Готовый перевод Rebirth of the Prosperous Era's Male Consort / Возрождение: Исправление императора: Глава 13

Цзян И полностью растерялся и не знал, что и думать.

Цинчэнь — это второе имя, которое дал ему Фэн Цинь, образовав его от частицы «юй» в его собственном имени И. По логике вещей, второе имя возлюбленный давать не должен был, но поскольку в то время они были в самом разгаре романтических отношений, Цзян И просто смирился с этим. К тому же это имя произносил только Фэн Цинь, больше никто о нём не знал.

Фэн Цинь посмотрел на застывшего с отрешенным взглядом Цзян И, догадываясь о причине такого состояния, и снова позвал:

— Цинчэнь.

Цзян И пришел в себя, и взгляд, брошенный им на Фэн Циня, стал сложным и противоречивым. Если бы он тогда не открыл глаза сразу и не выдал своего удивления, возможно, еще смог бы придумать какое-нибудь оправдание и сделать вид, будто ничего не знает. Но сейчас было уже слишком поздно.

Разве у Фэн Циня оставались хоть какие-то сомнения? Охваченный волнением, он схватил Цзян И за руку:

— Ты… я…

Его переполняло столько слов, но он совершенно не представлял, с чего начать.

Раз уж дошло до такого, Цзян И решил, что ему больше незачем притворяться, и высвободил руку:

— Раз уж всё так, вану больше нет нужды притворяться глубоко влюбленным и обманывать меня.

Фэн Цинь почувствовал, как рука потеряла тепло, и горько усмехнулся:

— В конце концов, я сам навлек на себя эту беду. Ты имеешь полное право не прощать меня.

Цзян И нахмурился. Они и так зашли слишком далеко, с какой стати Фэн Циню заботиться о его прощении?

Фэн Цинь накинул на Цзян И одеяло:

— Я знаю, что бы я ни сказал сейчас, тебе все покажется ложью. В прошлой жизни ты ушел слишком рано, и пусть ты не знаешь, как сильно я раскаивался, но небеса дали мне второй шанс. На этот раз я точно не предам тебя и не совершу того, о чем буду жалеть до конца своих дней. Можешь не верить моим словам — просто посмотри, как все сложится в будущем. Если говорить слишком много, это будет выглядеть так, будто я пытаюсь ублажить тебя сладкими речами.

Цзян И все еще пребывал в некотором оцепенении и лишь спустя долгое время спросил:

— В прошлой жизни… с моими родными все было в порядке?

Возможно, кому-то этот вопрос показался бы бессмысленным, но именно о них он думал больше всего, запертый в том гробу после своей смерти, и оставался в полном неведении.

— Все хорошо, — ответил Фэн Цинь. — В прошлый раз, когда с тобой случилось несчастье, я наконец понял свои чувства. Твой отец и старший брат были вне себя от гнева. Позже я объединился с ними, чтобы поднять мятеж. Когда все закончилось, я приказал четвертовать Старшего принца, сжечь его тело и сбросить останки в общую могилу. Твоего отца я пожаловал титулом хоу, а брату присвоил звание генерала первого ранга. После этого я навестил твой мавзолей, а вернувшись, потерял сознание. Очнувшись, я уже был в Резиденции князя Люй.

Услышав это, Цзян И немного успокоился:

— Благодарю вана за заботу.

— Я делаю это не ради твоей благодарности, — произнес Фэн Цинь.

Цзян И тоже переродился, и теперь все странности в его поведении обретали смысл. Фэн Цинь вдруг понял, почему Цзян И почти не притрагивался к еде в особняке, а во время совместных трапез ел совсем чуть-чуть или ссылался на недомогание в желудке, вкушая лишь то, что приготовил Ся Фэн. Цзян И боялся, что он подсыплет яд в пищу, ведь в прошлой жизни Фэн Цинь именно так и поступал. На месте Цзян И он поступил бы точно так же.

Цзян И ничего не ответил. Зайдя так далеко, он считал любые слова излишними.

Фэн Цинь вздохнул: что ж, придется действовать постепенно, а разве оставались другие варианты?

— Твое тело… — Фэн Цинь хотел узнать, действительно ли Цзян И болен или притворяется.

Цзян И ответил:

— Как только я очнулся, мое тело было уже таким. С прошлым не сравнить.

Фэн Цинь предпочл бы, чтобы Цзян И притворялся.

— Будем понемногу приводить здоровье в порядок. С наступлением зимы переберешься в поместье, окрепнешь пораньше — и страдать придется меньше.

Цзян И промолчал.

Фэн Цинь помолчал немного, глядя на него, и легко догадался о том, что творилось в душе юноши, но в главном он не собирался потакать желаниям Цзян И.

— Ю Син!

Ю Син быстрой рысцой вошел в комнату:

— Раб здесь.

— Пойди вели Ся Фэн сварить отвар снотворного для Цзян И.

Цзян И сейчас вроде бы не выглядел сонным, но действие алкоголя еще не прошло, и в такой момент ему наверняка было нехорошо.

— Слушаюсь.

Когда Ю Син вышел, Фэн Цинь произнес:

— Цинчэнь, чего бы ты ни пожелал, свадьбу мы не отменим.

Эти слова Фэн Циня наглухо перекрывали любые попытки Цзян И что-либо изменить.

— К чему это?

Фэн Цинь почувствовал некоторую беспомощность:

— Что бы я ни сказал сейчас, ты вряд ли поверишь. И как мне оправдаться?

— Ван должен знать о преданности моего отца и старшего брата. Даже если мы не поженимся, пока ты не причиняешь вреда ни мне, ни Семье Цзян, мои родители и брат будут преданно служить тебе.

— Цинчэнь, я хочу взять тебя в жены, потому что люблю тебя, и дело вовсе не в остальном. — Фэн Цинь схватил его за руку, заставляя посмотреть на себя. — В прошлый раз я осознал свои чувства лишь тогда, когда получил твое письмо. Это я виноват перед тобой, а в этой жизни хочу искусить свою вину. Я не прошу дать мне шанс, я прошу лишь об одном: не отталкивай меня слишком далеко.

Цзян И опустил голову, в груди поднялась горькая волна. Он не хотел больше вспоминать о событиях прошлой жизни — каждое воспоминание отзывалось острой болью в сердце. И все же в словах Фэн Циня на этот раз была доля правды: по крайней мере, если бы всё обстояло иначе, Фэн Цинь не стал бы так заботливо и чутко ухаживать за ним, когда тот пьяным заснул, и не стал бы украдкой называть его по второму имени у постели.

Фэн Цинь отпустил руку Цзян И и переплел их пальцы:

— Будем двигаться медленно. Хочешь ненавидеть — ненавидь, хочешь обижаться — обижайся. Только не отталкивай мои чувства, поступай как знаешь.

Цзян И молча высвободил руку. Раньше Фэн Цинь ни за что не произнес бы таких слов. Но он и сам теперь боялся: обжегшись на молоке, дуют на воду — это как раз про него.

В наступившей тишине Ся Фэн принес сваренный отвар.

Цзян И выпил немного, и когда остатки недавнего потрясения и горечи улеглась, навалилась лишь страшная усталость.

— Ложись спать, — Фэн Цинь помог Цзян И лечь и снова укрыл его одеялом.

Цзян И поднял на него глаза:

— Ван тоже возвращался бы к себе.

Пока Фэн Цинь находился здесь, как он мог уснуть?

Фэн Цинь не собирался больше мучить Цзян И, слегка коснулся губами его лба и поднялся, чтобы уйти.

Цзян И мысленно вздохнул: на сегодняшнюю ночь выпало слишком много событий, и он смертельно устал. Во всем остальном придется разбираться уже завтра утром…

Вернувшийся в главные покои Фэн Цинь уснуть не смог. Он велел принести два кувшина бамбуковой цын, уселся в комнате и принялся пить горькую в одиночестве.

Если бы Цзян И ничего не знал, Фэн Цинь был бы уверен, что сможет заставить его влюбиться в себя. Но теперь, когда Цзян И все помнил и знал наперед, что ему оставалось делать?

Пожалуй, от этого чувства бессилия не помогало ничего, кроме вина.

Ю Син, искренне тревожась за господина, услышал донесшийся из комнаты звук разбитого глиняного кувшина и поспешно вбежал внутрь, согнувшись в поклоне.

Внутри Фэн Цинь был уже пьян — покачиваясь из стороны в сторону, он судорожно обнимал другой кувшин с вином.

Ю Син тут же бросился вперед и принялся уговаривать:

— Ван, пожалуйста, хватит пить! Столько алкоголя вредит здоровью.

Фэн Цинь не обращал на него внимания и продолжал прикладываться к кувшину.

Ю Син не смел отнять вино силой и понятия не имел, что именно так сильно расстроило вана, поэтому мог лишь продолжать уговоры:

— Ван, ничто на свете не важнее вашего здоровья, прошу, прекратите пить. Ай-яй, ван, отойдите сюда, не пораньте ноги осколками.

Говоря это, он бросил выразительный взгляд на следовавшую за ним служанку. Девушка проворно вошла внутрь и принялась собирать осколки, не смея даже вздохнуть полной грудью.

Пребывая в изрядном подпитии, Фэн Цинь все равно думал лишь о Цзян И.

— Цзян… где Цзян И?

Ю Син торопливо ответил:

— Ван, Второй молодой господин уже спит во Внутреннем дворе Чжаолоу.

— Пойдем! Найдем его! — Фэн Цинь шатающейся походкой направился к выходу.

Ю Син испуганно попытался удержать его:

— Ван, Второй молодой господин только что заснул, если вы сейчас явитесь туда, то наверняка разбудите его.

Он знал, как высоко хозяин ценит второго молодого господина из Семьи Цзян, поэтому и осмеливался давать такие советы.

Фэн Цинь гневно сверкнул на него глазами.

У Ю Сина подкосились ноги, и он рухнул на колени.

Однако бушевать Фэн Цинь не стал, а лишь бессвязно повторял:

— Уснул… значит, уснул…

Ю Син поднял голову:

— Ван, не лучше ли вам сперва отдохнуть? Как только рассветет и Второй молодой господин проснется, вы сможете увидеться.

— Дождаться рассвета? — Фэн Цинь опустился на тахту. — Верно, дождемся рассвета…

На следующий день, едва Цзян И проснулся, Ся Фэн вбежал в комнату:

— Молодой господин, евнух Ю пришел к вам с раннего утра, просит о встрече.

— Что случилось? — спросил Цзян И, массируя виски.

— Раб не знает.

Ся Фэн порывался спросить, не стоит ли разбудить молодого господина, но Ю Син остановил его, велев дождаться, пока Цзян И проснется сам.

— Пусть войдет.

Видимо, благодаря вчерашнему отвару, голова хоть и слегка побаливала, но сильного недомогания не было.

— Слушаюсь.

Вскоре вошел Ю Син. Отдав положенный поклон, он заговорил:

— Второй молодой господин, не могли бы вы после трапезы навестить вана?

Брови Цзян И сошлись на переносице:

— Что стряслось?

— Раб сам толком не знает. Вчера, вернувшись от вас, ван начал пить. Напившись, он твердил, что хочет пойти к вам. Я отговорил его, пообещав, что утром они смогут увидеться, но ван так и не сомкнул глаз до рассвета — просидел всю ночь в комнате, ожидая утра. Как я ни уговаривал, толку не было, оставалось лишь уповать на милость Второго молодого господина.

Он не смел тревожить сон молодого господина и вынужден был ждать, но тревога его была самой настоящей.

Что это за представление он разыгрывает?

Брови Цзян И нахмурились еще сильнее. Помолчав немного, он произвел:

— Я поем и приду.

— Слушаюсь.

Ю Син не смел возражать.

Цзян И потратил добрых полчаса на одну лишь пиалу каши: аппетита у него не было вовсе, но ради собственного здоровья заставлял себя есть.

Вспоминания события прошлой вечности сейчас, казалось, будто прошла целая жизнь. Всякие перемены не происходят от пары слов, и уверенности в завтрашнем дне у него не было. Зайдя столь далеко, он мог лишь вести себя как прежде — соблюдать осторожность и готовиться к худшему на каждом шагу. Если Фэн Цинь действительно изменился и не повторит ошибок прошлого, то, возможно, со временем его отношение смягчится. Ну а если всё это окажется лишь искусно разыгранным спектаклем Фэн Циня, то хотя бы удар будет не столь болезненным.

После трапезы Цзян И направился в главные покои.

Стоило толкнуть дверь, как в нос ударил застарелый запах алкоголя. Войдя внутрь, Цзян И увидел Фэн Циня: тот сидел на тахте с воспаленными от недосыпа глазами, а лицо его осунулось.

Заметив вошедшего Цзян И, Фэн Цинь самокритично усмехнулся:

— Ты пришел…

Цзян И помедлил немного и приблизился:

— Мне не нравится, когда на меня давят, и дешевые трюки с жалостью я тоже не люблю.

Фэн Цинь провел рукой по лицу и произнес:

— Прости, я не со зла. И не думал вызывать твою жалость — в конце концов, виноват во всем я. Рано утром я протрезвел, а слуги сказали, что Ю Син уже ушел звать тебя. Спать мне все равно не хотелось, а увидеть тебя нестерпимо тянуло, вот я и сидел здесь ждал.

Цзян И опустился на табурет:

— Ты же знаешь, заставить меня поверить тебе невероятно сложно.

Фэн Цинь кивнул:

— Но заставить меня отказаться от тебя еще труднее. Поэтому, пока ты остаешься рядом со мной, я готов доказывать тебе день за днем, что больше не стану обманывать, использовать или обижать тебя. Быть может, лишь в день моей смерти ты сможешь окончательно убедиться, что мои слова были правдой. Но даже если настанет хоть один день, когда ты мне поверишь, эта жизнь прожита не зря.

Цзян И не знал, что ответить. От этой свадьбы ему было не отвертеться, иначе пострадала бы вся его семья. А войдя в Резиденцию князя Люй в качестве законной супруги вана, он, возможно, проживет оставшуюся жизнь так, как предрек Фэн Цинь: лишь дождавшись смерти самого Фэн Циня или собственной кончины, он сможет узнать, действительно ли тот держал слово и стоило ли вообще перерождаться.

— У меня есть одно условие, — произнес Цзян И.

— Говори.

— Если в этой жизни ты снова солжешь мне, то после того, как используешь, оставь мне тихий уголок, где я смогу дожить свой век, и не отдавай меня другим. Пожалуй, в тех обстоятельствах это будет для него лучшим исходом.

В груди Фэн Циня защемило, словно он снова держал в руках то самое прощальное письмо, оставленное Цзян И в прошлом.

Фэн Цинь быстрым шагом подошел к кровати, открыл потайное отделение и в спешке стал шарить внутри, отчего несколько фарфоровых пузырьков со стуком попадали на постель.

Спустя мгновение Фэн Цинь вернулся к Цзян И с двумя флаконами в руках и протянул тот, что был поменьше, украшенный синим узором:

— Ты же знаешь, что это?

Цзян И взглянул на пузырек и кивнул:

— Противоядие.

В прошлой жизни Фэн Цинь точно так же достал это противоядие из тайника.

Фэн Цинь кивнул в ответ, откупорил второй круглый белоснежный фарфоровый сосуд и высыпал на ладонь белые пилюли:

— А это? Ты ведь тоже знаешь?

Тело Цзян И едва заметно вздрогнуло:

— Это то самое лекарство.

Позже, когда боли становились невыносимыми, он спасался именно этими пилюлями, а не тем порошком, что подсыпали ему в еду.

— Верно. Я добыл их, когда воевал на западных рубежах — они не были заготовлены специально для тебя. И их у меня ровно столько, можешь проверить тайник, если не веришь.

С этими словами Фэн Цинь вложил оба флакона в руки Цзян И:

— Бери оба. Можешь оставить их у себя или уничтожить — поступай как пожелаешь. Скажи, так тебе станет спокойнее?

Цзян И сжимал в ладонях фарфоровые бутылочки. Он понимал, что в этом вопросе Фэн Цинь вряд ли лжет: тот узнал о его перерождении только вчера и никак не мог заранее заготовить подобные вещи, а за одну ночь невозможно подделать такие пилюли и противоядие.

Фэн Цинь посмотрел на Цзян И и произнес:

— Цинчэнь, знаешь? С прошлой жизни и по сей день я больше всего жалею о том, что позволил тебе выйти за Старшего принца, и больше никому и никогда тебя не отдам. Запомни: если я умру первым, то перед смертью непременно убью тебя, чтобы мы лежали в одной могиле. Если же ты уйдешь из жизни раньше, я обниму твое тело, лягу с тобой в один гроб и покончу с собой. Клянусь именем моего старшего брата и покойной матери: я, Фэн Цинь, всегда держу свое слово!

http://bllate.org/book/25020/2958882