× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Wulin's Twisted Heroic Tales / Хроники кривого пути: Легенда о нищем страннике: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Люсяо улыбнулся: — Цаньдоу, я-то еще надеюсь сберечь собственную голову на плечах для будущих любовных утех, с чего бы мне тащить тебя с собой!

— И что со мной не так? — я плюхнулся прямо перед ним.

— Ты... ты можешь трогать себя, Ди Хао может, — Е Люсяо обвел веером круг в воздухе. — А я не смею, и девицы из весёлых домов тем более.

— Почему? — я склонил голову набок, пытаясь постичь его странную логику.

— Это можно прочувствовать сердцем, но не передать словами, — он скопировал мой жест, наклонив голову и покачивая веером. — Ди Хао сказал, что ты сам сможешь освоить этот комплекс меча, поэтому после решающего поединка он будет ждать тебя здесь. А сейчас у него дела, он пока не сможет наблюдать за твоими тренировками.

— Какие дела? — Раз уж Ди Хао смог так быстро уйти, неужели стряслось что-то серьезное?

— Вчерашняя картина была столь соблазнительной и яркой, что ни один мужчина не выдержал бы!

— Какая еще соблазнительная картина? — Почему из того, что говорит Е Люсяо, я почти ничего не понимаю?

— Я бы тоже не отказался посмотреть, до чего же ты был соблазнителен голышом! — Е Люсяо изобразил разочарование человека, упустившего отличное зрелище.

— По-твоему, Ди Хао такой же, как ты? — Подумаешь! Даже раздевшись догола, я остаюсь мужчиной, а всё, что есть у меня, есть и у Ди Хао, причем наверняка куда лучше моего! Какая тут соблазнительность? Разве что на вяленую утку похож!

— Братец, берегись, — с виду холодные мужчины в такие моменты бывают еще страшнее любых зверей!

— Хватит! Одного взгляда на тебя мне уже достаточно, чтобы понять, как выглядят звери! — Перестань оскорблять моего учителя и кумира! Он вообще-то создан для того, чтобы им восхищаться!

На следующий день Е Люсяо пришел посмотреть, как я тренируюсь, и я весело бросил ему: — Составишь мне компанию?

Красавец-зверь с улыбкой взмахнул веером: — Почему бы и нет, избавлю братца от скуки одиноких тренировок.

Тогда я обнажил меч и бросился в атаку. Поначалу Е Люсяо воспринимал все как шутку, но спустя десять приемов его улыбка исчезла. Используя его же инерцию, я обошел его защиту и едва не распорол его смазливую физиономию, созданную специально для обольщения юных дев. Уголки его губ вздернулись, складной веер с хлопком захлопнулся, и еще через три приема я был наголову разбит его веером.

Он поднял меня на ноги и с улыбкой произвел: — Цаньдоу, пожалуй, ты и впрямь гений.

— Разделал меня за три приема! И после этого называешь гением, издеваешься надо мной!

Он вдруг протянул руку и резко ткнул меня в несколько точек на груди и животе: — Собери истинную Ци, пусть бурный поток хлынет в море! — Я немедленно последовал его указаниям, направляя внутреннюю силу на дно в Море Ци.

— А теперь заставь Море Ци рассеять истинную Ци по всему телу!

Постепенно я почувствовал, как моя внутренняя сила разливается по всем конечностям и суставам, и казалось, что каждая порка на теле начала дышать.

— Твое владение мечом уже достигло малых успехов, но истинные мастера меча, такие как Ди Хао, неразрывно связывают свой меч с движением внутренней силы.

— Меч — это продолжение тела, поэтому по нему тоже циркулирует истинная Ци, превращающая внутреннюю силу в Ци меча? — Меня словно озарило.

— Умница! — Е Люсяо усмехнулся и повернулся, чтобы уйти.

— С чего это ты вдруг решил мне помочь? — громко бросил я ему в спину.

— Потому что я не занимаюсь убыточным бизнесом!

Спустя неделю, в одну из ночей, Е Люсяо потягивал чистое горное вино в павильоне Ваньхуа. Слева девушка в красном подливала ему вина, справа девица в зеленом очищала для него мандарин, а перед изысканными кушаньями и благородными напитками танцовщицы покачивали тонкими талиями, ведя легкие хороводы под пение — полная идиллия и безмятежность.

Среди этого празднества из-за окна выпрыгнула тень с мечом и с ходу нацелилась острием прямо ему в лицо. Женщины дружно завизжали. Е Люсяо изящно качнулся в сторону, взмахнул веером, пытаясь зажать острие меча, однако противник, используя его же силу, крутанул запястье: мало того, что клинок ускользнул, так еще и веер чуть не вырвало из рук.

Шесть приемов спустя Е Люсяо сорвал с нападавшего маску.

— Цаньдоу... В такие развратные места порядочным детям ходить не положено! — Е Люсяо вздохнул, усаживая меня на стул с видом невероятного наставнического умиротворения.

Я скривил губы: раз уж он сам обожает бывать в подобных заведениях, то явно не относится к числу порядочных детей? — Ладно, хочешь, чтобы я был хорошим мальчиком — скажи, продвинулось ли мое мастерство владения мечом?

Он замер на секунду, а затем едва заметно улыбнулся: — Сяо Доуцзы, как по-твоему, сколько приемов мне понадобится, чтобы справиться с Мечником Хэйсуном?

— Двадцать? — Я моргнул.

— ... — он окинул меня беспомощным взглядом и произнес: — Ты сильно переоцениваешь Мечника Хэйсуна или намеренно принижаешь меня?

— Тогда десять? — осторожно скорректировал я свой ответ.

Он поднял четыре пальца левой руки.

— Ого! Ты хвастаешься! Тот тип входит по меньшей мере в первую полсотню мастеров Цзянху, — опомнившись, я пораженно выдохнул: — Ты и вправду настолько силен?

— Ха-ха, на то, чтобы укротить тебя, у меня ушло шесть приемов. Верь в себя, малыш... — Е Люсяо со смехом снова налил себе вина.

Месяц спустя близился час моей дуэли с Мечником Хэйсуном. Я ворочался на кровати, чувствуя, будто на грудь мне положили огромный камень, от которого никак не избавиться... Поберу ли я завтра? Меч Мечника Хэйсуна такой быстрый, такой свирепый, такой точный... Если он вонзится мне в живот и потащит наружу кишки со всякой жидкой требухой, заливая всё вокруг... Как мне потом запихивать их обратно? Почему здесь нет реланиума? Глотнул таблетку — и дрыхнешь до самого утра. Черт побери! Перед экзаменами в университеты я и то так не нервничал!

Поглощенный собственными тревогами, я даже не заметил, как кто-то присел на край моей кровати. Ночной ведер проскользнул в окно, и холодный голос, словно выдержанное в ночной прохладе крепкое вино, мягко заструился в воздухе: — Не спится?

Я пришел в себя и при свете луны осторожно очертил взглядом силуэт гостя: прямая спина, высеченный из камня профиль. — Ди Хао?

— Мм. — Низкий рокочущий звук из глубины груди рождал обманчивое ощущение нежности.

— Разве... у тебя не было дел, и ты не уехал? — не скрывая смущения, выпалил я вопрос, терзавший меня последние полмесяца.

— Я размышлял над очень важным делом.

— И нашел ответ?

— Да.

Услышав его ответ, я невольно усмехнулся: ответы Ди Хао вечно просты и ясны, но лишь в такую глухую ночь я мог спокойно беседовать с ним, потому что темнота скрывала его высокомерие и приглушала его острый блеск.

— О чем ты тревожишься?

— ...Боюсь проиграть, боюсь, что когда противник меня ранит, мне будет так больно, что я не смогу подняться... Боюсь умереть... — Я почувствовал, как чей-то палец легко коснулся моего ногтя, точно так же, как в детстве, когда я впервые испытал робкое чувство влюбленности — тогда я быстро коснулся руки соседки по парте и тут же отдернул свою.

— Ничего из этого не случится.

— Почему?

— Потому что я не позволю этому случиться.

Его слова прозвучали словно заклинание, погрузив мой сумбурный поток мыслей в тихий и безмятежный сон.

http://bllate.org/book/25019/2958798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Wulin's Twisted Heroic Tales / Хроники кривого пути: Легенда о нищем страннике / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу