× Вроде все работает)

Готовый переклад Saving My Beloved Today / Спасти того, кто станет тьмой: Вторая попытка: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как старший товарищ вкратце объяснил им некоторые важные моменты и удалился, в аудитории остались только Син Цин и Цин Ибай.

По возвращении в квартиру Син Цин выглядел совершенно унылым и специально отстал от Цин Ибая на полшага, не желая идти с ним плечом к плечу.

Цин Ибай неспешно шагал вперед. Пройдя несколько шагов и заметив, что Син Цин не поспевает за ним, он остановился и обернулся:

— Эй!

Син Цин не хотел с ним разговаривать, сжал губы и недовольно бросил:

— Чего тебе?

— Подойди ближе.

— Не хочу!

Цин Ибай молча смотрел на Син Цина. Встречный ветер шевелил пряди его волос, и из-за контрового света Син Цин вдруг перестал различать выражение лица Цин Ибая, но в этот момент он отчетливо чувствовал, как от Цин Ибая исходит леденящая душу аура.

Цин Ибаю уже пора стричься, — отрешенно подумалось Син Цину.

Словно ему всё это просто показалось, Цин Ибай двинулся к нему навстречу, и хотя лицо его по-прежнему оставалось хмурым, жутковатый и зловещий холодок куда-то исчез.

Цин Ибай произнес:

— Пошли.

— Ладно. — На сердце у Син Цина всё еще скребли кошки, но из уважения к Цин Ибаю он не стал продолжать упрямиться.

— Кем тебе приходится этот толстяк? — неожиданно поинтересовался Цин Ибай.

Син Цин никак не ожидал услышать такой вопрос:

— Толстяк? Мы с ним просто соседи по комнате.

Цин Ибай посмотрел на него странным взглядом:

— Я слышал, как он назвал тебя Цин-эр.

— Да, это прозвище, которым он меня наградил. Звучит довольно странно, верно? Впрочем, я уже привык. — Произнеся это, Син Цин не сразу задумывался о смысле сказанного, но внезапно до него дошло: неужели Цин Ибай... ревнует?

Ему почему-то стало смешно.

Син Цин больше не сердился и ответил:

— Мы с ним просто кореша. Можешь тоже звать меня Цин-эр, а я буду звать тебя Бай-эр~

Цин Ибай брезгливо покосился на него и ничего не ответил.

Син Цин какое-то время ломал голову над тем, с чего бы Цин Ибаю ревновать, и в конце концов списал всё на собственнические замашки ребенка, которому не хватает тепла и внимания.

В романтическом ключе он об этом даже не думал: в прошлой жизни Син Цин столько времени добивался Цин Ибая, но тот так и не ответил ему взаимностью, что уж говорить о нынешней, тем более что в его глазах Цин Ибай всё еще оставался ребенком.

Ребенком, к которому совершенно не испытываешь никаких вожделений.

Вернувшись в общежитие, Син Цин открыл чемодан Цин Ибая и обнаружил там лишь горстку одежды и кое-какие предметы первой необходимости — постельного белья и матраса почти не было.

Единственное, что его хоть немного утешило, так это то, что Цин Ибай всё-таки догадался захватить с собой учебники и сборники тестов.

Без постели спать ночью было негде, поэтому Син Цین пришлось вести Цин Ибая в крупный супермаркет у школьных ворот, где они накупили целую кучу вещей.

провозившись несколько часов, они наконец-то привели спальное место Цин Ибая в порядок.

Утренняя порция лапши давно переварилась, и в желудке у Син Цина громко заурчало, так что он потащил Цин Ибая есть чуаньчуань.

— В эти дни сиди в общежитии и спокойно повторяй материал, я приду за тобой после занятий в обед, и мы вместе сходим поесть. С соседями по комнате старайся ладить, они старше тебя на четыре-пять лет, так что вряд ли станут чинить препятствия. За воду и электричество платят поровну все жильцы комнаты, так что пользуйся всем вволю, иначе, если будешь экономить, только останешься в дураках. Позже я покажу тебе окрестности, а если понадобится что-то еще, сможешь сам сходить в супермаркет... — Син Цин трещал без умолку, словно какая-нибудь клуша-наседка, и вывалил на него целую гору нравоучений — неизвестно даже, слушал ли его вообще Цин Ибай.

Покончив с едой, он специально отвел Цин Ибая к школьной библиотеке и читальному залу:

— Если покажется, что в комнате слишком шумно, можешь ходить сюда на самоподготовку. Дорогу найдешь? Если заблудишься, не забудь открыть карты на телефоне...

Цин Ибай придавил его макушку своей большой рукой. Син Цин:

— ?

— Слишком шумно, — заявил Цин Ибай.

Син Цин:

— ...... (『⊿)!

Син Цин изначально планировал отвезти Цин Ибая к парикмахеру, но вдруг вспомнил кое-что:

— Ладно, забудь. Не стригись до самого гаокао, сходишь уже после экзаменов.

Наступил следующий день — воскресенье.

Син Цин в кои-то веки выспался от души, оделся, умылся и вышел из дома ближе к полудню.

У школьных ворот Син Цин купил три недешевые коробки с подарками и вприпрыжку направился в общежитие Цин Ибая.

Все трое соседей Цин Ибая уже проснулись: двое рубились в батл-рояль, а третий писал курсовую.

Вежливо постучав, Син Цин раздал им гостинцы и оставил свой номер телефона:

— Наш Ибай еще мал и многого не понимает, если у него возникнут какие-то проблемы, звоните мне.

Один из парней в очках взглянул на Син Цина и подшутил над ним:

— Ты его старший брат? Выглядишь даже младше него.

Син Цин улыбнулся и, не обнаружив Цин Ибая на кровати, спросил:

— А где мой Ибай?

Младший красавчик ответил:

— Ушел куда-то с самого утра.

Другой добавил:

— Я видел, как он нацеплял рюкзак, наверное, отправился учиться?

Едва он договорил, как дверь отворилась и вошел Цин Ибай. Увидев Син Цина, он приподнял бровь:

— Ого!

Ого тебе по голове!

Син Цин машинально съязвил:

— Куда это ты ходил? Ты ел?

Цин Ибай покачал головой, давая понять, что не ел:

— Разве не тебя ждал?

Питаться в заведениях общепита каждый день было накладно, поэтому Син Цин повел Цин Ибая в студенческую столовую и заодно помог ему оформить единую пропускную карту.

За несколько дней Цин Ибай вполне освоился в учебном заведении, и к великой радости Син Цина, с остальными тремя соседями по комнате у него, похоже, тоже сложились неплохие отношения.

Узнав, что он ученик выпускного класса, те даже вызвались добровольно помогать ему с учебой.

Цин Ибай отнесся к этому крайне пренебрежительно.

В тот день они обедали в столовой, когда им позвонил адвокат Ван:

— Господин Син, противоположная сторона предложила мировое соглашение и надеется, что мы отзовем иск.

Син Цин не удивился, услышав эту новость:

— Каковы условия мирового соглашения, выдвинутые другой стороной?

— Выплатить господину Цин Ибаю компенсацию в размере 350 тысяч, — ответил адвокат Ван.

Син Цин не стал отвечать сразу:

— Адвокат Ван, каково ваше мнение?

Ван Шаоин произнес:

— Сумма невелика. Если мы пойдем на мировое соглашение, то можем потребовать больше.

Син Цин отрезал:

— Добавьте еще одно условие: они должны лично принести искренние извинения студенту Цин Ибаю.

— Хорошо, господин Син, — ответил Ван Шаоин.

Повесив трубку, Син Цин пересказал суть разговора Цин Ибаю.

— Заключить мир? — переспросил Цин Ибай.

Син Цин кивнул:

— У них есть такое намерение. Конечно, если ты считаешь это неприемлемым, мы продолжим судебное разбирательство, но если согласиться на мир...

Цин Ибай прямо заявил:

— Поступай как знаешь.

Син Цин замер. Он уже собирался по полочкам разложить все плюсы мирового соглашения, никак не ожидая, что Цин Ибай окажется столь послушным.

Цин Ибай усмехнулся:

— Ты же с самого начала метил именно на мировое соглашение, верно?

Старое лицо Син Цина залилось краской: он действительно преследовал именно эту цель. Продолжать судебную тяжбу не имело для Цин Ибая никакого практического смысла — это была бы лишь пустая трата времени, тогда как мировая позволяла не только добиться извинений от обидчиков, но и получить денежную компенсацию.

А эти деньги отлично помогли бы обустроить жизнь Цин Ибая — по крайней мере, о плате за обучение в университете можно было больше не беспокоиться.

Однако Син Цин не собирался выкладывать Цин Ибаю все свои соображения, опасаясь, что тот сочтет его меркантильным.

Хотя, судя по прошлой жизни, Цин Ибай и сам ангелом не был.

— Поступай так, как считаешь нужным, я уважаю твое мнение, — произнес Син Цин.

Цин Ибай ответил:

— Я не против. Маленький дурачок, а соображаешь неплохо.

Син Цин:

— ...... Сам ты дурачок! Большой дурачок!

С приближением конца семестра хлопот прибавилось не только у товарища-абитуриента Цин Ибая, но и у самого Син Цина — помимо учебы, навалилась куча дел в различных студенческих отделах.

Руководитель отдела новых медиа распределил задачи в общем чате, обратившись к У Сюэин:

— Это наша последняя публикация в WeChat за этот семестр, сделайте всё на совесть.

Син Цин бегло просмотрел чат и, убедившись, что для него поручений нет, уже собирался закрыть приложение, как телефон внезапно завибрировал.

Руководитель (студия новых медиа): 【@Син Цин, к этой статье в WeChat нужны фотографии. Син Цин, за фотосъемку отвечаешь ты.】

Син Цин:

— ......

У Сюэин отнеслась к этому с большим энтузиазмом: стоило руководителю отправить сообщение, как она тут же написала Син Цину в личку, поинтересовавшись, когда у него выдастся свободное время.

Син Цин заглянул в расписание. Незадолго до этого они переехали в новый учебный корпус, где всё оборудование сияло новизной, и темой предстоящей статьи как раз было знакомство с этим зданием.

Расписания пар у Син Цина и У Сюэин практически совпадали, и он ответил:

— Я в любое время свободен, богиня, а когда ты сможешь?

У Сюэин прислала несколько смущенных смайликов:

— Не называй меня богиней 【плачу-смеюсь】! Может, в среду после обеда? Я посмотрела, у меня пар нет, а у тебя?

Син Цин бросил взгляд на свое расписание — действительно, ни лекций, ни каких-либо других дел на этот день у него не было:

— Хорошо, тогда до встречи.

В среду Син Цин специально попросил у руководителя зеркальный фотоаппарат. Начальник скрепя сердце расстался сокровищем, раз пятьдесят повторив напутствие беречь камеру как зеницу ока.

У Сюэин принарядилась в цветастое платьице, а высокий конский хвост делал ее невероятно живой и миловидной.

Завидев Син Цина, она радостно помахала ему.

— Извини, пришлось потратить время на то, чтобы зайти за фотоаппаратом к руководителю, — виновато произнес Син Цин.

У Сюэин покачала головой, показывая, что ничуть не в обиде, и поправила выбившуюся у уха прядку:

— Пойдем.

Син Цин втянул носом воздух — от У Сюэин действительно исходил легкий, ненавязчивый аромат. Вспомнив недавнюю вспышку гнева Цин Ибая, он на секунду замер посреди шага и незаметно отодвинулся от девушки чуть подальше.

У Сюэин недоумевающе обернулась на Син Цина, но тот, не зная, как это объяснить, лишь виновато улыбнулся.

То ли ему мерещилось, то ли на щеках девушки и впрямь вспынул румянец?

Впервые за долгое время работая бок о бок с молодой студенткой, Син Цин сполна прочувствовал всю глубину женской одержимости искусством фотографии.

— Син Цин, с этого ракурса кадр получится гораздо удачнее!

— Син Цин, а давай сделаем крупный план вот этого фрагмента?

— Син Цин, можно мы переснимем?

По правде говоря, псевдогетеросексуал Син Цин совершенно не улавливал разницы между этими снимками.

По его мнению, выходило просто отлично.

Вдруг У Сюэин вхватила Син Цина за рукав и возбужденно зашептала:

— Син Цин, Син Цин, смотри, вон там парень стоит, у него идеальный ракурс, скорее сфоткай!

Инстинктивно нажав на спуск, Син Цин уже после щелчка затвора сообразил, что что-то не так: этот парень... вообще не учился на их факультете.

— Цин Ибай, ты какими судьбами здесь?

Цин Ибай уставился на руку У Сюэин, вцепившуюся в рукав Син Цина. Во взгляде его мелькнуло что-то зловещее, но он тут же беспристрастно отвел глаза:

— Я пришел за тобой, — сказал Цин Ибай. — Твой сосед по комнате сказал, что ты здесь.

— Вы знакомы? — удивилась У Сюэин.

Син Цин поспешил представить их друг другу:

— Это мой младший брат.

Цин Ибай не отрывал глаз от Син Цина — его черные зрачки казались бездонными колодцами.

От этого взгляда по спине Син Цина побежали мурашки, и он поспешил оправдаться:

— Мы с У Сюэин вышли пофотографировать, ей через несколько дней сдавать статью на эту тему.

У Сюэин приветливо улыбнулась Цин Ибаю:

— Привет.

Тон Цин Ибая был прохладным и равнодушным:

— Привет.

Почувствовав, что атмосфера накалилась до предела, У Сюэин помялась еще пару минут и решила, что оставаться здесь дальше неловко:

— Син Цин, я тогда пойду.

Син Цин кивнул:

— Я скину фотографии тебе позже.

У Сюэин улыбнулась и поспешно ретировалась.

http://bllate.org/book/25015/2958459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Saving My Beloved Today / Спасти того, кто станет тьмой: Вторая попытка / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу