Готовый перевод The Frail Beauty's Infinite Love Triangle / Хрупкая красота в бесконечной игре смерти: Глава 11

Линь Чжаоюнь остолбенел.

Надо было держать язык за зубами.

886, даже не успев вмешаться, мог лишь молча имитировать жест сложенных в молитве ладоней.

Артур медленно растирал пальцами тонкое, белое запястье Линь Чжаоюня. С виду оно казалось хрупким, но кожа была удивительно мягкой.

От жара чужих пальцев Линь Чжаоюня прошило неприятным чувством, он попытался выдернуть руку, но Артур сжал её крепче, причиняя острую боль.

— Больно... Артур... — прошептал он, закусив губу, которая тут же заблестела от влаги.

Артур словно оцепенел. Его взгляд был прикован к губам Линь Чжаоюня, дыхание участилось и стало прерывистым. Лишь спустя мгновение он пришел в себя и с виноватым видом разжал пальцы:

— Прости, не рассчитал силы.

Что?

То есть, это вина Линь Чжаоюня, что у него тонкие запястья?

Видя раскаяние Артура, Линь Чжаоюнь решил воспользоваться моментом. Его глаза округлились, а в голосе проскользнули невольные капризные нотки:

— У тебя тяжелая рука. Впредь будь осторожнее.

Линь Чжаоюнь пытался перевести тему, но Артур услышал лишь слово впредь. Его кадык дернулся, а сердце наполнилось странным удовлетворением.

— Хорошо.

Артур выглядел как человек, привыкший к спорту. Неудивительно, если до того, как стать охранником, он был студентом училища физкультуры.

В прошлой жизни Линь Чжаоюня на стадионе как-то раз ударили мячом, и спина болела целую неделю.

Все знают, что от броска мяча не должно быть так больно.

А он еще сказал, что бросил несильно.

Линь Чжаоюнь недовольно фыркнул про себя.

Артур, словно пытаясь загладить вину, большим пальцем потер то место на запястье, где остались следы от его хватки.

— Ну что, начнем.

Артур не позволил так просто увести разговор в сторону, и Линь Чжаоюнь, сам того не заметив, снова вернулся к теме.

— Начнем что?

— Обыск. Насчет той карты.

У Артура пересохло в горле, сердце колотилось. Находясь так близко, он вдыхал особый аромат Линь Чжаоюня, отчего пульс невозможно было замедлить, он лишь ускорялся.

Линь Чжаоюнь опустил голову, его ресницы дрожали. Он был в панике: карта лежала у него на поясе, и стоило Артуру начать обыск, как правда выплывет наружу.

Он лихорадочно обдумывал план отступления: что делать, если его разоблачат? Умолять о пощаде или придумать что-то еще?

Пока Линь Чжаоюнь размышлял, Артур уже подался вперед.

Линь Чжаоюнь вздрогнул и хотел отстраниться, но его прижали за затылок и поясницу.

Артур был огромным, под метр девяносто. Он полностью навис над ним, и его кончик носа скользнул по щеке Линь Чжаоюня, вдавливая мягкую кожу.

Жесткая форменная одежда охранника была холодной, а металлические пуговицы при таком напоре впивались в лицо, причиняя острую боль.

Особенно металлическая пряжка ремня — холодная и твердая. Худенькие плечи Линь Чжаоюня задрожали.

— М-м-м!

От резкого толчка он не удержал равновесие, ноги подогнулись, и он начал заваливаться назад, но Артур ловко подхватил его, прижав к себе так сильно, что ноги почти оторвались от пола.

Руки Артура сомкнулись на его талии, притягивая еще ближе. Он чувствовал, как естественный аромат, исходящий от кожи на шее, заполняет легкие.

Линь Чжаоюнь в его объятиях казался совсем другим.

Такой мягкий, с дурманящим сладким запахом. Он был даже более притягательным, чем котенок, которого Артур когда-то держал. Он сдерживал силу, боясь, что если нажмет хоть немного сильнее, то сломает его.

Линь Чжаоюнь уперся пальцами в грудь Артура, пытаясь оттолкнуть, но для того это было все равно что поглаживание.

Он был сбит с толку.

...Это точно обыск?

— Постой, Артур, подожди...! — Линь Чжаоюнь прижал ладони к подбородку Артура, пытаясь отстраниться. — Ты же обыскиваешь, да?

Артур не слышал его.

Лишь когда он увидел, что Линь Чжаоюнь от боли прикусил губу, глаза наполнились слезами, а нос покраснел от нехватки воздуха, он немного пришел в себя.

Голос Линь Чжаоюня дрожал, превращаясь в невнятное бормотание:

— Пуговицы... твои пуговицы давят на меня.

На бледной коже остались следы от металлических пуговиц, выглядело это нелепо и трогательно.

— Не надо так, больно... и еще...

В голосе Артура прозвучало нескрываемое возбуждение:

— Что еще?

— Еще... ты делаешь неприятно... — Линь Чжаоюнь оттолкнул его немного дальше. — Разве ты не собирался обыскивать?

У Артура онемели мышцы. От того места, где пальцы Линь Чжаоюня касались его плеч, волна жара прокатилась по всей спине. Даже через форму это было похоже на прикосновение кошачьих когтей.

— А, да, обыск. — Артур выпрямился, словно был раздосадован собственным поведением.

Линь Чжаоюнь облегченно выдохнул, но Артур вдруг скользнул пальцами к его воротнику и начал расстегивать пуговицы.

Что?

Не успел он среагировать, как верхняя пуговица была расстегнута. Дыхание Артура опалило нежную кожу, покрывшуюся мурашками.

Линь Чжаоюнь застыл, все его тело кричало об опасности. Дождавшись, пока хватка Артура ослабнет, он попытался отпрянуть.

Нога попала на край кровати, он потерял равновесие.

Раздался короткий испуганный вскрик, и он повалился на постель.

Артур, видимо, не ожидал такой реакции, но успел ухватить его за поясницу.

Линь Чжаоюнь дергался, пытаясь вырваться, но силы были на исходе. На лбу и носу выступил пот, капли которого стекали по щекам к расстегнутому вороту больничной пижамы.

Артур смотрел на тонкую шею — она казалась такой хрупкой, словно могла сломаться от одного неверного движения.

Артур разжал пальцы, Линь Чжаоюнь вскрикнул и откинулся на постель.

Артур в один миг оказался сверху, навис над ним, придавив плечи рукой, словно боясь, что тот снова ускользнет, и прижав ноги своими.

Стоило им соприкоснуться, как Артура прошило током, который дошел до самого позвоночника.

Он чувствовал, что сходит с ума.

Линь Чжаоюнь был в полном смятении. Артур — капитан охраны, его физическая подготовка была на высоте, и он двигался так быстро, что Линь Чжаоюнь не успел даже моргнуть, как оказался полностью обездвижен.

Он поднял взгляд и столкнулся с глазами Артура. Тело снова обмякло от ужаса.

— Чжаочжао... — Артур, склонив голову, охрипшим голосом прошептал его имя. Его взгляд был прикован к лицу Линь Чжаоюня, к его испуганным, подрагивающим ресницам. Он склонился еще ниже.

Эта меланхолия в сочетании со странным возбуждением выглядела пугающе искаженной.

Линь Чжаоюнь, словно предчувствуя недоброе, поджал губы и резко отвел голову.

Губы Артура лишь коснулись шеи. Он с силой впился в кожу, Линь Чжаоюнь перестал дышать, в голове на мгновение стало пусто, а затем вырвалось короткое:

— А!

Ему стало страшно. После того, что он услышал от Ланса в архиве, он стал крайне чувствителен к любым прикосновениям.

— Подожди, нет, постой... — Линь Чжаоюнь с бледным лицом пытался оттолкнуть его, свободная нога беспорядочно дергалась и в испуге ударила Артура по мышцам бедра.

Раздался приглушенный стон.

Артуру было немного больно, но это лишь усилило странное возбуждение, и он засосал кожу еще сильнее. Линь Чжаоюнь, перепуганный до смерти, оцепенел и виновато пробормотал:

— Я... я не нарочно, прости...

Линь Чжаоюнь вдруг почувствовал себя таким обиженным. Его напугали, прижали к постели, он дрожал от страха, но из-за того, что случайно ударил другого, он первым начал извиняться.

Он поджал ноги, слезы градом покатились из глаз, ресницы мелко дрожали, а в голосе слышались всхлипы:

— Ты такой злой...

Вид слез Линь Чжаоюня заставил Артура засуетиться. Он поспешно поднялся, вытянул несколько салфеток и неуклюже начал вытирать ему лицо.

— Нет, я не злой... — в такой ситуации его оправдания звучали неубедительно.

Линь Чжаоюнь продолжал беззвучно плакать, дрожащими ресницами смахивая слезы, и сам потянулся к своим пуговицам. Артур замер, даже дыхание перехватило.

Пальцы Линь Чжаоюня дрожали так сильно, что раз за разом соскальзывали.

Перед глазами Артура открывалось тело, о котором он грезил тысячи раз.

— Ты злой!

— Сам посмотри, здесь нет никакой карты...

Талия действительно была узкой, от грудной клетки линия резко уходила внутрь, а у бедер снова становилась округлой.

Когда Линь Чжаоюнь выбежал из сектора охраны, охранники, только что вернувшиеся со смены, проводили взглядами этого красивого воришку.

Волосы прилипли к щекам от слез, нос сморщен, выражение лица такое жалостливое. Тонкие белые пальцы, которыми он вытирал слезы, дрожали, а кончики ушей и шея покраснели от плача.

Все знали, кто такой Линь Чжаоюнь.

Они застыли, провожая его взглядом, пока он не скрылся из виду. По пути он даже потерял туфлю и, присев на корточки, надевал ее, продолжая плакать — до того жалко это выглядело.

— Это он только что от Артура?

— Черт, Артур дает!

— Невероятно. Красивый, но такой худой. Почему он бежит и плачет, так дрожит... видно, тот перегнул палку.

— Черт, мне бы так...

Все вокруг странно заулыбались, понимая друг друга без слов.

Линь Чжаоюнь остановился в укромном уголке, присел у стены и еще немного поплакал, уткнувшись лицом в колени.

Когда слезы высохли, он опустил взгляд и вытер следы рукавом. На ресницах еще блестели капли, сверкавшие при каждом движении.

Наконец он с трудом поднялся.

Линь Чжаоюнь поделился с 886 своими чувствами: Я чуть не умер от страха...

886 не знал, что делать, ведь он впервые сопровождал такого новичка:

— ...На самом деле, я не умею утешать.

Линь Чжаоюнь не слушал его, бормоча под нос:

— Все из-за Ланса, наговорил всякого, чтобы напугать меня.

886:

— ...Вряд ли он просто пугал.

886 сменил тему:

— Куда ты идешь? Это не путь в палату.

Линь Чжаоюнь все еще всхлипывал, голос его охрип:

— Делаю задание...

Когда он возвращался в спальню, у входа в здание он столкнулся со Слейтером, который шел в столовую. Тот остановил его:

— Идешь с нами?

Линь Чжаоюнь вспомнил про фотографии и кивнул, попросив Слейтера подождать.

Когда он бежал, волосы подрагивали, и сквозь пряди виднелся красный след на коже.

Убрав документы, они вместе направились в столовую.

Дорожка была вымощена камнем, местами неровным. Галька больно впивалась в нежные ступни Линь Чжаоюня, поэтому он шел так, будто земля под ногами была горячей.

Он опустил глаза, выбирая, куда наступить, и вдруг почувствовал легкий зуд на шее.

Подняв голову, он увидел, что Слейтер идет рядом, склонив голову, и проводит кончиком указательного пальца по его шее.

— Что это у тебя здесь?

— Что? — Линь Чжаоюнь не понял, его лицо выражало полное недоумение.

Слейтер надавил кончиком пальца на нежную кожу шеи.

Линь Чжаоюнь все еще не понимал, пока 886 не напомнил:

— Он не сказал тебе, что после укусов остаются красные следы.

После слов 886 до Линь Чжаоюня дошло лишь через несколько секунд, и уши мгновенно вспыхнули.

— А... это укус насекомого. Там в роще много насекомых... — добавил он тихим голосом.

— Можешь попросить у смотрителя средство от комаров, — Слейтер, словно заботливый старший, предложил решение. — Похоже, ты очень привлекаешь насекомых.

Обед прошел легко. Слейтер заказал Линь Чжаоюню странное сочетание блюд, но, следуя его советам, вкус оказался неожиданно хорошим.

Слейтер потратил меньше часа, чтобы Линь Чжаоюнь забыл все, что говорил 886 о преступниках, и проникся к нему беспричинным доверием.

С ним было очень легко общаться.

Вернувшись в комнату, они даже обменялись книгами. Это было самое спокойное время за последние дни.

И только когда свет погас, Линь Чжаоюнь вспомнил, что забыл спросить Слейтера о фотографиях.

Линь Чжаоюнь начал упрекать систему:

— Почему не напомнил!

886 стерпел:

— Прости.

В палате все спали. Линь Чжаоюнь, чувствуя вину, осторожно отодвинул штору и заглянул на каждую кровать.

Тихонько вытащив документы из-под матраса, он по старой привычке решил, что нужно прочитать их, чтобы задание засчиталось.

Звук шуршащей бумаги в ночной тишине казался оглушительным. Он спрыгнул с кровати и проскользнул в ванную.

Раньше Линь Чжаоюнь думал, что раз уж он здесь, стоит воспользоваться перерывом на ужин, вернуться в архив и найти досье на пациентов из отделения строгого режима.

На папке стояла буква S. Досье были разложены от E до S, и папка с буквой S оказалась самой тонкой.

Вытащив документы, он присел у окна, чтобы лунный свет падал на бумагу.

Из-за жары и того, что он снова совершал "плохие" дела, в душном помещении он сильно вспотел.

Кожа стала липкой, и он расстегнул пуговицы больничной пижамы, обмахиваясь рукой, чтобы хоть немного охладиться.

Но вскоре ему стало не до жары.

Эти истории болезни больше походили на... досье преступников.

[Антони, насильник, склонность к тяжелому насилию, акционер подпольного боксерского клуба...]

Линь Чжаоюнь наконец понял, почему ведущий на приветственной вечеринке предупреждал его не приближаться к Антони.

Возможно, та вечеринка была делом рук самого Антони.

Линь Чжаоюнь часто дышал, плечи непроизвольно мелко дрожали. Он сделал несколько глубоких вдохов и продолжил читать.

Ланс...?

Он почувствовал неладное. Как врач может быть в списке пациентов?

Прочитав это, Линь Чжаоюнь внезапно похолодел, а затем его прошило еще большим потом. Соленый пот попал в глаза, защипало, и он поспешно протер их.

[Ланс, незаконные эксперименты на людях]

Линь Чжаоюнь смутно помнил, что в архиве было много запертых шкафов.

Он уже не помнил лица Джои, но не мог перестать думать о нем.

Были ли там другие части тела Джои...

Например, окровавленные конечности, или бьющееся сердце, или влажные внутренности...

Ланс теми же руками осматривал ему рот. Линь Чжаоюнь чувствовал, как немеет все тело, поэтому он не услышал, как за дверью послышался тихий звук открывающегося замка.

Он вытер пот с лица, в лунном свете кожа блестела от влаги, пальцы дрожали, он поджал губы и продолжил читать.

[Слейтер, преступный характер...]

Нужно было перевернуть страницу, но пальцы Линь Чжаоюня дрожали так сильно, что он с трудом справился с этим.

Он не успел дочитать, как голос за спиной заставил его вздрогнуть. Документы выпали из белых пальцев на пол.

Дрожащими ресницами он обернулся и поднял взгляд.

В сгущающейся темноте стоял тот, чье имя было на досье.

Его острые скулы, непонятная, едва уловимая улыбка. Он стоял, а Линь Чжаоюнь сидел на корточках. Слейтер опустил глаза и тихо произнес:

— Что ты делаешь здесь так поздно?

В ушах Линь Чжаоюня звенело, взгляд был полон ужаса.

Его красивый профиль в бледном лунном свете отбрасывал зловещую тень.

Словно заметив его дрожь, Слейтер обхватил его лицо ладонью, большим пальцем погладил красиво сжатые губы. Его холодные пальцы вызвали у Линь Чжаоюня, покрытого потом, новую волну мурашек.

http://bllate.org/book/25028/2959773