Готовый перевод Reborn Behind the Scenes / За кулисами славы: Перерождение киноимператора: Глава 2

Белые стены, белые простыни, это была совершенно белая палата. На белой кровати внутри лежал человек в кислородной маске, с закрытыми глазами, не издавая ни звука.

Палата располагалась на пятом этаже и была отделением реанимации, а прямо под ней, этажом ниже, как раз находился приёмный покой. В этот момент туда вкатили человека, сплошь покрытого кровью, и над входом загорелся красный огонек операционной.

В ту самую минуту, когда внизу провалилась операция, палец пациента на больничной койке наверху едва заметно дрогнул, и стоявший рядом кардиомонитор из-за превышения параметров издал тревожный сигнал.

Вскоре прибежала медсестра, спустя какое-то время показатели снова пришли в норму, медсестра всё тщательно проверила, убедилась, что нет никаких отклонений, и покинула палату.

Медсестра не заметила, как после её ухода больной на кровати медленно открыл глаза.

Тань Чжэн смутно открыл глаза, его взору предстала сплошная белизна. Он чуть-чуть моргнул, обнаружив, что лежит на кровати, а то, что он видел только что, должно быть, было потолком.

Затем он почувствовал кислородную маску на лице и немного растерялся: неужели он сейчас в больнице? Он слегка повернул голову, обвёл взглядом палату, посмотрел на приборы у изголовья и капельницу на руке, на мгновение замер, и в его голове всплыла последняя сцена перед потерей сознания.

Пока он еще размышлял, дверь палаты отворилась. Дежурная медсестра никак не ожидала, что пациент уже очнулся, и в испуге поспешила доложить врачу.

Врач прибежал в спешке, тщательно его осмотрел и наконец произнес: — Не переживайте, господин Фэн, после небольшого отдыха вы сможете выписаться.

Когда доктор и медсестра ушли, Тань Чжэн всё еще пребывал в некотором оцепенении. Господин Фэн? Но его ведь вовсе не звали Фэном. К тому же, пробыв в сознании столько времени, он обнаружил странности в своём теле.

Сейчас у него болело всё тело, но голова, которая пострадала бы сильнее всего, была в полном порядке. Он отчетливо помнил, как в номере отеля ворвавшийся вломись в комнату в маске бандит выстрелил ему прямо в межбровье.

Даже если бы ему повезло выжить и его спасли, голова всё равно была бы перебинтована. Он медленно поднял другую руку, в которую не была вставлена игла капельницы, и коснулся лба. Под пальцами ощущалась абсолютно гладкая кожа, не говоря уже о ране — не было даже ни единого прыщика.

Его зрачки сузились, он пребывал в некотором недоумении от происходящего. Его ведь ударили в голову, он чётко помнил ту жуткую боль, ощущение жжения и запах пороха от пули.

Тань Чжэн лежал на больничной койке, широко раскрытыми глазами глядя в пустоту с растерянным выражением лица, как вдруг дверь палаты снова отворилась. Он слегка скосил взгляд на дверь, и тут же на его лице отразилось нескрываемое удивление.

Вошедший был облачен в черное пальто, на голове красовалась шляпа, а лицо скрывали темные очки и маска — сущий конспиратор. И тем не менее, даже при всем этом Тань Чжэн сразу узнал его — это был Янь Цзинь.

— Из больницы сообщили, что ты пришел в себя. — Гость снял маску и очки, и перед ним действительно предстало то самое лицо, врезавшееся в память Тань Чжэню, только выглядевшее теперь гораздо более изможденным: подбородок покрывала щетина, а в глазах залегли красные прожилки.

Тань Чжэн ошеломленно смотрел на него. Янь Цзинь, похоже, удивился такой реакции, потер лицо и произнес: — Ты выглядишь ужасно бледным, лучше побольше отдыхай, я просто заглянул по пути.

Тань Чжэн по-прежнему молчал. В этот момент в дверь снова кто-то постучал — тоже знакомое лицо, судя по всему, один из ассистентов Янь Цзиня. Сначала он поздоровался с Тань Чжэнем, а затем тихо перебросился несколькими фразами с Янь Цзинем.

Тань Чжэн не расслышал, о чем они говорили, уловив лишь обрывки фраз: посторонних не пускать, похороны, панихида. Выслушав это, Янь Цзинь помрачнел еще сильнее.

— Цзин Шэнь просто боится, что я сорву с него маску, — с холодной усмешкой произнес Янь Цзинь, в чьих глазах таились тяжелая боль и ледяная ярость.

Таким Янь Цзиня Тань Чжэн еще никогда не видел. Он неотрывно смотрел на него, внезапно поймав себя на мысли, что сегодня, кажется, видит его впервые в жизни.

Впрочем, их первая встреча с Янь Цзинем состоялась уже несколько лет назад, и он никак не ожидал, что они, обычно искренне недолюбливающие друг друга, окажутся сейчас в одной больничной палате.

— Брат Фэн, отдыхай побольше, мы с Янь Цзинем пойдем, навестим тебя в следующий раз, — подойдя к кровати, произнес ассистент Янь Цзиня.

Когда Янь Цзинь с помощником ушли, Тань Чжэн закрыл глаза и принялся раскладывать по полочкам мысли после пробуждения. Врач назвал его господином Фэном, ассистент Янь Цзиня назвал его братом Фэном. Если вспомнить всех людей по фамилии Фэн в окружении Янь Цзиня, на ум приходил только один человек.

Менеджер Янь Цзиня, Фэн Шаофэй.

Неужели ему не просто посчастливилось выжить, а он переродился в теле другого человека? Он горько усмехнулся и покачал головой: судя по всему, от избытка сыгранных ролей у него начались нереалистичные фантазии.

Но если это не перерождение, то как объяснить отсутствие раны на голове и то, что окружающие называют его господином Фэном? Неужели кто-то нарочно сделал ему пластическую операцию, чтобы он стал точной копией Фэн Шаофэя?

Тань Чжэн перебирал в уме все возможные варианты, и хотя он быстро отбросил мысль о перерождении, в глубине души смутно чувствовал: на этот раз его пробуждение может обернуться чем-то совершенно невообразимым.

Спустя три дня его предчувствие оправдалось.

За три дня отдыха он уже окреп настолько, что мог самостоятельно садиться. Когда он спустился с кровати и вошел в туалет при палате, то при виде своего отражения в зеркале, даже несмотря на моральную подготовку, отшатнулся назад на несколько шагов.

Из зеркала на него смотрел никто иной, как менеджер Янь Цзиня, Фэн Шаофэй. Тань Чжэн протянул руку и дюйм за дюймом очертил контуры собственного лица; с каждым прикосновением его сердце уходило в пятки.

Прокрутившись в индустрии развлечений столько лет, он прекрасно научился отличать лица после пластических операций. На этом лице не было и следа какого-либо вмешательства хирурга.

Глядя на ошеломленного человека в зеркале, он пробормотал себе под нос: — Неужели я и впрямь переродился?

Весь оставшийся день он провел в каком-то полузабытьи. Внезапное превращение в другого человека заставляло его чувствовать себя словно во сне — это казалось настолько невероятным, что отказывалось укладываться в голове. Царящая в палате тишина пугала его, ему отчаянно требовался какой-нибудь фоновый шум, и он включил телевизор — впервые за все три прошедшие дня.

Стоило ему нажать на кнопку, как в эфире тут же пошли репортажи о Тань Чжэне.

Он остолбенело уставился на экран, где крупными буквами красовался заголовок: Бесчисленные фанаты проливают слезы на панихиде Короля пения Тань. Он совершенно не слышал, что вещал репортер, его взгляд был прикован к огромному портрету на экране.

Человек на фотографии был им — точнее, его прежним я, двадцативосьмилетним Тань Чжэнем.

Кто такой Тань Чжэн? Он был Королем пения под крылом Интертеймент Синхай, гарантом кассовых сборов, суперзвездой, чье имя было у всех на устах.

В восемнадцать лет его заметил скаут и подписал контракт с Интертеймент Синхай, одним из трех гигантов индустрии развлечений города С., после чего за несколько лет он постепенно заявил о себе в киноиндустрии и с самого дебюта блестяще исполнил бесчисленное множество ролей.

В этом году он был главным претендентом на премию Золотая маска в номинации за лучшую мужскую роль, и ожидания вокруг него были самыми высокими. Кто бы мог подумать, что всего за несколько часов до церемонии награждения эта суперзвезда падет...

Тань Чжэн смотрел сюжет о самом себе со смешанными чувствами на лице: он вовсе не умер, но при этом перестал быть Тань Чжэнем. Для всего мира Тань Чжэн уже лежал в холодном гробу, готовый быть преданным земле.

Янь Цзинь в строгом черном костюме, бледный и в темных охляющих очках, в сопровождении телохранителей вошел в зал прощания с Тань Чжэнем, напрочь игнорируя любые вопросы осаждавших здание репортеров.

Его появление сразу же привлекло всеобщее внимание, но он остался глух к чужим взглядам, лишь молча застыв в углу и не отрывая глаз от фотографии Тань Чжэня.

— Господин Янь, спасибо, что смогли прийти. — К нему кто-то обратился. Янь Цзинь чуть повернул голову и равнодушно бросил в ответ пару слов.

Заметив, что Янь Цзинь не настроен на беседу, человек благоразумно решил не докучать ему и удалился. Янь Цзинь задержал на нем взгляд, узнав в нем менеджера Тань Чжэня.

— Янь Цзинь, какого чёрта ты здесь забыл?! — раздался вдруг еще один резкий, холодный голос. Янь Цзинь слегка вздрогнул, а его опущенные вдоль бедер руки сжались в кулаки.

Он поднял голову и посмотрел на источник звука. Близкий друг покойного Тань Чжэня, Цзин Шэнь, выводил из внутренней комнаты отдыха мать Тань Чжэня. На лице Цзин Шэня читалось откровенное неприятие, а тон был донельзя враждебным, из-за чего собравшиеся вокруг тут же принялись шептаться.

— Тебе здесь не рады, убирайся, — бросил Цзин Шэнь, передав мать Тань Чжэня ассистенту, после чего решительным шагом подошел прямо к Янь Цзиню и холодно отчеканил слова, не оставив тому ни единого шанса на вежливость.

Янь Цзинь ничего не ответил, лишь глубоко вздохнул, а затем внезапно со всего размаху врезал кулаком по лицу Цзин Шэня. Никто из присутствующих не ожидал от Янь Цзиня такой выходки, поэтому на какое-то время все просто остолбенели на месте.

Цзин Шэнь, никак не ждавший удара, со свинцовым лицом уставился на Янь Цзиня, после чего подоспевшие охранники грубо и настойчиво попросили Янь Цзиня покинуть зал. Янь Цзинь стряхнул пыль с руки и тихо произнес: — ...Этот удар я нанес за тебя.

http://bllate.org/book/25017/2958651