× Вроде все работает)

Готовый перевод Quick Transmigration: The Pretty Cannon Fodder Isn't Hated By Everyone / Быстрое прохождение: Красавчик-статист покоряет все миры: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, из-за того, что Вэнь Хуань только что слишком разволновался, едва договорив с 666, он почувствовал, как ноги скользнули по ступеням. В моменты опасности разум часто пустеет, и сейчас, ощущая, как тело летит вниз, Вэнь Хуань не мог пошевелиться, чтобы хоть как-то себя контролировать.

Он инстинктивно зажмурился, но ожидаемой боли не последовало. Вместо этого что-то сдавило шею — воротник одежды натянулся так сильно, что стало трудно дышать.

Холодный голос Шэнь Хэ раздался прямо над головой, сопровождаемый насмешливым фырканьем:

— Вэнь Хуань, ты что, совсем дурак? Умудриться упасть на ровном месте? И чего ты глаза зажмурил?

Вэнь Хуань открыл глаза. Сила, удерживающая его, возросла, и его буквально вдернули обратно на ступеньки, поставив в устойчивое положение. Ноги, подкосившиеся от недавнего испуга, все еще дрожали, и Вэнь Хуань машинально ухватился за рукав Шэнь Хэ.

Тот не стал отстраняться. Напротив, брови юноши слегка расслабились, а голос стал мягче:

— Неужели так сложно? В следующий раз, если начнешь падать, хватайся за что-нибудь вокруг или за человека. Если он тебя не удержит, хотя бы послужишь ему живым щитом.

Ли Син, который только что хотел похвалить Шэнь Хэ за оперативность, услышав этот возмутительный совет, не выдержал:

— Не слушай его бред. Хвататься за людей можно, но использовать кого-то как подстилку при падении — это аморально. Впрочем, можешь использовать Шэнь Хэ, потому что он — та еще псина, человеком его назвать сложно.

Вэнь Хуань рассмеялся, и на его бледных щеках наконец проступил легкий румянец. Шэнь Хэ проглотил готовое сорваться с языка ругательство, лишь бросил на Ли Сина косой взгляд и поторопил:

— Идем или нет? Скоро матч начнется.

— Идем, идем, разве мы не идем?

***

Площадка для игры находилась за лабораторным корпусом. Вэнь Хуань здесь никогда раньше не был, поэтому с любопытством оглядывался по сторонам.

В начале кампуса людей почти не было, но чем ближе они подходили к стадиону, тем плотнее становилась толпа. Ли Син, уже привыкший к такому, вздохнул:

— Эх, хорошо быть красавчиком, куда ни пойдешь — везде притягиваешь взгляды.

Вэнь Хуань услышал эти слова и, заметив, как на него то и дело поглядывают прохожие, внезапно понял, о чем речь. Видимо, он слишком явно обернулся, потому что встретился взглядом с одной из девушек.

Его круглые кошачьи глаза с любопытством уставились на нее, и прежде чем он успел отвернуться, на его голову опустилось что-то похожее на бейсболку.

Черный козырек низко надвинулся на глаза, полностью перекрыв обзор. Вэнь Хуань хотел поправить головной убор, но, едва шевельнувшись, коснулся теплой кожи руки — только сейчас он заметил, что до этого крепко сжимал край рукава Шэнь Хэ.

Тело, в котором он оказался, принадлежало парню ростом 176 сантиметров, что было заметно ниже 181 сантиметра Шэнь Хэ. Из-за опущенного козырька Вэнь Хуаню пришлось задрать голову, чтобы увидеть лицо спутника.

В этот момент их взгляды встретились. Шэнь Хэ прищурился и предупредил:

— Не снимай.

— Хорошо, — ответил Вэнь Хуань. Все-таки Шэнь Хэ был его кредитором, спорить не стоило. Он лишь слегка приподнял козырек, чтобы видеть дорогу, и опустил руки.

Шэнь Хэ больше ничего не сказал, но его пальцы бессознательно потерли то место, где их коснулся Вэнь Хуань. В голове стоял образ парня: крошечное, с ладошку, лицо, спрятанное под широкими полями кепки. Если бы Вэнь Хуань не задрал голову, Шэнь Хэ видел бы только его изящный белый подбородок, но сейчас он отчетливо разглядел сияющие глаза, выглядывающие из-под козырька.

Трудно было описать это чувство, но после того, как Вэнь Хуань надел его кепку, Шэнь Хэ ощутил странный прилив радости.

У баскетболистов была своя раздевалка. Когда они вошли, внутри стоял невообразимый шум — там собралась целая стая кричащих парней. Обычно Шэнь Хэ не обращал на это внимания, но сейчас...

Ли Син подошел ближе и, кивнув на Вэнь Хуаня, который все еще поправлял кепку, прошептал:

— Может, пусть подождет снаружи?

Ли Син и сам не мог толком объяснить почему, просто чувствовал, что Вэнь Хуаню здесь не место.

Шэнь Хэ не успел ответить, как следом за ними вошел еще один парень.

— О, Шэнь-пес, кого это ты привел? Лицо незнакомое!

Парень, отличавшийся излишней фамильярностью, с размаху сорвал кепку с головы Вэнь Хуаня. Его громкий голос привлек внимание всех присутствующих, и толпа здоровяков внезапно замолчала.

Парень не сразу разглядел лицо Вэнь Хуаня и, продолжая ухмыляться, двинулся вперед с насмешками:

— Чего замолкли? Стесняетесь перед братьями? Вы что, все тут...

Он осекся. Наконец увидев лицо новичка, парень замер, словно гусь, которому перехватили горло. Он удивленно выдохнул, причем так тихо, будто боялся кого-то спугнуть:

— Офигеть.

У Шэнь Хэ начала болеть голова. Все вокруг вели себя как дикие звери. Даже когда он начал излучать холод, отгоняя любопытных, игроки баскетбольной команды носились вокруг Вэнь Хуаня, как обезьяны, увидевшие банан, и разглядывали его с нескрываемым интересом.

— На что смотрите? Людей не видели?

Тот самый парень, все еще державший в руках кепку, отозвался:

— Людей видели, но таких — нет...

Он не знал, как описать свои чувства. Вэнь Хуань выглядел настолько изящным, словно фарфоровая кукла. Наконец парень выдал:

— В общем, такого мы еще не видели. Он совсем не такой, как мы.

Видя, что толпа обступает Вэнь Хуаня, Ли Син понял, что дело плохо. Он встал перед Вэнь Хуанем и прикрикнул на парней:

— Чего встали? Матч скоро начнется! И ведите себя приличнее, а то человек больше не захочет сюда приходить.

Если бы это сказал кто-то другой, баскетболисты могли бы проигнорировать замечание, но сейчас они послушно притихли. Один из высоких парней улыбнулся:

— Поняли, поняли. Прости, брат, мы просто немного погорячились.

— Точно-точно, слишком уж мы были эмоциональны.

С этими словами парни, еще не успевшие переодеться, поспешили вглубь раздевалки.

Помещение было большим, и обычно здоровяки не стеснялись переодеваться прямо здесь, но сейчас они почему-то засуетились.

Когда все разошлись, Шэнь Хэ развернул к себе Вэнь Хуаня. В руках у него была кепка, которую он невесть когда успел забрать. Юноша выглядел не слишком довольным, но надел кепку на голову Вэнь Хуаня очень бережно.

Он снова ворчливо заметил:

— Ты что, совсем безголовый? Если кепка сползает, поправь её сам, неужели трудно?

Вэнь Хуань не стал признаваться, что просто забыл об этом. Он позволил Шэнь Хэ отрегулировать размер кепки, и голос сверху снова прозвучал над ухом:

— Внутри на трибунах есть место для тебя. Не вздумай убегать, сиди там смирно. И кепку не снимай.

— Хорошо, — Вэнь Хуань о чем-то задумался. — Матч будет долгим?

Шэнь Хэ закончил с кепкой и немного отстранился, чтобы поправить её ровнее.

— Не жмет? Думаю, затянется надолго. Потом отвезу тебя домой на машине.

Главный вопрос был решен, и Вэнь Хуань успокоился. Он кивнул:

— Хорошо, не жмет, — он покачал головой, проверяя, как сидит кепка. — И не спадает, в самый раз.

http://bllate.org/book/25039/2966198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода