Готовый перевод Rebirth of the Prosperous Era's Male Consort / Возрождение: Исправление императора: Глава 4

Едва Фэн Цинь ушёл, Цзян И отослал Ся Фэна и, закрыв глаза, повалился обратно на тахту.

Всё это выглядело совсем не так, как в прошлой жизни.

Вскоре после того, как он переродился, в его семье уже было решено, что он отправится в Резиденцию князя Люй в качестве заложника.

Он не знал, почему переродился, возможно, это было как-то связано с некой способностью, пробудившейся в нём.

Он помнил, что после смерти оказался внутри какого-то чёрного, как смоль, ящика. Время от времени мимо проплывали зелёные огоньки, освещая крошечный клочок пространства вокруг. Он лежал посередине — не было ни холодно, ни жарко, и даже долгое лежание не вызывало ни усталости, ни боли. В ушах то раскатывался грохот грома, способный расколоть надвое всё мироздание, то звучал звон мечей и топот боевых коней, то разносился торжественный и безмолвный гул тысяч голосов… Постепенно стёрлись границы времени, притупились чувства и затуманился разум.

А когда он вновь увидел свет, то обнаружил себя в Поместье генерала Пиннань. Вот только, вернувшись к жизни, он с удивлением понял, что в прошлой жизни отличавшийся крепким здоровьем юноша теперь превратился в слабого болезненного хиляка. Впрочем, его способности заметно возросли — можно ли было назвать это удачей? Но сам он не ощущал ни малейшей радости.

Глубокая привязанность прошлой жизни, горькое разочарование в людях, с которыми свела судьба, и тоска, преследовавшая его до самого смертного часа и так и оставшаяся незавершённой, исчерпали все его силы до последней капли. Он не понимал, за что небеса так обошлись с ним, заставив переживать всё это сызнова.

Что такое отчаяние, хуже которого быть не может, когда сердце словно выжжено дотла, пожалуй, способны понять лишь те, кто прошёл через это.

Возможно, в этой жизни всё, что он мог сделать, — это защитить свою семью и держаться как можно дальше от Фэн Циня. А если останутся какие-то силы, то, пожалуй, не питая ни к кому ни привязанности, ни ненависти, спокойно дожить свой век — и хватит с него.

Однако нынешние проявления дружелюбия и заботы со стороны Фэн Циня заставляли его сомневаться: то ли его перерождение принесло с собой не только слабость тела, но и изменило что-то еще, то ли это были лишь хитроумные интриги Фэн Циня.

Тем временем Фэн Цинь, очнувшись, уставился на резной потолок кровати и слегка изогнул губы в улыбке — похоже, это был вовсе не сон, он действительно переродился. И Цзян И снова оказался рядом с ним.

Всё складывалось настолько прекрасно, что превосходило любые ожидания, но именно потому, что всё было слишком хорошо, это стоило беречь пуще глаза. А для этого требовался далеко идущий план на будущее, в котором нельзя было допустить ни единой ошибки.

После утренней трапезы Фэн Цинь уже собирался навестить Цзян И, как из передней доложил слуга: прибыл князь Сян.

Князь Сян, Фэн Е, был на три года старше Фэн Циня. Детские годы он провёл не в императорском дворце, а в Секте Цзуншань. В четыре года он начал обучение, и Император лично направил туда наставника для руководства его занятиями. К шестнадцати годам, когда он вернулся во дворец, он уже вырос красивым юношей с величественной и благородной осанкой. В нём не было ни капли дерзкой свободы бродяг из мира цзянху, напротив, он отличался рассудительностью и солидностью, за что был горячо любим Императором.

Из-за недостатка общения в детские годы, хотя Фэн Е и относился к Фэн Циню очень хорошо, тому всё равно было трудно сблизиться со старшим братом.

Лишь после смерти брата Фэн Цинь осознал, сколько тягот тот нёс ради него. Испытывая глубокую благодарность, он в душе корил себя за глупость и за то, что вместо помощи брату лишь добавлял ему хлопот на каждом шагу.

Быстрым шагом направляясь в гостиную, Фэн Цинь приветствовал Фэн Е поклоном:

— Брат.

Фэн Е улыбнулся и произмолвил:

— Вчера были дела, не смог тебя навестить. Но раз говорят, что ты поправился, я спокоен.

Фэн Е смерил Фэн Циня взглядом: тот действительно выглядел посвежевшим, цвет лица тоже заметно улучшился, но раз он только что перенёс болезнь, ему всё равно стоило поберечься еще несколько дней.

— Да. Благодарю, что навестил меня, брат, — Фэн Цинь тоже улыбнулся.

Это было поистине редким зрелищем: Фэн Цинь, обычно скупой на улыбки, сегодня выглядел на редкость благодушным.

— Случилось что-то радостное? — поинтересовался Фэн Е.

Радостное? Поводов хватало с избытком, но рассказать о них было нельзя.

— Ничего особенного. За утренней трапезой в кухне подали чай с молоком, мне он пришлся по вкусу, на душе стало легко и спокойно. Брат, не хочешь отведать? — предложил Фэн Цинь, присаживаясь рядом с Фэн Е.

— Нет, я только что поел, — ответил Фэн Е и бросил многозначительный взгляд на Ю Сина.

Ю Син сразу понял: у князя Сяна появились дела, которые он желает обсудить с их ваном, а потому незамедлительно увел всю прислугу, ожидавшую поодаль.

— Цзян И прибыл? — понизив голос, спросил Фэн Е.

— Прибыл, — улыбнулся Фэн Цинь.

— Ведет себя смирно?

Хотя имя Цзян И было у всех на слуху, Фэн Е не был с ним знаком, а потому не слепо верил ходившим в народе слухам. Он опасался, как бы Цзян И не оказался мастером пустых речей и лести, способным лишь испортить Фэн Циня.

— Всё в порядке, — Фэн Е тоже переживал, что у брата сложится дурное мнение о Цзян И, и поспешил добавить: — Здоровье у него неважное, прибыв сюда, он не выдвигал никаких условий. Да и судя по всему, он не большой любитель расхаживать повсюду.

Фэн Е кивнул. Последние пару лет действительно доходили слухи, что Цзян И редко покидает дом, однако его репутация оставалась прежней.

— Вот и отлично. Раз Генерал Пиннань решился отправить сюда своего второго сына, это доказывает его искренность и дарует нам дополнительную опору.

К фигуре Генерала Пиннань Фэн Е относился весьма уважительно.

— Каковы твои планы насчет Цзян И?

В прошлой жизни брат задавал ему точно такой же вопрос. И тогда его ответом было: заставить его стать моей пешкой.

В то время Фэн Е вовсе не пытался его отговорить, однако он лишь на словах согласился с братом, а поступал по-прежнему так, как считал нужным.

Если бы тогда он прислушался к словам старшего брата, то не скатился бы до столь плачевного конца.

— Брат, мне очень нравится Цзян И, — произнёс Фэн Цинь.

Он считал, что об этом стоит сказать брату напрямую. Если заставить брата заранее взглянуть на Цзян И в благоприятном свете, это пойдет на пользу их будущим отношениям.

— Что ты имеешь в виду? — Фэн Е не до конца уловил, насколько глубоким было это «нравится».

— Брат, я хочу жениться на Цзян И.

Брови Фэн Е сошлись на переносице. Поразмыслив мгновение, он произнес:

— Женитьба на мужчине — дело серьезное, тут нельзя действовать сгоряча.

— Я не шучу, я всё обдумал.

— Вы с Цзян И раньше встречались?

— Нет.

— И при этом ты уже хочешь на нем жениться? Не слишком ли опрометчиво? — Фэн Е посчитал, что Фэн Цинь совершенно не знает Цзян И.

— Разве любовь с первого взгляда отменяется? — Фэн Цинь решил больше не заботиться о собственной гордости.

Фэн Е спросил:

— А Цзян И тоже полюбил тебя с первого взгляда?

— Похоже, пока нет.

Фэн Е так и подмывало постучать по голове собственного брата: какой смысл Фэн Циню так убиваться в одиночку?

Конечно, будучи императорским сыном, он мог выпросить у Императора указ о женитьбе на том, кто ему по душе, но брату хотелось, чтобы тот нашёл кого-то по взаимной любви — только тогда семейная жизнь будет приносить радость.

— Поживи с ним сначала, присмотритесь друг к другу, не бросайся словами попусту.

— Хорошо, — Фэн Цинь посчитал, что раз уж он изложил свои мысли Фэн Е, то согласится тот или нет, уже не входило в круг его забот. Во всяком случае, он непременно женится на Цзян И!

Фэн Е взял чашку чая, сдвинул крышкой плавающие сверху чаинки и сделал несколько медленных глотков.

Если бы они с Цзян И сошлись по взаимному согласию, это было бы неплохо. В таком случае они оказались бы прочно связаны с Поместьем генерала Пиннань, чье влияние на сегодняшний день было самым весомым и полезным. К тому же, насколько ему было известно, Генерал Пиннань вовсе не принадлежал к числу людей с дурными или коварными замыслами. Его старший сын, Цзян Ду, уже заслужил боевые заслуги и пользовался огромным авторитетом в армии. Фэн Е и сам однажды пересекался с Цзян Ду и счел этого человека достойным — сдержанным, не склонным к гордыне и весьма талантливым. Если в будущем развернется борьба за императорский трон, поддержка семьи Цзян гарантирует им полную безопасность.

Подумав об этом, Фэн Е добавил:

— Завтра отправляйся во дворец, навести матушку, пусть она тоже успокоится. Если действительно настроен серьезно насчет Цзян И, намекни ей словом-другим, пусть она примет решение. Но всё же я надеюсь, что ты женишься на той — или том, — кого полюбите обоюдно, с кем сможешь говорить по душам. Так будет лучше.

— Угу, я понял. Можешь не беспокоиться, брат, — с улыбкой ответил Фэн Цинь.

Он не знал, удастся ли ему вновь влюбить в себя Цзян И, но независимо от того, ответит тот взаимностью или нет, в этой жизни он непременно искупит свою вину перед ним.

Во второй половине дня, не имея никаких срочных дел, Фэн Цинь прихватил с собой свиток с картиной и направился во Внутренний двор Чжаолоу.

Слуги, присланные туда еще утром, были полностью поглощены работой. Не зная, сулит ли им благо пересылка сюда, они могли лишь послушно выжидать и смотреть, как сложатся обстоятельства; самой прислуги они не боялись, главное — случайно не оскорбить новых хозяев.

Цзян И всё еще полулежал на мягкой тахте в комнате. В руке он держал книгу, но даже не заглядывал в нее, погруженный в какие-то свои мысли.

Фэн Цинь не стал докладывать о своем приходе, переступил порог и сразу подошел к тахте.

Только тогда Цзян И пришел в себя. Хотя видеть Фэн Циня ему совсем не хотелось, раз уж тот явился, демонстрировать недовольство было нельзя, к тому же разве оставались у него сейчас хоть какие-то основания для капризов?

Удержав Цзян И, который уже собирался подняться и отдать положенные почести, Фэн Цинь присел на край тахты и заговорил:

— Императорский лекарь Лю сказал, что твое тело пропиталось холодом несколько лет назад, а ненадлежащий уход привел к тому, что недуг застаренел. Как же так вышло, что ты простудился?

Размышляя о состоянии собственного здоровья, Цзян И и сам задавался этим вопросом. Он помнил, как в прошлой жизни они со старшим братом отправились на охоту в Горы Ханьшань, желая добыть пару лисьих шкур, чтобы смастерить шубу и поднести ее отцу в знак сыновней почтительности. Было это зимой, ровно два года назад. Горы Ханьшань стояли куда холоднее любых других мест, и он по неосторожности оступился, сорвавшись со склона прямо в ледяную прорубь. Тогда у него действительно поднялся жар, но после нескольких дней отдыха всё прошло. Кто бы мог подумать, что в этой жизни, в тот же самый момент времени два года назад, он снова рухнет в ледяную воду, но на этот раз восстановиться уже не удастся.

— Ничего особенного, просто когда-то случайно провалился в ледяную прорубь, а до конца вылечиться не вышло, — равнодушно отозвался Цзян И.

— Это была случайность или кто-то подстроил? — первой мыслью Фэн Циня стало подозрение, что кто-то пытался навредить Цзян И.

Цзян И ответил:

— Просто несчастный случай.

Раз речь шла об обычной случайности, Фэн Цинь немного успокоился:

— Императорский лекарь Лю говорит, что зимой тебе лучше всего перебраться в поместье с горячими источниками и принимать ванны по два-три раза в день. Если продержаться так года четыре-пять, наступит улучшение.

Звучало это и правда хлопотно, но у самого Фэн Циня как раз имелось такое поместье с целебными источниками, и он мог отправить туда Цзян И в любую минуту.

— В этом году уж останется как есть, до весны недалеко. Если в следующем году представится возможность, тогда и съездим, — отделался дежурной фразой Цзян И.

Чтобы куда-то уехать, сперва требовалось согласие Фэн Циня, иначе куда мог направиться простой заложник?

— Тоже верно, — Фэн Цинь не уловил скрытого смысла в словах Цзян И и продолжил с увлечением: — Недавно мне в руки попала отличная картина, я нарочно принес ее тебе показать.

Цзян И вовсе не горел желанием проводить с ним время, но возразить не мог, так что пришлось вести с Фэн Цинем вынужденную беседу.

Картина была превосходна, но когда в душе нет покоя для созерцания прекрасного, это неизбежно разрушало всю атмосферу.

Уникальный аромат благовоний, исходивший от Фэн Циня, незримо витал около носа Цзян И, и каждый его шлейф казался ему грубым наждачным камнем, скребущим по самому сердцу.

Когда-то этот запах точно так же окружал его, даря тепло и безмятежность. Вот только в конце концов он запомнил аромат этих благовоний лишь затем, чтобы осознать, как сильно его изувечил сам владелец этого запаха.

Еще больше злил он сам себя: попался в ловушку, смирился, но при этом у него никогда даже мысли не возникало о мести.

В конце концов Фэн Цинь заметил полное равнодушие на лице Цзян И и спросил:

— Ты устал?

— Мм, побеспокоил досуг вана.

Фэн Цинь тут же оставил мысли о картине и поспешно произнес:

— Тогда ложись скорее, отдыхай.

Да он и сам никогда не любил любоваться живописью, притащив свиток сюда лишь ради повода завязать разговор с Цзян И. К тому же он помнил, что Цзян И питал слабость к каллиграфии и картинам.

— Благодарю вана за заботу.

Цзян И вернулся на тахту, но Фэн Цинь и не думал уходить — он снова уселся на самый край.

— Те слуги, что я прислал, приходятся тебе ко двору? — поинтересовался Фэн Цинь.

— Благодарю вана, всё хорошо, премного благодарен за заботу о моих нуждах.

Утром эти служанки приходили засвидетельствовать ему свое почтение. Он не стал присматриваться к ним особо и просто велел Ся Фэну увести их и распределить обязанности.

Глядя на Цзян И, Фэн Цинь с легкой строгостью на лице произнес:

— Обязательно было изъясняться со мной столь официально?

Он даже перестал называть себя «этим ваном», неужели Цзян И до сих пор не понимал его намеков?

Цзян И слегка опешил и ответил:

— Нельзя пренебрегать правилами приличия.

— В моем поместье нет столько церемоний, — сдерживая терпение, произнес Фэн Цинь. — Если будешь упрямиться, я заставлю тебя переписывать книги в наказание.

Цзян И уставился на Фэн Циня — что в конце концов с ним творилось? Даже в те времена, когда они были близки, они редко переходили на такие простые местоимения в обращении друг к другу.

Заметив, что Цзян И погрузился в оцепенение, Фэн Цинь решил, что тот и впрямь утомлен и совершенно лишен сил, а потому сказал:

— Ладно, привыкай ко всему постепенно. Устал — вздремни немного, я пойду в кабинет.

Цзян И только тогда пришел в себя и торопливо попытался приподняться, чтобы проводить гостя.

Но Фэн Цинь мягко удержал его ладонью на тахте, легко коснулся пальцем его лба и, поднявшись, вышел из комнаты.

Цзян И растерялся еще сильнее: то ли он сам окончательно отупел, то ли методы обольщения у Фэн Циня вышли на какой-то запредельный уровень? Почему всё вокруг вечно шло вразрез с его ожиданиями?

http://bllate.org/book/25020/2958873