× Вроде все работает)

Готовый переклад My Weird Awakening Is a Cute Girl / Возрождение ужаса: я стал милой слабой девушкой: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я... я не могу идти...

Лу Ичэн только сейчас заметила, что Су Цинъя мелко дрожит всем телом. Вскоре она поняла, в чем дело: долгий страх и напряжение сковали мышцы, а из-за того, что та долго сидела в одной позе, ноги просто онемели.

— Прости... ты... уходи скорее...

— Что за глупости!

Девушка резко выкрикнула, и Су Цинъя замерла от неожиданности. Как она могла бросить её здесь? Ведь Су Цинъя только что спасла ей жизнь. Лу Ичэн не была святошей — она и к собственной жизни относилась равнодушно, — но оставаться в долгу перед кем-то ей претило.

Лу Ичэн попыталась поднять Су Цинъю, но её нынешнее тело оказалось до смешного слабым, просто невероятно хрупким. Она не смогла даже сдвинуть её с места. Тогда она молча наклонилась и жестом показала, чтобы та положила руки ей на плечи. Су Цинъя помедлила, словно принимая какое-то важное решение, но всё же обхватила девушку за шею и перенесла на неё вес своего тела.

Лу Ичэн подхватила её под колени и бросилась к дверям автобуса. Но как раз в тот момент, когда они почти достигли выхода, створки начали медленно закрываться.

— Черт! Только бы успеть!

Лу Ичэн закричала, пытаясь пробудить скрытые силы организма, но тело было слишком слабым. Сделав всего пять шагов, она почувствовала, что ноги отказываются слушаться. До выхода оставалось ещё два шага, а двери уже почти сомкнулись.

Вдруг она ощутила, что тяжесть на спине стала меньше, хотя Су Цинъя не шелохнулась. Лу Ичэн не стала раздумывать: сделав резкий выпад, она с силой оттолкнулась, и они словно вылетели наружу.

Двери почти закрылись, оставив лишь узкую щель, в которую невозможно было пролезть даже одному человеку, не говоря уже о двоих. Но произошло странное: Лу Ичэн и Су Цинъя буквально просочились сквозь створки. Казалось, двери были лишь призрачной декорацией — пока они не захлопнулись до конца, выход оставался возможен.

Наконец-то они снова увидели дневной свет! Ощущение было таким, словно они вернулись с того света. Лу Ичэн поняла, что высадилась прямо на остановке у университета Цзянчэн, и время в реальности как раз соответствовало прибытию автобуса. А тот, на котором они ехали, в мгновение ока превратился в самый обычный городской транспорт.

В этот момент тот самый мужчина, сидевший позади Лу Ичэн, заговорил:

— Не беспокойтесь. Вы недолго контактировали с этим паранормальным событием, так что вскоре забудете об этом происшествии.

Лу Ичэн понимала, что забыть такое вряд ли получится — вряд ли подобные вещи стираются из памяти так просто, если только не действует некая непреодолимая сила, насильно блокирующая воспоминания. Но её это мало волновало.

— Ты как? — спросила она, опуская Су Цинъю на землю.

— Я в порядке...

Странно, но на лице Су Цинъи не было ни капли радости. Неужели она хотела остаться в том автобусе? Она ищет смерти?

Лу Ичэн была слишком чувствительна к этой теме. Она сама когда-то искала смерти бесчисленное количество раз, но давно пришла к выводу, что всё равно: умереть — значит воссоединиться с семьей, а жить — значит не разочаровать тех, кто уже ушел.

— Раз в порядке, я пошла на учебу.

Лу Ичэн поспешила в университет. Вскоре и Су Цинъя, не торопясь, направилась следом.

У дверей своей аудитории Лу Ичэн уже приготовила текст для самопрезентации и новую легенду о себе. Но когда она вошла, всё оказалось иначе: сегодня был только день регистрации, никаких знакомств или собраний не проводилось. Нужно было просто отметиться до конца дня. Лу Ичэн решила пока придерживаться мужского образа — в документах-то она всё ещё значилась парнем.

Немного погуляв по кампусу, она собралась домой. Но стоило ей выйти за ворота, как небо затянуло тучами. Сердце Лу Ичэн ёкнуло: сегодня ей совсем не хотелось садиться в автобус. Только она подумала о такси, как хлынул дождь. Пришлось бежать под навес остановки.

Похоже, прогноз погоды снова наврал. Впрочем, это был просто дождь, а не предзнаменование паранормального события. Да и вряд ли ей могло так «повезти», чтобы столкнуться с мистикой дважды за день.

Она решила подождать автобус. Спустя десять минут ожидания к ней подошел кто-то знакомый.

— Эй, Су Цинъя? Ты как здесь оказалась?

— Я тоже учусь в университете Цзянчэн. Забыла кое-что дома, вот вернулась забрать.

— На каком курсе?

— На втором.

— Значит, ты моя старшая коллега!

Присмотревшись, Лу Ичэн заметила, что без кепки Су Цинъя выглядит невероятно красиво. Её черные блестящие волосы спадали на плечи, открывая холодное, аристократичное лицо. Идеальные черты, стройная фигура — всё было при ней. Кстати, именно такой тип женщин всегда нравился Лу Ичэн. Возможно, из-за того, что ей самой приходилось нести слишком тяжелую ношу, она мечтала о ком-то, кто разделил бы её бремя. Мягкая, уверенная в себе красавица подошла бы идеально. Жаль только, что характер у Су Цинъи оказался совсем не «ледяной королевы», а скорее робкой маленькой девочки.

За разговором подошел автобус. Они вместе вошли в салон, и Лу Ичэн даже не заметила, что небо над ними стало намного чернее, чем в остальных частях города.

Стоило ступить в автобус, как она поняла: что-то не так. Это знакомое ощущение... Призрачный автобус!

Лу Ичэн хотела было выскочить обратно, но за дверями была лишь непроглядная тьма. Они снова попали в другой мир. Вот так удача — дважды за день в один и тот же капкан!

К счастью, пассажиров было немного, хотя большинство из них явно не были живыми. Имея опыт, Лу Ичэн потянула Су Цинъю на задние сиденья. Автобус тронулся, но произошло нечто странное: он начал ехать задом наперед. Только тогда Лу Ичэн поняла, что вошла через заднюю дверь, хотя до этого была уверена, что заходила в переднюю.

В прошлый раз автобус ехал нормально, а теперь — в обратном направлении. Видимо, маршрут изменился. Но сейчас было не до этого. Если перед стал задом, то при заполнении салона первыми на выход укажут именно им с Су Цинъей.

— Что происходит? Водитель! Почему мы едем задом? — в панике вскочил какой-то мужчина. За ним поднялись ещё несколько человек.

Автобус не сбавлял ход, водитель молчал. В салоне начался переполох. Лу Ичэн не собиралась вмешиваться — всё равно часть людей скоро исчезнет, и остальные притихнут. Пытаться предупредить их — значит только привлечь к себе лишнее внимание. Вместо этого она принялась внимательно изучать тех, кто сидел тихо, и запоминать их лица.

Внезапно она увидела знакомую фигуру. Тот самый мужчина с заднего сиденья! Он тоже здесь? Неужели он специально садится в этот автобус, чтобы помогать живым?

Тех, кто сидел, было немало, а бунтующих — единицы. Вскоре, на глазах у всех, их выбросили из автобуса. Теперь шансы на выживание у них с Су Цинъей значительно возросли. Лу Ичэн взглянула на дрожащую рядом девушку и удивилась собственному спокойствию. Когда она стала такой хладнокровной? Или, может, подсознательно она верила, что изгнанные не обязательно обречены на смерть?

Когда в салоне воцарилась тишина, тот мужчина снова начал раздавать пассажирам записки с подсказками.

Автобус остановился. Как и ожидалось, пассажиры вошли через заднюю дверь. Один, второй... все они оказались школьниками, и их было довольно много. Если так пойдет и дальше, весь класс набьется в салон, и мест на всех не хватит.

Вошло около четырнадцати детей. Лу Ичэн заметила, что никто из них не был живым: бледные лица, серые пятна трупных явлений на коже, двигались они как-то неестественно легко. К счастью, автобус был ещё не полон, свободных мест оставалось не больше пяти.

На следующей остановке никто не вышел. Сердце Лу Ичэн сжалось. С каждым новым вошедшим пульс учащался. Прошло десять секунд после появления последнего пассажира, но автобус не трогался, даже двери не закрывались. Места закончились. Если зайдет ещё хоть кто-то, им с Су Цинъей придется уступить место.

Лу Ичэн не сводила глаз с задней двери, до которой было всего два метра. В салоне стояла такая тишина, что, казалось, слышно только её собственное сердцебиение.

Бум.

Раздался лязг металла — кто-то поднимался по ступеням. Существо было низким, Лу Ичэн не видела, кто это, но ничего хорошего ждать не стоило. Когда послышался звук шагов на последней ступеньке, она наконец увидела последнего пассажира.

Это была маленькая девочка-инвалид. У неё не было ног ниже колен, кости торчали наружу, а из гниющих ран сочилась кровь. Кожа была странного цвета: безжизненная, покрытая огромными синяками и багровыми пятнами. Страшно было представить, что она пережила при жизни. Она низко опустила голову и, опираясь на истощенные руки, волочила свое тело по полу. Вот почему она так долго заходила.

Запах гнили стал невыносимым. Девочка ползла прямо к их ряду. Нет, точнее — к месту Су Цинъи, ведь та сидела ближе к проходу.

Существо приблизилось. Смертоносный холод окутал их, сопровождаемый шорохом волочащегося тела. Девочка остановилась прямо перед Су Цинъей. Её губы слегка приоткрылись, и из горла вырвался призрачный голос:

— Сестренка, можно мне сесть?

http://bllate.org/book/25040/2966986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу