× Вроде все работает)

Готовый переклад Rebirth: Dominating the Gang Boss / Вторая жизнь: Укрощение криминального авторитета: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говоря о возвращении домой, мать Хуан Чжао всё же немного переживала из-за моих ранений, поэтому по пути она сначала отвезла меня в городскую больницу на обследование. Врачи тщательно осмотрели рану у меня на голове и выразили крайнее удивление тем, что я до сих пор жив с такой огромной травмой. Узнав, что я наотрез отказываюсь ложиться в стационар, доктор посмотрел на меня с сожалением — казалось, я вызвал у него неподдельный интерес, вот только мне совсем не улыбалось становиться подопытным кроликом.

Видя, что переубедить меня не удастся, врач лишь тысячу раз повторил, чтобы по возвращении домой я ни в коем случае не мочил затылок и обязательно приходил в больницу на повторные осмотры. Мать Хуан Чжао беспрестанно кивала, её глаза блестели от слёз благодарности. Слова этого доктора ничем не отличались от тех, что говорили в той убогой клинике, но вот эффект, вне всяких сомнений, отличался как небо от земли...

Хуан Чжао же стоял в стороне и холодно усмехался, и эта усмешка почему-то придавала его лицу черты нервной раздражительности...

Купив лекарства, перед самым уходом мать Хуан Чжао обменялась с врачом дежурными вежливостями, пообещав побеспокоить его еще не раз, и только после этого они наконец тронулись в путь.

Всю дорогу машина ехала вперед, и по мере того, как пейзажи за окном становились всё более оживленными и роскошными, я подумал, что финансовое положение семьи Хуан Чжао, пожалуй, действительно весьма неплохое.

Стоило мне об этом подумать, как автомобиль сбавил скорость и въехал на территорию элитного жилого комплекса. Вдоль внешней ограды тянулись инфракрасные датчики, повсюду дежурила охрана, а за домами раскинулся тихий зеленый сад в окружении деревьев и цветов — всё выглядело невероятно живописно и умиротворенно.

Впрочем, для меня это не имело особого значения. Хоть я и выпал из внешнего мира на целые пять лет, когда-то еда и жилье рядом с Фан Цянь были исключительно самого высокого уровня. Те лучшие вещи, если перенести их в сегодняшний день, по-прежнему оставались хорошими, и за это стоило сказать спасибо подозрительному характеру самого Фан Цинфэна.

Вообще у Фан Цинфэна было множество объектов недвижимости, и никто никогда не знал, куда он отправится сегодня и чью постель разделит завтра. Он жил с Фан Цянь раздельно: в конце концов, крутясь в криминальных кругах, он боялся, что из-за юного возраста Фан Цянь кто-нибудь сможет использовать его и выведать тайны о его передвижениях. Поэтому он повсюду подстраховывался, проявляя бдительность как по отношению к Фан Цянь, так и ко мне.

Однако вплоть до самого его смертного часа ни я, ни Фан Цянь так и не предали его, а он всё равно погиб. При этих мыслях меня невольно охватила горечь: погиб он, погиб и я, оставив Фан Цянь одного в этом мире. Впрочем, ему всё же не повезло так сильно, как мне, получившему шанс прожить жизнь заново... А я теперь мог сделать так, чтобы Фан Цянь больше не чувствовал себя одиноким и не был вынужден идти на поводу у обстоятельств, ломая себя, как прежде.

— Сяо Чэнь, в чем дело, у тебя болит голова? — прервал мои глубокие раздумья обеспокоенный голос матери Хуан Чжао.

Придя в себя, я заметил, что Хуан Чжао и она уже стоят снаружи. Дверца машины была распахнута, оба ждали меня, пока я неподвижно сидел внутри в полном молчании.

— Какую важность из себя строит, — тихонько пробурчал Хуан Чжао.

Его мать тут же тревожно дернула сына за рукав. Хуан Чжао бросил на меня злобный взгляд, подхватил школьный портфель и рявкнул:

— Чего копаешься? Лифт пришел, поднимайся давай!

Я взглянул на него, чуть опустил глаза, а затем медленно, словно нехотя, выбрался из машины. Мать Хуан Чжао поспешно заблокировала двери и, осторожно поддерживая меня, повела к лифту.

Стоя в кабине, я незаметно отстранился от её поддержки. С самого детства я терпеть не мог, когда ко мне прикасался кто-либо, кроме Фан Цянь — это вызывало у меня физический дискомфорт. Возможно, где-то на подсознательном уровне срабатывало нежелание проявлять неверность по отношению к Фан Цянь. Даже если эта женщина приходилась мне тетушкой лишь по названию, мне всё равно было неприятно, поэтому любые соприкосновения стоило по возможности пресекать.

Квартира семьи Хуан Чжао находилась на шестом этаже — не высоко и не низко, как раз идеально.

Когда дверь открылась, мы вошли внутрь и принялись переобуваться. В гостиной сидел мужчина средних лет; заметив нас, он тут же поднялся на ноги:

— Вернулись.

Лицо у него было мужественным и благородным, с легкой улыбкой в уголке рта, создававшей образ человека интеллигентного и воспитанного. Увидев меня, он на мгновение удивленно приподнял брови, а затем гневно посмотрел на Хуан Чжао:

— Как ты умудрился присматривать за двоюродным братом? По телефону ты говорил, что всё не так серьезно! В полицию уже заявляли?..

— Ой, ладно, хватит об этом, — вмешалась мать Хуан Чжао. — Сяо Чэнь, иди наверх, помойся, а скоро спустимся ужинать. Посмотри, до чего ты исхудал, тетя приготовит тебе что-нибудь вкусненькое. А ты, Хуан Чжао, раз у Сяо Чэня травма головы, иди помоги ему.

Хуан Чжао поджал губы, явно недовольный таким приказом. Я изначально собирался отказаться, но, вспомнив, как раньше настоящий Ян Чэнь вечно путался под ногами у Хуан Чжао с поникшей головой, и горько плакал, стоило тому прогнать его, подумал вот о чем: Ян Чэнь по своей природе был до ужаса прилипчив к Хуан Чжао, и если бы я сейчас вдруг резко отказался, это выглядело бы слишком подозрительно. Поэтому я согласился.

Хуан Чжао со злобным видом, тяжело топая, зашагал на второй этаж, а я неторопливо поплелся слева от него.

На втором этаже находилось две комнаты с одинаковой отделкой. Хуан Чжао толкнул дверь слева и скрылся внутри. Я на секунду замер на месте, а затем последовал за ним.

Он резко обернулся и прошипел мне прямо в лицо, понизив голос до предела:

— Какого чёрта ты за мной тащишься? Твоя комната в соседней двери, нечего сюда соваться и грязь разводить!

Я молча посмотрел на него, развернулся и вышел, мысленно усмехнувшись: я зашел лишь для того, чтобы узнать, какая комната принадлежит мне, а теперь, когда адрес стал известен, следовать за ним больше не было никакой нужды...

Войдя в комнату Ян Чэня, я нащупал на стене выключатель. Свет залил помещение, заставив меня слегка зажмуриться, а когда глаза привыкли к яркости, я принялся внимательно осматривать обстановку.

Вся комната была выдержана в светлых тонах, кругом царил идеальный порядок. На белоснежной кровати аккуратно лежало сложенное покрывало, а чуть в стороне стоял письменный стол с ноутбуком.

Окинув комнату взглядом, я достал из гардероба рядом со столом комплект чистой одежды, напустил в ванную горячей воды, сбросил с себя грязные вещи и погрузился в ванную, осторожно смывая засохшую кровь вокруг раны. Закрыв глаза, я просто расслабился в горячей воде.

Голова всё еще тупо побаливала, но мне было всё равно. Тяготы и травмы, перенесенные мной во время прежних тренировок, были куда страшнее этой царапины. Если тогда я умудрился не умереть, то теперь и подавно не умру.

По правде говоря, за эти пять лет я даже в мыслях не допускал, что однажды снова смогу вот так отмокать в воде, принимая самую настоящую горячую ванну. Я думал, что вечно буду скитаться неприкаянным призраком в том проклятом месте в ожидании появления Фан Цянь. А теперь я действительно лежал здесь, и сердце невольно наполнялось чувством нереальности происходящего...

Стоило мне об этом подумать, как в дверь ванной неожиданно постучали. Внутри всё сжалось, и я резко распахнул глаза. Пусть мои боевые навыки сейчас и уступали прежним, необходимая бдительность никуда не делась. Однако я даже рта не успел открыть, чтобы спросить, кто там, как снаружи раздался раздраженный голос Хуан Чжао:

— Открывай...

При этом в дверь забарабанили с такой силой, что та заходила ходуном — судя по звуку, он собирался долбиться до тех пор, пока я сам не открою.

Я слегка нахмурился, осторожно приподнялся в воде, натянул на бедра белое полотенце и направился к двери.

Хуан Чжао продолжал ожесточенно колотить в дверь, именно колотить в самом прямом смысле слова. Из-за того, что я внезапно повернул ручку и отворил створку, он потерял равновесие и всем телом подался вперед, рухнув прямо мне в объятия. Я поспешно ухватил его за плечо, выровнял на ногах, после чего отступил на шаг назад и спокойно спросил:

— Что-то случилось?

