости.

Он, Су Юй, в те годы был младшим господином из семьи Су, которого в Пекине знал каждый. И пусть он был универсалом, всегда предпочитал оставаться сверху, позволяя в худшем случае какой-нибудь нежной и хрупкой девчушке оседлать себя и двигаться самой — ради остроты ощущений.Той ночью в баре он закрутил с большеглазой милашкой в розовом платье с оборками. Она танцевала так страшно и соблазнительно, что неизменно приковывала к себе все взгляды. И тем, что ему удалось заполучить такую красавицу, он был обязан исключительно компании пьяных хулиганов, которые нарочно стали к ней приставать.

Красотка выглядела такой жалостливой и беззащитной, что Су Юй, разумеется, не упустил шанс побывать героем-спасателем и от души отлучил хулиганов.

Красавица рассыпалась в похвалах, осыпая его комплиментами с ног до головы. Су Юй обнял ее за тонкую, как иринка, талию и был готов прямо на месте сорваться с катушек.

Но стоило ему изо всех сил поухаживать за ней и уговорить эту скромницу поехать с ним домой...

Желая продемонстрировать свое восхищение ее красотой, Су Юй повез ее не в отель, а в свое временное жилище в Аньчэне — отдельную виллу у подножия горы на берегу реки.Войдя в дверь, Су Юй нетерпеливо полез целоваться, но красавец оттолкнул его.

Человек был прекрасен, и голос у него был приятным, пусть даже с легкой хрипотцей: — Не спеши... Сначала сходи в душ.

В такой момент Су Юй, конечно же, послушался красавца и страстно пригласил его искупаться вместе.

Красавец, судя по всему, был впервые в подобной ситуации, поэтому при этих словах его тело напряглось. Су Юй уговаривал его добрых полминуты, прежде чем тот смущенно согласился.

Однако он никак не ожидал, что после того, как дверь ванной закроется на замок, он сам лично наберет воду в специально заказанную сверхбольшую ванну и даже романтично посыплет всю водную гладь красными лепестками роз, чтобы позвать красавца искупаться вместе.

В ванной комнате ярко горел свет. Красавец стоял, опустив голову, с длинными волосами до поясницы, спиной к нему.

Су Юй сзади внезапно обнял красавца, намереваясь получить поцелуй, но неожиданно заметил неладное.

Ожерелье, которое носил красавец, неизвестно когда перекосилось, и в черном кружеве смутно вырисовывался кадык.

Су Юй словно провалился в ледяной погреб, его лицо от гнева исказилось.

Не давая красавцу опомниться, он протянул руку и со злостью сорвал с него розовое платье принцессы.

С треском обнажилась упругая и крепкая мужская грудь, тонкая талия и широкие бедра, а внизу уже торчала небольшая палатка.

Масла в огонь подвло то, что, судя по визуальной оценке, этот самый размер был даже больше, чем у него самого!

Су Юй так разозлился, что из глаз едва не сыпались искры.

Указав на дверь, он взревел: — Убирайся!

Красавец, разумеется, уходить не собирался. Стрела уже была на тетиве, и выстрелить пришлось — он резким движением прижал Су Юя к стене, собираясь поцеловать.

Су Юй был вне себя от ярости, откуда у него могло взяться настроение для этого?

— Ты просто заманиваешь меня обманом!

Су Юй принялся отчаянно брыкаться и пинаться, но очень скоро обнаружил, что мужчина, хоть и казался стройным, обладал фигурой явно не из тех, что качают в тренажерном зале — те на вид мощные, но на деле рыхлые, — этот же обладал нечеловеческой силой. Он, рослый мужчина ростом метр восемьдесят, был пригвожден намертво.

Оттолкнуть не получалось, от пинков только заболели ноги, а противник стоял как влитой.

Напротив, в процессе возни и трения оба возбудились.

Адреналин зашкаливал, и Су Юй перестал сердиться: мужчина так мужчина, лицо всё равно чертовски красивое, к тому же он всеяден, ему без разницы.

У Су Юя, чья голова была забита исключительно похотью, и в мыслях не было, что в итоге снизу окажется он сам.

На следующий день Су Юй проспал до двух часов дня и проснулся от боли.

Болела поясница, болел зад, а уж про разорванное в клочья место и говорить не стоило.Рядом уже никого не было, а на тумбочке лежала прижатая красная купюра.

В голове промелькнуло всё, что произошло прошлым вечером: один раз в ванной, один раз на кровати, а в самый разгар страсти они даже скатились на ковёр… А потом он потерял сознание от боли.

— Да я ж твою мать!

Выдав классическую тираду, Су Юй схватился за ноющую поясницу и разнёс всю виллу вдребезги, только тогда немного выпустив пар.

Отдохнув денек, Су Юй сразу же сел на самолёт и вернулся в университет, а по прилёте прямиком направился в больницу.

Девятнадцать лет назад в стране ещё не был принят закон об однополых браках, поэтому ему было неудобно обращаться за «медицинской помощью».

Лишь когда раны зажили, Су Юй успокоился.

Да ладно, подумаешь, какой-то мужик поимел его сверху? Техника была настолько отвратительной, будто призрака на грудь подсадили.

После начала семестра, под грузом тяжелой учебы, Су Юй почти забыл об этом происшежении.

Пока спустя три с лишним месяца тело не стало вести себя странно.

Сначала Су Юй не выносил вида жирной пищи и то и дело чувствовал тошноту.

Поначалу Су Юй не придавал этому значения: он никогда особо не привыкал к западной кухне, поэтому думал, что у него снова обострился гастрит.

Позже на какой-то бурной вечеринке, устроенной возле зоны для барбекю самообслуживания, он даже ничего не съел, но стоило ему почувствовать запах, как его тут же замутили позывы к рвоте.

Кто-то из друзей пошутил:

— Су, что с тобою такое? Будь ты девушкой, я бы подумал, что ты в положении.

Одно слово пробудило человека, погруженного в забвение.

Су Юй вспомнил всё, что происходило в последнее время, и заволновался еще сильнее. На следующий день он взял больничный и на машине отправился в некую частную больницу в центре города с очень высоким уровнем конфиденциальности. После серии проведенных врачом обследований диагноз был подтвержден — он действительно беременлен.

Су Юй от неожиданности подпрыгнул на полметра.

— Как такое возможно? Доктор, даже если сегодня Первое апреля, нельзя же так шутить!

Затем врач битых полчаса просвещал Су Юя, объясняя, что он — крайне редкий в этом мире гермафродит, к тому же невероятно удачливый, без каких-либо генетических дефектов. У многих гермафродитов имеются оба набора половых органов — и мужские, и женские, — однако из-за недостатка женских гормонов или по другим причинам они не способны к зачатию.

— Выходит, я прямо как национальное сокровище — большая панда, такая же редкая и имеющая огромную научную ценность?

Су Юй прикрыл округлившийся животик и взбешенно завопил:

— Избавиться, нужно обязательно от него избавиться! Быстрее, помогите мне удалить этот лишний жирок, а я-то думал, что растолстел из-за того, что объедался во время новогодних праздников.

Но всё оказалось не так просто.

Во-первых, в частной больнице, куда он обратился, еще не было прецедентов приема беременных гермафродитов, поэтому операция была сопряжена с огромным риском; во-вторых, он находился за границей один, а для операции требовалось согласие кого-то из близких родственников.

Разве у Су Юя хватило бы духу заявить родным: его поимел какой-то вонючий мужик, да еще и пузико надул?

Боюсь, до всякой операции его бы так отлупили, что случился бы выкидыш.

Пока он тянул время, срок беременности увеличивался. Су Юй страшно мучился от самых разных симптомов этого периода и совсем забросил учебу. Учитывая, что после аборта тоже требуется период восстановления… тьфу-тьфу-тьфу! Су Юй помотал головой: это его точно зомбировал врач, он же взрослый мужчина, которому просто сделают разрез и отрежут лишний кусок плоти, ему вовсе не нужен никакой восстановительный период!

Су Юй неуклонно поднимал плату за проведение операции, и две недели спустя больница наконец объявила, что они пригласили со стороны акушера-гинеколога, способного проводить операции по прерыванию беременности у мужчин.

Внеся плату за бронирование, Су Юй получил на электронную почту уведомление из больницы. Ему требовалось ознакомиться с рисками операции, чтобы убедиться, что он сможет уговорить кого-то из родственников на родине прилететь и подписать согласие.

К описанию хирургических рисков прилагались результаты его последнего обследования.

Су Юй с дуру ткнул в файл, и его тут же смутно затошнило.

После трех месяцев беременности плод уже полностью сформировался.

Прижав к себе тарелку с донельзя кислыми мандаринами, Су Юй завороженно уставился на снимок УЗИ на экране.

Его рука мягко погладила податливый живот, и стоило ему подумать о том, что через несколько дней он лишится этого кусочка плоти, как он внезапно погрузился в панику, словно чья-то невидимая огромная рука сжала его сердце, причиняя невыносимую, лишающую дыхания боль.

Он был словно мазохист: этот ребенок изводил его рвотой, набором веса, отеками, частыми позывами в туалет по ночам… Со всеми своими тысячами неудобств это была родная плоть и кровь, крошечная, но неразрывно связанная с ним кровными узами жизнь.

Еще несколько месяцев, и малыш появится на свет… Су Юй открыл галерею и отыскал свои детские фотографии.

На снимке в честь месяца после рождения он пухлым колобком сидел на цветастом одеяльце и с огромным удовольствием грыз свои белые, похожие на корень лотоса ножки.

Ребенок в его животе наверняка будет еще милее, чем он сам в детстве.

Может, всё-таки родить его?

Ладно, всё-таки стоит его родить.

Так или иначе, сейчас — что аборт, что кесарево — всё едино, зато появится возможность понянчить очаровательного малыша.Настоящий мужчина — разве не должен пройти через врата ада, какими являются роды? Хрупкие девушки справляются, а уж когда он сам забеременел — в один прекрасный день плод непременно созреет.

Су Юй всегда отличался взрывным нравом и безрассудством: ему стоило что-то взбрести в голову, как он тут же звонил в больницу, выплачивал огромную неустойку, отменял запланированную операцию и записывался на обычный осмотр и специфическое кесарево сечение.

Затем он связался с университетом, продлил свой больничный, оформил академический отпуск на полгода, а также нанял профессиональную няню и сиделку для новорождённых. Он добросовестно исполнял роль примерного беременного мужчины: строго следовал указаниям врачей и спокойно вынашивал ребенка.

К восьмому месяцу беременности его живот раздулся до размеров спелого арбуза весом в добрый десяток цзиней.

Су Юй даже специально съездил на фотосессию для беременных, хотя, разумеется, держал это в тайне от всех.

Он лишь объяснял окружающим, что в интернете многие выкладывают забавные снимки с животами, а у него как раз и размер этого самого пивного пуза подходящий, так что он поддался мимолётному импульсу и решил сделать фото на память.

Фотограф, управлявшийся с камерой, глядя на дородного мужчину в объективе, отпустил шутку:

— И правда, этот благополучный животик выглядит точь-в-точь как настоящий беременный. Когда ваша жена забеременеет, сможете прийти вместе и повторить съёмку.

Су Юй лишь выдавил из себя нечто вроде «хе-хе» и оставил реплику без ответа.

На восемь с половиной месяцев, выбрав день с удачным названием, Су Юй лёг в больницу и сделал кесарево сечение.

На свет появилась «красная морщинистая уродливая мартышка», и врач поднёс её к измождённому Су Юю.

Бросив лишь один взгляд, эстет Су Юй тут же отвернулся:

— Знал бы, что он такой страшный, ни за что бы не стал рожать!

Врач лишь рассмеялся над ним, с ласковой заботой искупал малыша, завернул в пелёнку и попытался утешить:

— Все новорожденные такие. Вот подрастет немного, черты лица разгладятся, и станет красивым.

Су Юй ему ни капли не верил — все эти врачи на операционном столе те еще двуличные наглецы, из тех, кто глазом не моргнет соврать.

Перед операцией он ведь спрашивал: «А кесарево — это больно?»

Врач тогда бил себя в грудь и давал гарантии: под наркозом вообще ничего не почувствуете.

Но теперь, когда действие наркоза закончилось, швы начали ныть так сильно, что Су Юй был готов кататься по кровати.

Когда доктор ушел, Су Юй тайком утирал слезы из-за жгучей боли в ране и дал себе твердое обещание: после возвращения на родину он непременно будет изо всех сил баловать свою маму — рожать детей — это же мать вашу какое безумное испытание!

Три года спустя Су Юй, успешно завершивший учебу, вернулся на родину с пухленьким, розовощеким малышом на руках, намереваясь преподнести семье сюрприз.

Он и представить не мог, что сам сначала получит знатный «шок».

Су Юй глубоко вздохнул, смахнув слезинки, затаившиеся в уголках глаз, и через ткань костюма провел рукой по уже вновь ставшему плоским животу, где до сих пор белел шрам. Его сердце болезненно и глухо защемило.

Его кроха исчез пятнадцать лет назад.

За столько лет он даже не знал, жив ли еще тот малыш, который так любил крепко сжимать его палец и лепетать детским голоском «папочка».

Сколько бы усилий он ни прилагал к поискам ребенка, ровно настолько же безнадежным становилось его сердце. Все эти годы — ни единой весточки. Наверное, правдивы слова родных: отсутствие новостей — уже хорошая новость.

По крайней мере, можно питать надежды и жить в предвкушении.

Су Юй посмотрел в зеркало и натянул на лицо вымученную улыбку. С чего это в последнее время его так часто одолевают эти скорбные воспоминания?

Жизнь коротка, лучше радоваться каждому дню.

Взглянув на часы и сообразив, что если он сейчас же не выедет, то безнадежно опоздает, Су Юй отбросил мрачные мысли.

Вместо строгого галстука он нагнулся, отыскал изящный бабочкин галстук-бант и аккуратно повязал его.

Он не стал брызгаться привычным одеколоном, а отыскал флакон с цитрусовым шлейфом — чтобы образ излучал больше юношеской энергии.

Завершив сборы, Су Юй остался доволен: тщательно принаряженный он выглядел — если не считать мелких «гусиных лапок» у глаз, которые не в силах были стереть годы — почти как тридцатилетний молодой человек.

Собираясь выходить, генеральный директор Су не стал брать свой обычный черный Bentley, а выбрал ярко-синий кабриолет — кричащий и броский, он идеально сочетался с его сегодняшним нарядом.

Гу Аньпин уже успел аккуратно разместить букет из 999 роскошных шампанских роз на кожаном пассажирском сиденье.

А в самой сердцевине этого цветочного моря, оформленного в виде сердечка, спрятал корочку с дорогими наручными часами.

Он проделывал подобное не впервые, но еще никогда не чувствовал себя в таком затруднении.

Раньше объектами ухаживаний всегда становились изнеженные красавицы, и сцены, где генеральный директор Су изливал им свои чувства, естественно, радовали глаз.

Теперь же… Гу Аньпин живо вообразил, как генеральный директор Су с пылким выражением лица признается в любви хулигану из университета, покрытому красной сыпью, и гадал, какое выражение примет это опухшее, круглое, словно свиная голова, лицо?

Стоило Гу Аньпину лишь представить это, как его прошибла мелкая дрожь: неужто генеральный директор Су и впрямь сошел с ума?!

Сам же Су Юй, понятия не имея, какие безумные мысли крутятся в голове у его помощника, с воодушевлением завел мотор и со свистом умчался прочь.

Меньше чем за полчаса он добрался до ворот Аньчэнского университета и, предъявив заранее оформленный пропуск, генеральный директор Су оказался на территории кампуса.

Его вызывающий спорткар, появившийся на аллеях университета, неизменно привлекал завистливые взгляды, не говоря уже о мужчине за рулем.

В больших черных солнцезащитных очках, скрывавших лицо, с точеным профилем и в роскошной одежде, он выглядел словно сошедший со страниц аниме аристократичный юноша. Проходившие мимо студентки даже визжали от восторга, принимая его за какую-то знаменитость, приехавшую на съемки в их вуз.

Спорткар резко затормозил у студенческого общежития, Су Юй с элегантным изяществом наклонился, распахнул дверцу со стороны пассажира, подхватил огромный букет цветов и решительно направился внутрь.

Однако путь ему преградила вахтерша. Сняв очки, Су Юй озарил ее джентльменской улыбкой:

— Скажите, тетушка, похож ли я с такой внешностью на плохого человека?

Комендантша в очках для чтения даже не взглянула на его лицо — ее дальнозоркие глаза с ног до головы осмотрели Су Юя, после чего она серьезно кивнула:

— На вид очень даже похож.

Су Юй никак не ожидал, что его излюбленный прием не сработает, и был вынужден раскрыть карты:

— Я Су Юй из Группы «Сунго».

Но куда пожилой женщине было до дел какого-то там концерна «Сунго»? Приняв услышанное за попытку познакомиться, она с безупречной плавностью выдала:

— Очень приятно, а я вахтерша третьего мужского общежития Аньчэнского университета.

По дороге сюда Су Юй прокрутил в голове добрую сотню вариантов признания в любви, но ему и в кошмарном сне не могло присниться, что едва переступив порог, он наткнется на этакого «стража ворот».

Сдерживая раздражение, он произнес:

— Тетушка, у меня срочное дело к Су Шиле, вы не могли бы сделать исключение?

Комендантша замахала руками, наотрез отказываясь нарушать правила учебного заведения и пускать посторонних в жилой корпус:

— Можете позвонить ему по телефону.

— В какой век живем? Сам вроде стильно одетый, а позвонить человеку не догадуешься? Так и норовят толпами в общежитие вломиться, совсем стыда и правил не осталось?

Су Юй, прославленный генеральный директор Группы «Сунго», мужчина из высшего света, привыкший, что его слово закон, был отчитан какой-то вахтершей на чем свет стоит. У него откровенно запылало лицо, и он вихрем вылетел из здания.

Оказавшись на улице, Су Юй бросил цветы обратно на пассажирское сиденье и, усевшись в спорткар, некоторое время обдувал лицо прохладным ветром, пока вспыльчивость наконец не улетучилась.

В то же время ему до боли не хотелось возвращаться ни с чем после своей первой же серьезной попытки приударить за кем-то.

Су Юй принялся утешать себя: ладно, ладно, сегодня он здесь ради великой цели, не стоит портить нервы из-за пожилого человека.

Вдруг от злости еще морщины появятся — разве это стоит того?

Вновь нацепив солнцезащитные очки, Су Юй поманил рукой околачивавшегося неподалеку парня из числа зевак.

Достав сотенную купюру, он вежливо поинтересовался:

— Молодой человек, не мог бы ты оказать мне услугу — сбегать наверх и позвать Су Шиле?

Простой студент из местных деньги брать не стал, но кивком дал понять, что согласен помочь, и бегом бросился в корпус.

Су Юй тем временем заглянул в зеркало заднего вида, убеждаясь, что выглядит безупречно и ослепительно, без единого изъяна.

Снова преисполнившись надежд, он подхватил 999 роз и с поистине джентльменской грацией вылез из машины ждать.

Спустя три минуты из дверного проема показался лишь один посланец. Лицо Су Юя тут же помрачнело.

Парень виновато пробормотал:

— Эм-м… В их комнате никого нет. Соседи говорят, что вчера… вчера Су Шиле не ночевал дома.

Не ночевал дома?

Похоже, у этого маленького лжегуляки бурный нрав?

В первый раз они встретились, когда тот подрабатывал мальчиком по вызову в баре «Ночной свет», а теперь… примерный студент — и вдруг не ночует в общежитии, ради чего бы это?

В голове Су Юя мгновенно промелькнула лишь одна фраза:

— Небось ушел кувыркаться в отель с каким-то хмырем.

Су Шиле понятия не имел, что богатый папаша вновь, не разобравшись в ситуации, с ходу вынес ему суровый приговор.

Выспавшись вдоволь и собираясь выходить из комнаты, чтобы навести порядок и закупиться продуктами для уличной торговли, он внезапно испугался, заметив у двери чью-то притаившуюся фигуру.

Су Юньхэ проторчал под дверью больше часа. Он никак не ожидал, что всегда послушный и кроткий с малых лет Су Шиле проявит такую жесткость и сменит дверной замок.

Вид у него был несколько потрепанный, однако на лице он старался держать выражение глубокого чувства.

Подобно преданному и восторженному хаски, он бросился вперед, крепко обняв Су Шиле, который был ниже его на пять сантиметров, и выдавил срывающимся голосом:

— Лэ-лэ, я был неправ.

Я вовсе не специально залезал в долги. Просто у меня совсем не осталось выхода, и я… я воспользовался твоей кредитной картой… Клянусь небесами, я не собирался тебя обманывать, я… я по-настоящему люблю тебя!

Зажмурившись, Су Юньхэ вцепился в Су Шиле мертвой хваткой, словно утопающий за соломинку:

— Лэ-лэ, ты у меня такой добрый, прости меня на этот раз.

Если ты простишь меня… мы снова будем вместе, и дальше… пойдем рука об руку… хорошо?

http://bllate.org/book/25014/2958389