Готовый перевод But I'm Good-Looking! / Зато я красавчик!: Глава 11

— Так вот оно что, — пробормотал Цзин Жань, слегка опешив, но тут же послушно продиктовал адрес своей квартиры.

Линь Синъянь кивнул, больше не проронив ни слова. Пока они стояли на светофоре, он протянул руку и включил аудиосистему. В салоне зазвучала мягкая, расслабляющая инструментальная музыка, и даже напряжение, сковавшее было Цзин Жаня, понемногу отступило.

Они ехали молча. Кроме музыки, в машине не раздавалось ни звука, но эта тишина не казалась неловкой — напротив, в ней чувствовалась какая-то гармония и уют. Не только простодушный Цзин Жань, но даже вечно настороженный Линь Синъянь ощутил редкое для себя спокойствие.

Эту идиллию нарушила вибрация телефона. Цзин Жань выудил из кармана мобильный, и, увидев, кто именно пытается выйти на связь, просиял и немедленно ответил.

На экране появилось очаровательное личико, такое нежное, что, казалось, его можно было проткнуть пальцем. Доуцзы, насупившись, помахал ему рукой. Цзин Жань улыбнулся так, что его глаза превратились в полумесяцы:

— Доуцзы, уже пора спать?

Мальчик с детскими чертами лица, но поразительно серьезным выражением, кивнул. Он поднял перед камерой альбом для рисования, и Цзин Жань сразу все понял. Посмотрев на Линь Синъяня, сидящего за рулем, он мягко произнес:

— Доуцзы, подожди немного, хорошо? Как только брат доберется до дома, я сразу расскажу тебе сказку на ночь.

Он даже немного отвел телефон в сторону, чтобы показать Доуцзы, что он еще в машине и в пути.

Кто бы мог подумать, что именно в этот момент Линь Синъянь, услышав возню, повернет голову и их взгляды — его, серьезного, и маленького, такого же серьезного мальчика на экране — встретятся. Если бы кто-то запечатлел этот момент, он бы поразился: их выражения лиц были до смешного похожи, в этом было что-то странно милое.

Линь Синъянь и сам не понял, что на него нашло, но он кивнул ребенку в камеру. Еще более неожиданным стало то, что пяти-шестилетний мальчуган с полной серьезностью кивнул ему в ответ.

Прежде чем Линь Синъянь успел о чем-то задуматься, Цзин Жань убрал телефон, помахал малышу на прощание и завершил вызов.

Вернув внимание к дороге, Линь Синъянь искоса взглянул на Цзин Жаня, чье лицо теперь сияло еще ярче, и небрежно спросил:

— Это твой сородич?

Цзин Жань покачал головой и улыбнулся:

— Нет, его зовут Доуцзы. Я встретил его, когда вышел на берег, и мы стали как братья.

Линь Синъянь кивнул:

— Он очень воспитанный. Но, кажется, немного застенчивый? Почти не говорит.

Услышав это, улыбка Цзин Жаня слегка померкла, уступив место беспокойству и жалости:

— У Доуцзы врожденный аутизм. Он до сих пор не произнес ни слова. Я каждый вечер рассказываю ему сказки, пытаюсь лечить и облегчить его состояние, но… по сравнению с пением эффект не слишком заметен. Чаще всего получается лишь улучшить его сон, чтобы ему снились хорошие сны.

Русалки — искусные певцы. Их голос — это целая система звуковых волн, одновременно и дар, и оружие. Те, кто обладает сильным талантом, могут не только исцелять раны своим пением, но и приводить в порядок душевное состояние, а при необходимости — наносить сокрушительный урон.

Однако Цзин Жань был маленькой русалкой с дефектом — у него не было музыкального слуха, и его способности были крайне ограничены. Несмотря на все старания, результат оставлял желать лучшего, поэтому в его чистом, звонком голосе отчетливо слышалась досада.

— Не переживай, все будет хорошо, — Линь Синъянь прожил на свете долгие годы, но, очевидно, утешать людей не умел, поэтому после долгого молчания выдавил из себя лишь эту сухую фразу.

Но Цзин Жань, услышав это неуклюжее утешение, просиял. Он энергично закивал:

— Да, все будет хорошо!

В полумраке салона, лишь изредка прорезаемом вспышками уличных фонарей, его чистые черные глаза светились невероятным воодушевлением.

Горло Линь Синъяня сжалось. Он чувствовал, что эта маленькая русалка совсем не похожа на тех, кого он встречал раньше. В нем… было что-то особенное, что заставляло Линь Синъяня невольно тянуться к нему.

И, что самое важное, это чувство ему совсем не претило.

Черный Кайен плавно остановился у подъезда. Цзин Жань уже собирался выйти, поблагодарив водителя, как вдруг Линь Синъянь его окликнул.

В оранжевом свете уличного фонаря было трудно разглядеть смущение на лице Линь Синъяня. Его низкий, слегка хрипловатый голос донесся из окна:

— У меня есть племянник. Он тоже в последнее время страдает бессонницей. Так что… когда закончишь со сказкой для Доуцзы, не мог бы ты рассказать одну и ему?

Если бы свет был ярче, Цзин Жань непременно заметил бы, что у этого могущественного и непредсказуемого человека, который всегда сохранял невозмутимый вид, предательски покраснели уши.

Цзин Жань удивился, но не успел он ответить, как «великий босс» добавил уже совсем сурово:

— Я заплачу тебе за это. Не заставлю работать бесплатно…

— Хорошо! Но оплата не нужна, просто попросите его добавить меня в WeChat, — не дожидаясь, пока Линь Синъянь закончит, Цзин Жань радостно согласился. Он никогда не отказывался, если мог помочь ребенку.

Линь Синъянь неловко кашлянул и, явно смущаясь, бросил:

— Он живет со мной. Я скажу ему, чтобы он связался с тобой через мой аккаунт.

Сказав это, он вдавил педаль газа, и машина исчезла в ночной мгле прежде, чем Цзин Жань успел что-то сообразить.

Цзин Жань остался стоять на месте, глядя вслед удаляющемуся Кайену. Э-э… кажется, босс поехал не в ту сторону.

Не успела эта мысль оформиться, как машина появилась снова, пронеслась мимо с бешеной скоростью и скрылась в нужном направлении. Цзин Жань беспомощно покачал головой: лучше не пытаться разгадать мысли этого человека, все равно ничего не поймешь.

Линь Синъянь, с трудом добравшись до дома, принял душ и сел на кровать, не сводя глаз с телефона. Он пребывал в таком состоянии уже минут двадцать, не решаясь нажать на кнопку.

В этот момент экран телефона засветился — пришло сообщение в WeChat. Аватарка отправителя была нарисована от руки: неуклюжая, но милая синяя рыбка. Линии были детскими, но видно было, что автор старался — даже закрасил все аккуратно, не выходя за контуры.

Цзин Жань: Старший, я закончил рассказывать сказку Доуцзы. Ваш племянник уже спит?

При виде этого сообщения Линь Синъянь замер. Поколебавшись, он все же набрал ответ: Слишком поздно, он уже уснул. Давай в другой раз.

Цзин Жань: Хорошо. Отдыхайте, Старший. Спокойной ночи. /луна/луна/луна

Отложив телефон, Линь Синъянь лег на кровать, уставившись в потолок. Бессонница мучила его все сильнее. Даже такой могущественный владыка Хаоса оказался бессилен перед этой напастью и вынужден был прибегнуть к самому примитивному методу.

Считать овец.

Однако, если раньше на восемнадцати тысячах овец его начинало клонить в сон, то сегодня, к его удивлению, он становился только бодрее. Никаких признаков дремоты.

Поняв, что уснуть не удастся, Линь Синъянь встал и пошел в ванную. Глядя в зеркало на свое отражение — резкие черты лица, холодный, серьезный взгляд, типичный образ «ледяного генерального директора» — он тяжело вздохнул.

Он быстро сложил пальцы в странные фигуры, и в следующее мгновение высокий мужчина в зеркале исчез. На его месте появился пяти-шестилетний мальчик с глубоким взглядом и суровым выражением лица.

На нем нелепо болталась пижама Линь Синъяня, что выглядело довольно комично, словно ребенок тайком нарядился в одежду взрослого. Глядя на черноволосого мальчугана в зеркале, Линь Синъянь нахмурился и с отвращением произнес:

— Тц.

Его низкий, приятный голос сменился на детский лепет, и даже сам Линь Синъянь едва узнал в этом писке свою речь.

Он поднял руку — мальчик в зеркале повторил движение. Линь Синъянь поправил слишком длинные рукава пижамы — отражение сделало то же самое.

Никакого племянника не было. Все это ложь, выдумка, его не существует. Слушать сказки Цзин Жаня в облике взрослого — ниже его достоинства! Это была последняя попытка сохранить остатки гордости великого босса.

http://bllate.org/book/25032/2961229