Хуан Чжао остолбенело уставился на меня, его лицо слегка порозовело. В его глазах вновь промелькнул тот сложный коктейль эмоций: досада, растерянность, но на самом дне затаилась жгучая смесь обиды и терзаний, словно смотреть на меня было для него одновременно невыносимо больно и горько.

Это зрелище заставило меня на секунду опешить, но я тут же беспристрастно произнес:

— Если больше ничего нет, ты можешь выйти?

Услышав это, Хуан Чжао мгновенно стер с лица все следы смятения, скрестил руки на груди и скривил пухлые губы в холодной усмешке:

— Если бы не моя мама, которая боится, что ты здесь концы отбросишь, и заставила меня приглядывать за тобой, думаешь, я по своей воле приперся бы?

— ...Ну вот ты и посмотрел, со мной всё в порядке, так что теперь можешь идти, — ровным голосом ответил я.

Лицо Хуан Чжао покраснело. Сделав шаг вперед, он вцепился мне в рукав и выпалил:

— Мать велела вымыть тебе голову! Если ты сам полезешь мыться и заденешь затылок, кто станет с тобой возиться?

С этими словами он со злостью потащил меня обратно в ванную.

Я немного подумал: раны на теле — ладно, но вот повреждения на затылке и впрямь доставляли неудобства при мытье, поэтому я послушно вернулся и опустился на бортик ванны, позволяя ему осторожно смывать кровь с волос...

Хуан Чжао ворчливо фыркнул пару раз, но руки его двигались на удивление бережно... Впрочем, меня это ни капли не трогало, разве что вызывало легкое разочарование. Эх, если бы на его месте был Фан Цянь... В такой окутанной паром обстановке грех было не пофлиртовать...

Вот только он — Хуан Чжао, а я — вовсе не Ян Чэнь.

Закончив мыть мне голову, Хуан Чжао молча развернулся и ушел. При виде меня его трясло так, словно он состоял из сплошного платья огня. Я покачал головой, набрал в ванную свежей воды и продолжил наслаждаться расслабляющей ванной.

Спустя час я, посвежевший и чистый, спустился вниз. Семья Хуан Чжао уже ждала меня за обеденным столом, и я поспешно присоединился к ним.

Проведя пять лет бесплотным духом, я успел позабыть настоящий вкус земной еды...

За ужином все хранили молчание. Я от природы не любил пустые разговоры, так что меня это вполне устраивало. Когда трапеза подошла к концу, отец Хуан Чжао сообщил, что уже отпросил меня на неделю с учебы, велев как следует отдохнуть дома и восстановить здоровье. Я молча кивнул в знак согласия.

Убрав со стола, мать Хуан Чжао посмотрела на меня с мягкой улыбкой:

— Сяо Чэнь, ты устал, иди наверх и хорошо отдохни.

Её благородные и красивые черты лица, озаренные нежной улыбкой, невольно пробудили во мне — человеке, выросшем без родительской ласки — капельку теплоты и симпатии.

Тем не менее, разводить лишние разговоры я не стал, лишь слегка кивнул, поднялся из-за стола и направился к лестнице. Проходя мимо Хуан Чжао, я поймал на себе его пренебрежительный взгляд... Сделав вид, что ничего не заметил, я прошел мимо.

Вернувшись в комнату, я запер дверь на задвижку, уселся на мягкую кровать и вытащил из недр потрепанного рюкзака миниатюрный, изящный телефон. Долго повертев его в руках, я с едва заметно дрожащими пальцами набрал номер, которым Фан Цянь пользовался пять лет назад.

Я понятия не имел, пользуется ли он им до сих пор — просто хотел попробовать... Стоило нажать кнопку вызова, как сердце заколотилось в бешеном ритме, а душу захлестнула внезапная паника. В конце концов, теперь я был вовсе не Фан Тун. Если звонок пройдет, что мне ему сказать? А если вызов сорвется — что тогда делать? Подобные метания разрывали меня изнутри...

Раздался первый гудок. Я прикусил губу, уже собираясь сбросить вызов, как на том конце неожиданно подняли трубку. Я замер, прислушиваясь к частым и прерывистым вздохам, доносящимся из динамика.

Спустя долгие мгновения я услышал голос, по которому тосковал все эти пять лет. Голос Фан Цяня прозвучал на том конце провода холодно и отстраненно:

— Алло...

http://bllate.org/book/25023/2959101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу