Готовый перевод Transmigrated to the Wilds, Pretending to Be a God / Шаман в диких землях: Мой нежданный жених: Глава 8

Салей не совершал никаких вольных движений: не успел он отнести Цин Фэя в палатку, как принялся мазать его ушибленные ноги какой-то черной мазью. Однако Цин Фэй сидел как на иголках. Широкие ладони Салей, покрытые легкими мозолями, нежно скользили по его чувствительной коже, почему-то вызывая у него странную дрожь. По всему телу помимо воли побежали мурашки, и даже когда Салей обрабатывал крошечную ранку на бедре, Цин Фэю пришлось изо всех сил сжать зубы, чтобы сдержать рвущийся наружу стон.

Стоило Салей закончить с мазью, как Цин Фэй почувствовал себя так, будто отпахал целый день на восхождении в горы. Он тихонько выдохнул, но едва поднял голову, как заметил, что Салей упорным, жгучим взглядом пялится на его кожаную юбку. Если быть точным, Салей смотрел прямо под нее. Разъяренный и пристыженный Цин Фэй внезапно взмахнул ногой и угодил прямо в грудь сидевшему перед ним Салей. Тот был полностью зачарован открывшимся видом и совсем не ожидал удара. Пинок оказался на редкость увесистым, и Салей тут же завалился на спину.

Глядя на покрасневшего Цин Фэя, который свирепо на него таращился, Салей расплылся в улыбке и, кивнув на подол его юбки, усмехнулся:

— А он у тебя боевой.

— Да пошел ты... — разнеслось над племенным лагерем яростное ругательство Цин Фэя.

К ужину Цин Фэй все еще ходил надутый, а вот Салей сиял вовсю. Соплеменники выкопали из-под горячих углей завернутые в листья печеные бататы, и вокруг поплыл густой, сладкий аромат. А мясная похлебка с добавлением батата пахла уже не так резко и тошнотворно, есть ее стало намного легче.

В этот вечер все в племени наелись досыта, и старики, и те соплеменники-мужчины, что уже не годились для битвы, весело переговаривались и смеялись. Если бы не открытие Цин Фэя, при нынешней нехватке продовольствия им повезло бы набить желудки даже наполовину — все ради того, чтобы сохранить силы охотников, уходящих за добычей. Детишки же радостно носились с криками вокруг больших костров.

Цин Фэй заметил в толпе ребят худенького черномазого мальчонку, который тихонько сидел рядом с Румой. Желтоватые волосы и иссохший вид делали его похожим на истощенного ребенка из африканских трущоб. Пока другие дети наперегонки хватали бататы, он сидел не шевелясь, и только если Рума сам вкладывал ему в руку клубень, мальчик брал еду. Ел он тоже молча и тихо. Вообще-то Цин Фэй уже видел этого ребенка пару раз издалека, когда тот входил в палатку Румы и выходил из нее.

Поглядев на лежавший у его ног сверток с печеными бататами, завернутый в крупные листья растений, Цин Фэй вспомнил, что Салей оставил его специально для него — как награду за найденную еду. Пусть бататы не были какой-то диковинкой, здесь они считались настоящим деликатесом. Цин Фэй вздохнул, взял сверток, обошел со спины людей, столпившихся у костра, и тихонько подсел к Руме. Мальчик с удивлением посмотрел на приближающегося Цин Фэя, решив, что тот идет поговорить с Румой, и уже собирался отсесть, но Цин Фэй схватил его за руку. Тощая детская ручка задрожала.

Заметив, как тот испугался, Цин Фэй торопливо произнес:

— Не бойся, я просто хочу кое-что тебе дать.

С этими словами Цин Фэй сунул сверток с бататами мальчику в руки. Тот в ужасе уставился на Цин Фэя, а вокруг вдруг воцарилась мертвая тишина — шумная толпа мгновенно смолкла. Пока Цин Фэй недоумевал, за спиной раздался яростный рев. Вздрогнув от неожиданности, Цин Фэй резко обернулся и увидел, что Салей свирепо таращится на него. Таким Салей он видел впервые и на уровне инстинктов почувствовал опасность, инстинктивно желая отпрянуть.

Словно разъяренный зверь, Салей в несколько шагов оказался перед Цин Фэем. Тот понятия не имел, чем вызван такой гнев, но от занесенной для удара огромной ладони страшно стало само собой, и Цин Фэй лишь зажмурился.

Ожидаемой боли не последовало — вместо этого раздался глухой стук упавшего на землю предмета. Открыв глаза, Цин Фэй увидел, что печеные бататы, которые он только что отдал мальчику, валяются на земле. Салей яростно уставился на рассыпанные клубни и с размаху несколько раз злобно наступил на них ботинком. Мальчик же, обиженно поджав губы, спрятался за спиной мудрого Румы.

Казалось, выплеснув гнев, Салей бросил на Цин Фэя ледяной взгляд и направился к собственной палатке. Соплеменники замерли, боясь вздохнуть, и тихонько разошлись. Мальчик, стоявший за спиной жреца Румы, обиженно шмыгнул носом и убежал в темноту, а в воздухе повис лишь тихий вздох Румы.

Цин Фэй еще долго не мог прийти в себя от этой череды странных и непонятных событий. Глядя на то, как некогда веселый костер внезапно погрузился в такую унылую атмосферу, он с досадой выругался:

— Да какого черта Салей тут устроил!

Рума похлопал его по плечу и подробно поведал предысторию происходящего.

Внезапно взбесившийся Салей и был главным героем этой истории — истории банальной донельзя и невероятно трагичной. Девять лет назад у Салей уже была пара. Она была довольно красивой женщиной, доставшейся ему в обмен на огромное количество мяса. Как сын прежнего вождя и самый свирепый воин молодого поколения племени, Салей пользовался некоторыми привилегиями. Одной из них и было право первыми обзаводиться парой, тем более что женщина досталась ему крепкая и красивая — у такой и роды проходят с меньшим риском, и шанс получить здоровое потомство намного выше. Но спустя всего полгода после появления женщины в племени разразился голод, и почти всех мужчин отправили на охоту. В стойбище остались лишь старики, женщины да дети.

И тогда случилось несчастье. Случайно забредшее в эти края кочевое племя прознало об уязвимости соседей и напало на беззащитных людей. Хотя ушедшие на охоту мужчины спешно вернулись на помощь, врагам все же удалось утащить нескольких женщин, и среди них — жену Салей.

Вернувшийся Салей был охвачен горем и яростью: в той схватке погибла его мать, а любимую жену похитили. Обезумев от гнева, Салей со всеми мужчинами племени бросился в погоню. Настигнув врагов, они после жестокой резни отбили захваченных женщин назад. Беда была лишь в том, что жену Салей враги уже насильно удерживали и насиловали целых три дня, и вскоре после возвращения она забеременела.

В древних и отсталых племенах не существовало способов избавиться от нежелательного ребенка, и эта женщина с раздутым животом стала для Салей живым свидетельством его позора. Бедняжка родила ребенка под косыми взглядами соплеменников и вскоре умерла от болезни. А этого ребенка, если бы не упорство Румы, наверняка давно бы уже прикончили. У Румы имелись веские причины настаивать на его жизни: по его расчетам, ребенок должен был принадлежать Салей. Однако Салей из-за снедавшего его чувства унижения упорно верил, что это порождение ненавистного врага. И сегодня Цин Фэй взял еду, выделенную ему Салей, и отдал ее этому порождению врага. В глазах Салей это выглядело не иначе как откровенное, горькое издевательство.

http://bllate.org/book/25016/2958517