Готовый перевод Transmigrated to the Wilds, Pretending to Be a God / Шаман в диких землях: Мой нежданный жених: Глава 7

О, еда!

Цин Фэй только что уселся, как его внимание привлекла какая-то травянистая растительность неподалеку, и глаза невольно заблестели. Почва у основания стебля бугрилась и потрескалась. Осторожно раздвинув растрескавшуюся землю, он крепко ухватился за нижнюю часть растения у самого корневища и, аккуратно потягивая наверх, другой рукой принялся быстро разрыхлять под ним грунт. Вскоре на свет появилось нечто, напоминающее крупную белую редьку.

Цин Фэй удивленно уставился на находку. Когда он изнемогал от жары и жажды в джунглях, ему доводилось видеть, как некие похожие на кроликов существа едят нечто подобное. Убедившись после долгих раздумий, что растение не ядовито, он тогда тоже съел немного сырым. Однако та роща явно не подходила для подобных растений: даже самый крупный экземпляр там не дотягивал и до двадцатой части того, что сейчас оказалось у него в руке.

Отдыхавшие неподалеку женщины, заметив странные манипуляции Цин Фэя, обступили его со всех сторон, недоумевая, почему он так глупо улыбается какому-то пухлому травянистому корню.

Не вдаваясь в долгие объяснения, Цин Фэй прижал штуковину к колену и изо всех сил налёг обеими руками. Раздался громкий хруст, и клубень разломился пополам. Стараясь не касаться прилипшей к кожице земли, Цин Фэй откусил кусочек от самой серединки мякоти корнеплода. И правда, на вкус он оказался даже слаще, чем в тех джунглях.

Женщины испуганно вскрикнули от его внезапного поступка, а шедший во главе отряда мужчина в несколько прыжков очутился рядом с Цин Фэем. Стоило помнить, что всю пищу они добывали лишь благодаря бесчисленным испытаниям, выпавшим на долю предков, и подобное бездумное поедание чего попало могло обернуться огромной бедой. Раньше, во времена голода в племени, случалось, что опрометчивые сородичи умирали от отравления.

Уловив всеобщие напряженные взгляды, Цин Фэй поспешно пояснил:

— Я уже ел эту штуку раньше, не беспокойтесь, она совсем не ядовита.

Ближе всех к нему стояла женщина, которая с крайним любопытством разглядывала Цин Фэя. Он протянул ей вторую половинку, к которой еще не прикасался. Та осторожно приняла её, немного поколеблелась, а затем смело коснулась кончиком языка излома. На её лице отразилось крайнее изумление:

— Очень сладко!

Цин Фэй улыбнулся:

— Да, эта штука немного похожа на батат. Если её сварить или запечь, на вкус она наверняка станет еще лучше, чем в сыром виде.

Женщина озадаченно переспросила:

— Ба… батат?

Цин Фэй на мгновение растерялся, смущенно почесал в затылке, откашлялся и решил выдать желаемое за действительное:

— Эту штуку зовут бататом, это съедобное растение. Можете поискать, не растет ли что-то подобное вокруг.

Стоило услышать, что перед ними съедобная еда, как все необычайно воодушевились. Не дожидаясь распоряжения вожака-мужчины, они принялись сами искать клубни.

— Вот здесь!

— И тут есть!

— Ой, тут целая куча!

Радостные возгласы женщин зазвучали со всех сторон.

В итоге отряд, изначально отправлявшийся за двумя видами фруктов, переключился на массовые раскопки батата по всему склону. Хотя насчет всего склона — это громко сказано: если говорить точно, они перекопали лишь ту поляну, где устраивали привал. Женщины успешно выкопали целые горы батата. Изначально тощие шкуряные мешки набились до отказа, но еще больше корнеплодов осталось на месте просто потому, что унести их было невозможно.

Цин Фэй с удовольствием бы раздобыл какие-нибудь корзины или заплечные короба, но, к сожалению, ветки поблизости совершенно не годились: те, что потолще, не гнулись, а тонкие легко ломались, так что сплести из них тару не было никакой возможности. Пришлось вместе со всеми собрать батат в кучи, завалить их сверху крупными дикими листьями для приметы и оставить до завтрашнего дня, чтобы вернуться и забрать остатки.

Это был самый богатый урожай сбора за всю историю в эту пору года. И теперь все смотрели на Цин Фэя куда более дружелюбно, чем раньше, когда их взгляды были полны лишь любопытства. На обратном пути то и дело подходили женщины, чтобы перекинуться с ним словечком. Горная тропа была извилистой, женщины шли слишком близко, и их прикрытые звериными шкурами груди то и дело задевали руки Цин Фэя. Он отчаянно убеждал себя не думать о лишнем, напоминая себе, что перед ним всего-навсего простые и наивные дикари. Но порой, чем сильнее человек пытается запретить себе обращать внимание на какие-то вещи, тем труднее ему это удается. В итоге за всю дорогу Цин Фэя так затискали грудями, что он едва не споткнулся раз десять. Самое ужасное было то, что одна из женщин после очередного его падения смело шлепнула его по заднице. Цин Фэй чуть не лишился челюсти от удивления, вытаращил глаза и машинально прикрыл пятую точку руками, а позади раздался звонкий смех мужчин.

Когда они наконец вернулись в селение, лицо Цин Фэя покраснело настолько, что с него, казалось, вот-вот капнет кровь. Мысленно он взвыл во всю мочь: есть ли вообще на свете справедливость или нет?! Он, взрослый мужик из двадцатого века, в этой глуши подвергся домогательствам со стороны целой толпы девиц! Просто трагедия, форменная трагедия.

Из-за небывалого изобилия добычи отряд возвращался медленнее обычного. Охотники, уходившие на промысел, уже успели вернуться в селение и вышли встречать возвращавшихся. Услышав, что Цин Фэй сам вызвался пойти на сборы, Салей тоже поспешил навстречу. Увидав, что сборщики возвращаются с полными руками, соплеменники удивленно вытаращили глаза. Особое любопытство вызывали те самые незнакомые мешки с поклажей.

Узнав, что эту съедобную еду обнаружил Цин Фэй, все устремили на него взгляды. Цин Фэй пару раз сухо кашлянул и, с пылающим лицом, пояснил:

— Эту штуку можно варить или запекать на огне. Если запекаете на огне, лучше всего завернуть её в крупные листья растений, засыпать сверху землей и развести костер прямо над ней — тогда вкус будет самым лучшим.

С этими словами Цин Фэй выудил из кожаного мешка клубень и поднял его над головой:

— Поскольку те, что я ел раньше, в самом толстом месте были лишь с запястье, запечь такую огромную штуку целиком, боюсь, будет непросто. Лучше всего порубить её на кусочки поменьше, так она быстрее пропечется.

Вернув еду в шкуряную сумку, Цин Фэй почесал в затылке, недоумевая, почему эти парни продолжают пялиться на него горящими зелёными глазами — он ведь всё-таки не съедобный.

Рума вышел из толпы и с улыбкой произвел:

— Можете попробовать сделать так, как говорит Цин Фэй, принимайтесь за дело.

Все словно очнулись от сна: кто-то принялся мыть клубни, кто-то — собирать хворост и разводить огонь. В мгновение ока на месте остались лишь жрец Рума, да сгорающий от страстного нетерпения Салей, а также сам Цин Фэй, у которого от взглядов Салея шерсть на загривке вставала дыбом.

Рума отвернулся, проигнорировав молящий о помощи взгляд Цин Фэя, и без колебаний направился к собственной палатке. Цин Фэй злобно скривил зубы и принялся лихорадочно соображать, как же отбиться от все более и более навязчивых ухаживаний Салея. Опомниться он не успел, как Салей уже присел на корточки прямо перед ним. Цин Фэй испуганно вздрогнул и машинально отпрянул назад. Но Салей протянул руку, ухватил его за руку и тут же подхватил на руки, взвалив поперек плеча.

— Ты… ты что опять удумал? — забормотал Цин Фэй, отчаянно изворачиваясь и сверля Салея свирепым взглядом.

В глазах Салея плескалась глубокая нежность, когда он уставился на сияющие глаза Цин Фэя:

— Как ты вообще ходишь? Почему у тебя на ногах столько ран?

Эта фраза заставила Цин Фэя прекратить сопротивление. На душе у него почему-то скребли кошки, и смотреть Салею в глаза он не смел. Ощущение было точь-в-точь как когда переписываешься с какой-нибудь девчонкой за спиной у жены: даже если до реального дела еще далеко, все равно не покидает жуткое чувство, что тебя раскусили. До чего же паршиво, чёрт побери!

http://bllate.org/book/25016/2958516