× Вроде все работает)

Готовый перевод But I'm Good-Looking! / Зато я красавчик!: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цзян Хуай распахнул дверь квартиры, Цзин Жань изучал классические исторические дорамы, которые нашел в сети. На переносице у него красовались очки в золотой оправе с защитой от излучения, а в руках он держал перьевую ручку, что-то записывая в блокнот. Его сосредоточенный и серьезный вид был настолько завораживающим, что мешать ему не хотелось.

Неизвестно почему, но раздражение и гнев, терзавшие Цзян Хуая, чудесным образом начали утихать. Услышав шум, Цзин Жань поднял голову и, увидев в дверях Цзян Хуая, просиял. Он отложил ручку и радостно воскликнул:

— Брат Цзян, ты чего пришел?

Цзян Хуай не ответил. Он подошел ближе, взял из рук Цзин Жаня блокнот и принялся листать. Первое, что бросилось в глаза — это твердый, уверенный почерк. В отличие от мягкого и нежного облика Цзин Жаня, строки, написанные его рукой, дышали невероятным размахом и свободой. Буквы словно были выкованы из железа, каждая линия — четкая, стремительная и бесконечно красивая.

Блокнот был исписан заметками о материалах, которые Цзин Жань изучал в последнее время, его размышлениями и попытками понять характер персонажа. Толстая тетрадь за несколько дней была заполнена почти наполовину — это свидетельствовало о том, сколько сил вложил юноша. Закрыв блокнот, Цзян Хуай проглотил слова утешения, которые всю дорогу репетировал в голове. Цзин Жаню не нужна была жалость: он оказался гораздо сильнее, чем можно было представить.

Успокоившись, Цзян Хуай похлопал Цзин Жаня по плечу и сказал:

— Линь Мэнфань написал в Вейбо, что может стерпеть злобные нападки и насмешки в свой адрес, но не может допустить, чтобы из-за него страдали его фанаты. В этот раз он хочет открыто выступить в их защиту и доказать всем, что Линь Мэнфань ничем не хуже других.

Цзин Жань замер на пару секунд, а затем озадаченно переспросил:

— А?

— Ничем не хуже других. Под этим «другим» он имел в виду тебя, — Цзян Хуай вздохнул. Ну и добряк же у него подопечный.

Цзин Жань указал на себя:

— Э?

Глядя на недоумевающее лицо Цзин Жаня, Цзян Хуай потер лоб и подробно объяснил всю ситуацию: как Линь Мэнфань нанял ботов, чтобы те прикинулись фанатами Цзин Жаня и любителями исторических драм, и разыграл целый спектакль, чтобы надавить на жалость поклонников.

Теперь Цзин Жань все понял. Помолчав несколько секунд, он поднял взгляд на Цзян Хуая и серьезно произнес:

— Брат Цзян, я тоже ничем не хуже других.

Услышав это, Цзян Хуай улыбнулся, взъерошил волосы Цзин Жаня и кивнул:

— Я знаю.

То, что Цзин Жань талантлив, он понимал лучше кого бы то ни было.

Глава 8

В то время как в сети поднялся шум из-за того самого поста Линь Мэнфаня, Цзян Хуай уже собрал вещи Цзин Жаня и отправил его на съемочную площадку.

Историческая драма называлась Эпоха процветания. Изучив сценарий, Цзин Жань понял, что, несмотря на масштабность, сюжет довольно прост: две основные линии — борьба за власть и любовная драма между главными героями.

Главный герой, Чу Шаохуа, был младшим сыном покойного императора, рожденным от любимой наложницы Су. Пока император был жив, он купался в любви и внимании, порой даже затмевая старшего принца, рожденного императрицей.

Однако это длилось недолго. Император тяжело заболел, и в борьбе за трон, которая всегда сопровождается кровью, союзники принцев начали действовать. Хуже того, с границ пришли тревожные вести: народ Наньюэ, который сотню лет вел себя мирно, затеял недоброе.

Внутренние распри и внешняя угроза поставили страну на грань краха. Императрица и старший принц, взяв в заложники наложницу Су и тринадцатого принца Чу Шаохуа, вынудили умирающего императора подписать указ о передаче престола старшему сыну.

Первым делом новый император приказал казнить всех своих братьев. Четырнадцатилетний Чу Шаохуа и наложница Су стали первыми в списке. Император был жесток, самонадеян и бездарен. Его кровавые чистки лишили страну лучших талантов, в правительстве воцарился страх, никто не смел подать голос. Страна погрузилась в тьму.

Вдобавок ко всему, вдовствующая императрица и ее родня погрязли в коррупции: торговали должностями, воровали жалование солдат, брали взятки и убеждали императора повышать налоги ради наживы. За два года некогда процветающее государство превратилось в ад на земле.

Войска Наньюэ пошли в наступление. Великие воины империи, не знавшие страха, голодали, не имея даже зимней одежды. Каждая зима уносила жизни тысяч солдат. И в этот критический момент император совершил роковую ошибку: он приказал отозвать треть военачальников в столицу для охраны дворца. Он потребовал, чтобы генерал Лянь Е явился в столицу в течение трех дней, пригрозив казнить весь род Лянь в случае опоздания.

Даже при самой быстрой скачке путь от границы до столицы занимал полмесяца. Все понимали, что император просто хочет расправиться с семьей Лянь. Когда Лянь Е прибыл в столицу, от его великого рода остался лишь двенадцатилетний ребенок. Увидев тела родных на площади, Лянь Е был раздавлен горем. Но император не остановился: под предлогом задержки исполнения приказа он потребовал, чтобы Лянь Е отдал свою голову в обмен на жизнь ребенка.

Никто не ожидал, что великий защитник империи, генерал Лянь Е, будет убит по столь нелепому обвинению. Но у этого была причина. Покойный император был близким другом старого генерала Лянь. Когда император приказал казнить тринадцатого принца и наложницу Су, те успели поджечь свои покои. В пепелище нашли два тела, но опознать их было невозможно.

Подозрительный император сомневался в их смерти. Кто осмелился бы вывезти их из дворца под его носом? Поначалу он не подозревал Лянь Е, находившегося на границе, но, уничтожив всех приближенных покойного императора, он пришел к выводу, что тот, кто казался наименее вероятным, и был тем самым человеком.

Император не ошибся. Перед смертью старый император оставил доверенным лицам указ: если старший принц будет править мудро, защитить Чу Шаохуа, а если нет — воспитать его и помочь занять трон. Спасение принца было тщательно спланированной операцией, в которой участвовали все верные императору сановники.

Но никто не предвидел такой жестокости тирана. После смерти Лянь Е, народ Наньюэ, наконец, отбросил маски. Пятилетняя война истощила силы империи, накопленные за столетие. Когда император, испугавшись огромных потерь, попросил о перемирии, Наньюэ выдвинул унизительные требования.

Именно в этот момент из народа вышло повстанческое войско, возглавляемое Чу Шаохуа. С указом покойного императора в руках и поддержкой измученного народа, он продвигался на север. Солдаты переходили на его сторону, города открывали ворота. Когда армия подошла к столице, император покончил с собой. Чу Шаохуа взошел на престол, восстановил мир и вернул империи былое величие.

Роль, которую предстояло сыграть Цзин Жаню — юный генерал Лянь Сюань, важный соратник главного героя. Персонаж яркий, с трагичной судьбой. Ролей не так много, но при хорошей игре он может стать настоящим украшением фильма.

Главную роль играл Цяо Чэньань, недавно получивший звание лучшего актера, а главную женскую — популярная актриса Юань Цинлю. Даже актер второго плана, Шан Ло, был звездой телеэкранов. Режиссер и сценарист — золотой дуэт индустрии, чьи работы всегда гарантировали успех.

Такой состав был по-настоящему элитным. Неудивительно, что Линь Мэнфань так бесился, потеряв эту роль — это был невероятный шанс.

Цзин Жань сидел на маленьком стульчике в неприметном углу площадки, наблюдая за игрой опытных актеров. Его пальцы не переставали писать в блокноте, он был настолько увлечен, что не заметил, как кто-то подошел.

Почувствовав, как его похлопали по плечу, он вздрогнул и обернулся. Перед ним стояла девушка с круглым лицом. Ее неловкое выражение сменилось изумлением.

О боже, что это за парень? Слишком красив для этого мира!

— Э, простите, вы что-то хотели? — Цзин Жань, увидев, что девушка молчит, закрыл блокнот и повернулся к ней, озадаченно спросив.

О боже, этот голос! Это вообще законно?!

