Готовый перевод My Rich Daddy Is My Biological Father [Transmigrated] / Богатый папаша из романа: Как не стать жертвой сюжета: Глава 15

Су Шиле поначалу переживал, сможет ли его только что открывшийся магазинчик молочного чая потянуть зарплату первоклассного телохранителя.

По идее, демобилизованным военнослужащим при переходе на гражданскую службу полагается гарантированное государством стабильное место, да и ценятся они высоко.

Су Шиле думал, что ему придется потратить немало красноречия, чтобы убедить человека стать личным телохранителем, ну или... на худой конец... уговорить его подрабатывать по совместительству за дополнительную плату.

Цзин Сюйян сам предложил работать бесплатно.

Откуда Су Шиле было знать о скрытных и глубоких планах собеседника? Он лишь непрерывно кивал:

— Уговор дороже денег.

Получить телохранителя с зашкаливающим уровнем боевой мощи при условии бесплатного питания и проживания, не платя ему ни юаня зарплаты —

Да он сорвал джекпот!

Маленький скряга Су Шиле, трижды переспросив, не передумает ли Цзин Сюйян, довольный донельзя отправился хлопотать на кухню.

Дела в первый день шли гораздо лучше, чем ожидалось, и Су Шиле решил развить успех — запустить в продажу невероятно популярный в будущем молочный чай с красной фасолью и тапиокой.

Главным образом потому, что ему самому безумно захотелось этого лакомства.

Су Шиле обдал горячей водой бататовый крахмал, несколько неуклюже скатал шарики тапиоки. Черного сахара купить не удалось, пришлось заменить его коричневым. Сварив жемчужины в сахарном сиропе, он по очереди добавил к ним горячее молоко и заранее заваренный черный чай.

Меньше чем за полчаса три стакана молочного чая с красной фасолью и тапиокой были готовы.

Пока Су Шиле держал в руках один стакан, ожидая, пока он остынет, Цзин Сюйян тоже заглянул на крошечную кухню и с глазами, полными надежды, уставился на свежеприготовленный молочный чай.

Вспомнив недавние слова о бесплатном питании и проживании, Су Шиле из чистого энтузиазма протянул ему стакан.

Желудок Цзин Сюйяна казался бездонной бочкой: хотя это был уже третий стакан молочного чая за сегодня, пить он меньше не стал.

Пока Су Шиле пытался оценить сладость напитка, стакан в его руке уже опустел.

Цзин Сюйян жадно покосился на единственный оставшийся на кухне стакан.

На этот раз Су Шиле засомневался.

Если Цзин Сюйян выпьет и его, это будет уже четвертый стакан. Хотя молочный чай домашнего приготовления и ингредиенты полезные, но в самом этом напитке полно сахара и молока. К тому же он варил шарики тапиоки впервые и случайно переборщил с сахаром — зубы сводит от приторности!

Цзин Сюйян на вид уже не мальчик, а мужчины среднего возраста падки на сладкое, так и до сахарного диабета, гипертонии и высокого холестерина недалеко.

В прошлой жизни, когда он в молодости работал грузчиком, его режим питания был хаотичным, он обожал утолять жажду газировкой и молочным чаем вместо воды, за что потом хлебнул лиха.

Су Шиле все еще ломал голову над тем, как бы помягче намекнуть Цзин Сюйяну, что от избытка молочного чая вырастет животик и появятся проблемы со здоровьем...

А Цзин Сюйян уже молча решил, что оставшийся на кухне стакан тоже принадлежит ему, и снова приложился к нему, делая огромные глубокие глотки.

— !.. —

Ладно, с меня хватит, эта усталость сильнее любви.

Неудивительно, что Цзин Сюйян сам вызвался работать за еду и кров без всякой зарплаты: с таким-то волчьим аппетитом он любого по миру пустит!

Приготовленный руками Су Шиле молочный чай вновь был сметен Цзин Сюйяном подчистую.

Ему пришлось отказаться от мысли навестить золотого папочку с подарком — из-за всей этой суеты уже подошло время выходить на торговую точку.

Конечно же, зарабатывание денежек было превыше всего.

Су Шиле громко крикнув, велел паршивому гаденышу выходить на каторгу.

Прятавшийся в комнате Су Юньхэ прикладывал к лицу горячее полотенце и одновременно грязно ругался, проклиная этого бессердечного мерзавца Су Шиле. Он очень хотел сделать вид, что ничего не слышит, и прикинуться мертвым, чтобы никуда не идти.

У дверей послышались приближающиеся шаги.

Су Юньхэ подумал секунду: снаружи всё еще околачивается та свирепая физиономия, а вдруг он снова ворвется сюда...

Он через силу приподнял свое с утренней зари исстрадавшееся и ноющее от боли в мышцах тело и сделал вид, будто только что расслышал:

— Я сейчас же иду.

При одной мысли о деньгах из кармана, которые вчера выудил Су Шиле, сердце Су Юньхэ невыносимо защемило. Он твердо решил: сегодня, даже если придется идти, он не будет так сильно выкладываться, станет тянуть время — в актерской игре ему равных не было.

Провозившись целых пять минут и наконец открыв дверь, Су Юньхэ не успел сделать и пары шагов, как пнул ногой какой-то пакет.

Су Юньхэ, изначально пребывавший в отвратительном настроении и готовый придраться к любой мелочи, опустил взгляд, разглядел логотип на пакете, и глаза его мгновенно загорелись.

Су Юньхэ согнулся в три погибели, принявшись рыться в пакете, и ему уже было совершенно плевать на то, что горячее полотенце с его лица шлепнулось прямо на пол.

Раз, два, три, четыре, пяти, шесть баночек! И все — от марки La Mer, причем каждая объемом по сто миллилитров.

Он трепетно приоткрыл одну банку: внутри обнаружилась знакомая плотная субстанция. Су Юньхэ выковырнул крошечный кусочек и медленно растер на ладони — по мере нагревания от тепла кожи крем превратился в прозрачную жидкость.

Это подлинник, никаких сомнений. Неужели манна небесная свалилась на голову?

Су Юньхэ крепко прижал пакет к груди и с жадным выражением лица уставился на Су Шиле.

— Лэлэ, тебе ведь эта вещь тоже без надобности? Братец поможет тебе сохранить ее?

Су Шиле поднял глаза на пакет цвета морской волны, совершенно не понимая, на какую очередную блажь потянуло этого мерзавца.

Мужчины действительно не питают никакой симпатии к зеленому цвету.

Он поднял взгляд: у прижимавшего к груди зеленый пакет гадкого братца всё лицо, покрытое ссадинами, казалось, тоже отдавало зеленцой.

Су Шиле, будучи типичным натуралом до мозга костей, ничего не смыслил в элитной женской косметике и понятия не имел, что пара таких баночек при перепродаже с рук полностью покроет его долги.

Он лишь небрежно отмахнулся:

— Хочешь — пользуйся, какой нормальный мужик станет заморачиваться из-за такой ерунды? По мне так для рук лучше всего вазелина ничего не придумали.

— Живей иди работать!

Су Юньхэ мысленно усмехнулся: и впрямь деревенщина, ничего слаще морковки не видевший.

На лице же его заиграла льстивая улыбка:

— Да-да, наш Лэлэ самый лучший, так заботится о брате, братец сейчас же поможет тебе перетащить вещи вниз.

Су Шиле передернуло от мурашек по коже. Хоть он и чувствовал, что что-то здесь не так, но сообразить не мог, а раз уж этот негодяй загорелся энтузиазмом каторжника, он решил сделать вид, что не расслышал этих тошнотворных сладких речей.

Цзин Сюйян, молча наблюдавший за всем от начала и до конца, сохранял невозмутимое выражение лица и не произнес ни звука.

Он был человеком ленивым и не любил совать нос в чужие дела.

Раздобыть косметику La Mer стоило ему немалых трудов, просто ему было жаль, что на коже Су Шиле, обладавшей столь приятной на ощупь текстурой, появились изъяны.

Раз уж Су Шиле она больше не нужна, взгляд Цзин Сюйяна переместился на Су Юньхэ, и он нахмурился.

На лице того всё еще красовались красно-опухшие следы от подошвы, и надо же было ему умудряться выдавливать из себя льстивую улыбку. Ну пусть это послужит компенсацией за моральный ущерб.

От пристального взгляда у Су Юньхэ затряслись поджилки, он бросился обратно в комнату, чтобы спрятать вещи, и, не дожидаясь приказаний Су Шиле, подхватил ящик с товаром и со всех ног помчался вниз.

Видя это, Цзин Сюйян, до того стоявший вытянувшись в струнку, лениво прислонился плечом к косяку двери, а его взгляд помимо воли снова скользнул по Су Шиле.

Судя по всему, от недавних хлопот на кухне посвежевшее и вновь обрекшее белизну и гладкость лицо Су Шиле раскраснелось — на лбу остался лишь едва заметный след, на кончике носа блестели крошечные капельки пота, а щеки розовели совсем как у плюшевого кролика с румянами, и на ощупь они наверняка были невероятно мягкими.

У Цзин Сюйяна зачесались руки, безумно хотелось ткнуть пальцем.

Но приходилось терпеть: первый день на посту, не стоит распускать руки. Вдруг его заподозрят в странных наклонностях и выгонят? Не придется ли в следующий раз маскироваться под горничную?

Эх... — Цзин Сюйян лениво вздохнул, размышляя, сколько же времени уйдет на то, чтобы сойтись с малышом поближе.

Сколько времени потребуется и как поступить, чтобы получить возможность подремать в обнимку с этим невероятно приятным на ощупь плюшевым кроликом?

Вот он, совсем рядом, видишь, но не потрогаешь — какое же это мучение!

**

В здании корпорации Суго Су Юй тревожно мерил шагами кабинет, чувствуя, как тянутся на редкость мучительно-долгие минуты.

На письменном столе лежала стопка бумаг — его медицинские карты из разных больниц за последние несколько дней. Каждая из них единогласно подтверждала, что его сердце абсолютно здорово, а физическая форма на высоте.

Су Юй снова открыл ноутбук: весь экран пестрел заголовками о его так называемых любовных скандалах.

Управдомша вела себя всё так же сурово и бескомпромиссно: давая интервью, она сыпала подробностями, как горох из дырявого мешка, перемежая рассказ колкостями в адрес Су Юя и попутно разъясняя всю предысторию инцидента.

Тон утренних заголовков на первых полосах мгновенно переменился.

Теперь почти каждый житель Аньчэна знал, что он добивается некоего студента престижного Аньчэнского университета по имени Су Шиле.

Но где же главный виновник?

Су Юй уже велел Гу Аньпину положить пять тысяч юаней на баланс его публичного номера телефона, которым он отродясь не пользовался, однако ответа от Су Шиле он так и не дождался. Он сделал несколько звонков на ресепшн и даже поручил Гу Аньпину спустить вниз фотографию Су Шиле с четким указанием: как только тот появится, немедленно сообщить ему.

Ничего.

Ни звонка, ни визита.

Су Юй с досадой скрипел зубами: неужели это такая тактика — поиграть в недоступность?

Прекрасно, значит, Су Шиле, да? Приемчики и правда хороши, ему снова удалось разжечь в нем азарт.

Су Юй сжал зубы, чувствуя себя совершенно беспомощным. Сейчас у входа внизу дежурила целая толпа папарацци с фотоаппаратами наперевес, и если бы он уже добился расположения красавца, то ни капельки не возражал бы против того, чтобы их сфотографировали — заодно можно было бы публично продемонстрировать нежные чувства и заявить свои права.

Но сейчас он страдал от безответной любви в полном одиночестве...

Су Юй уже в сто первый раз вздохнул, от нечего делать крутя в пальцах телефон и представляя в мыслях, как этот маленький мошенник явится к нему с повинной. Что тогда делать?

Подарить цветы — вышло неудачно, отпадает.

Подарить деньги — слишком банально и лишено всякой романтики.

Ювелирные украшения? До романтических отношений еще далеко, кольцо — слишком громкий жест, а запонки и броши студенту ни к чему...

Ладно, может, подарить машину?

Интересно, какую машину предпочитает этот маленький прохвост? Гоночный суперкар или что-нибудь более солидное... Стоп, судя по всему, Су Шиле живет весьма бедно, а вдруг у него вообще нет прав?

Конечно, подарить машину!

Все его прошлые пассии развивались по нарастающей: держания за руки, поцелуи — всё имело свою четкую цену.

Если не считать родных и друзей, он впервые собирался сделать столь щедрый подарок возлюбленному, что вполне соответствовало глубине его мучительной, заставляющей сердце учащенно биться тоски.

При этой мысли воображение Су Юя нарисовало самые яркие картины.

Если у маленького плутишки нет прав, он сможет лично обучать его вождению.

Вождению... Попрактиковаться в вождении, отыскать какое-нибудь темное, безлюдное титное местечко и заняться чем-нибудь вроде...

Размышляя об этом, генеральный директор Су расплылся в соблазнительной улыбке.

Но не успела эта улыбка достичь глаз, как Су Юй резко замер.

Свежая новость, обновившаяся на экране ноутбука — папарацци полностью раскопали личные данные Су Шиле, причем информации оказалось куда больше, чем собрал Гу Аньпин.

Первое, что бросилось в глаза — детская фотография Су Шиле.

http://bllate.org/book/25014/2958393