Девушка замерла, наконец придя в себя, и забормотала:

— Э-э, понимаешь, парень, который отвечает за реквизит, сегодня взял отгул, а я одна не справляюсь. Если ты сейчас не занят, не мог бы ты помочь?

Сказав это, она тут же пожалела. Парень был одет просто, но его внешность выдавала в нем актера, а не работника съемочной группы. Какая глупость — просить его таскать вещи. Она покраснела от досады, сжимая в руках пропуск, и добавила:

— Ой, на самом деле я и сама справлюсь…

Но Цзин Жань уже встал со стула и улыбнулся:

— Хорошо, где реквизит? Пойдемте.

Возможно, из-за того, что его улыбка была слишком ослепительной, или из-за того, что его глаза светились добротой, девушка почувствовала, как сердце забилось быстрее. Она покраснела до корней волос.

— О-огромное спасибо! — пробормотала она и почти убежала в сторону склада реквизита. Если бы кто-то посмотрел на нее со стороны, то увидел бы, что она перепутала ноги от волнения.

Спасите, это не парень, это ходячий феромон!

Глава 9

Цзин Жань пришел на склад и под руководством девушки принялся за работу. Он легко поднял ширму из цельного дерева, которая была выше его самого. Девушка смотрела на него с нескрываемым шоком, а Цзин Жань с любопытством разглядывал тонкую работу мастера.

Хотя он уже больше года жил среди людей, подобные предметы старины видел впервые. Узор на ширме был просто великолепен — даже лучше, чем те жемчужные перегородки, что он видел на морских пирах.

Меньше чем за полчаса Цзин Жань перетащил всё, что требовалось. Девушка уже оцепенела от изумления. Она и подумать не могла, что такой стройный и изящный парень обладает такой силой. Огромные вазы он носил по три штуки сразу, не сбивая дыхания. Если бы не видела своими глазами, никогда бы не поверила в такую нелогичность.

Когда она начала его благодарить, Цзин Жань смущенно улыбнулся, повторяя, что не стоит благодарности. Его мягкий и вежливый тон окончательно покорил сердце девушки. После того как они сделали несколько совместных фото, она счастливая убежала.

Вернувшись на склад, она достала телефон, сфотографировала пустое место, где еще недавно лежали вещи, и выложила пост в Вейбо:

«На площадке появился супер-супер красивый парень! Мало того, что внешность божественная, так еще и сила нереальная! Всю работу, которую я должна была делать полдня, он переделал за полчаса. К тому же такой вежливый! Теперь он мой новый кумир, готова ради него на всё! /хаски/хаски/хаски»

Посмотрев на совместное фото, она заколебалась, но решила не выкладывать его. Такой выдающийся человек обязательно добьется успеха, не стоит создавать ему лишних проблем. Она еще раз взглянула на добрую улыбку Цзин Жаня на снимке.

Раз уж ему суждено блистать, значит, ей нужно усерднее работать, чтобы потом поддерживать его и покупать всё, что он рекламирует! Девушка с боевым настроем вернулась к работе.

Тем временем на съемочной площадке атмосфера была напряженной. Режиссер нервно говорил по телефону, продюсер выглядел мрачным, обсуждая что-то с помощником. Остальные сотрудники сбивались в кучки, перешептываясь или уткнувшись в телефоны. На стульчике Цзин Жаня кто-то сидел.

Цзин Жань хотел было уйти, но человек на стуле обернулся. Встретившись с ним взглядом, Цзин Жань замер. Это был Шан Ло, исполнитель роли второго плана.

Его история была легендарной. Его внешность нельзя было назвать классической, но в сочетании черты лица создавали уникальный, запоминающийся образ. В отличие от многих, кто попал в кино благодаря связям или учебе, Шан Ло добился всего сам.

Он не был профессиональным актером, годами перебивался ролями массовки, жил на гроши и ночевал в дешевых съемных комнатах. Однажды ему досталась крошечная роль в сериале, где он показал невероятную игру. Это заметили нужные люди.

Когда известный режиссер пригласил его на роль второго плана в историческую драму, Шан Ло ухватился за шанс и мгновенно стал популярен. В Эпохе процветания он играл верного советника и друга главного героя, слабого здоровьем, но невероятно умного. Если всё пойдет хорошо, эта роль должна была вывести его карьеру на новый уровень.

Пока Цзин Жань рассматривал Шан Ло, тот внимательно изучал молодого человека перед собой.

http://bllate.org/book/25032/2961223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода