Готовый перевод My Weird Awakening Is a Cute Girl / Возрождение ужаса: я стал милой слабой девушкой: Глава 10

— Привет, младшая сокурсница, какая встреча, снова мы пересеклись.

Лу Цзымэн, чьи нервы только что были натянуты как струна, услышав голос Су Цинъя, мгновенно обмякла. Она подпрыгнула на месте, развернулась и проворчала:

— Су, ну нельзя же так пугать!

Глядя на жалобный, уставший взгляд маленькой лоли, Су Цинъя смущенно почесала в затылке.

— Ладно, виновата. Давай я в качестве компенсации завтра угощу тебя обедом, а?

Не зря она из организации Укротителей призраков — вот это размах, может позволить себе угощать обедами каждый день.

— Идет! — Лу Цзымэн согласилась без раздумий. Она не хотела, чтобы та передумала.

Если подумать, за последние два дня она уже несколько раз поела за чужой счет. Похоже, удача и неудача у нее действительно идут рука об руку.

Услышав быстрый ответ, Су Цинъя довольно улыбнулась про себя.

— Кстати, ты тоже ждешь здесь автобус?

Разборками в идзакая уже занимался отдел логистики, поэтому Ли Дацзюнь отпустил Су Цинъя домой, но ей как раз нужно было ехать на этом же маршруте.

— Угу.

Значит, то, что в прошлый раз они оказались в одном автобусе, не было случайностью. По крайней мере, Лу Цзымэн так думала до самого выхода. Но ведь в этот раз они вышли на одной остановке, а в тот раз садились на разных! Неужели все-таки совпадение?

— Су… почему ты идешь за мной?

— Я здесь живу.

Да ну не может быть… Неужели…

Лу Цзымэн остановилась у входа в многоквартирный дом, но, к ее облегчению, Су Цинъя не остановилась рядом. Конечно, такие люди, как она, не могут жить в таких дешевых апартаментах. Однако Су Цинъя остановилась у виллы прямо по соседству, приложила карту к замку и вошла внутрь.

Соседи! Но разница в уровне жизни, кажется, немного великовата.

Лу Цзымэн не стала забивать голову лишним и поднялась в свою маленькую квартирку. Едва переступив порог, она, борясь с накатывающим сном, зажгла благовония перед фотографиями близких.

— Папа, мама, сестренка, я сегодня снова столкнулась с призраком. К счастью, я живучая. Я ужасно устала, завтра приду к вам снова.

Она быстро скинула одежду, рухнула на кровать и мгновенно провалилась в сон.

Тук-тук-тук!

Рано утром следующего дня Лу Цзымэн разбудил стук в дверь.

— Кто там, ни свет ни заря…

Она, не успев даже одеться, протерла глаза и открыла дверь.

— Доброе утро, младшая сокурсница! Пойдем вместе в университет?

На пороге стояла Су Цинъя.

— Су… ты как здесь…

Заметив, что Су Цинъя пристально разглядывает ее, Лу Цзымэн поспешно прикрыла руками нижнее белье.

— Я… я сейчас переоденусь!

Су Цинъя посмотрела на убегающую беловолосую лоли и невольно улыбнулась. Какая же она милая. Но когда Лу Цзымэн вернулась, улыбка Су Цинъя застыла. Что на ней надето? Черные штаны, черная толстовка, капюшон натянут так, что скрывает ее прекрасные белоснежные волосы.

— У тебя что, другой одежды нет? — Су Цинъя слегка нахмурилась, явно недовольная таким нарядом.

— А что не так? Я всегда так хожу.

Лу Цзымэн с недоумением уставилась на нее.

— Слушай, у тебя же должно быть время после обеда? Составь мне компанию, походим по магазинам.

Су Цинъя была куратором их группы, конечно, у нее было расписание занятий.

— Ну…

Заметив, что та колеблется, Су Цинъя сразу добавила:

— Все, что захочешь купить сегодня, я оплачу.

— Правда? — глаза Лу Цзымэн загорелись.

— Правда! — твердо пообещала Су Цинъя.

— А обед ты мне тоже оплатишь?

— Конечно!

Лу Цзымэн почувствовала, что ее удача в последнее время не так уж плоха: по крайней мере, ее каждый день кормят.

— А как же то, что ты вчера обещала… — Лу Цзымэн не забыла, что вчера Су Цинъя уже пообещала угостить ее обедом, и эти два приема пищи должны считаться отдельно.

— И ужин я тоже беру на себя!

— Идет!

Лу Цзымэн согласилась так быстро, что даже Су Цинъя засомневалась: не ждала ли та специально, пока она предложит оплатить всё? Впрочем, неважно, наживка проглочена.

— Су, пошли скорее!

Лу Цзымэн семенила рядом, послушно следуя за ней. Раз уж Су Цинъя не пытается завербовать ее, значит, она просто запала на ее милую внешность! Лу Цзымэн была вполне уверена в своей привлекательности, хотя и стеснялась этого. К тому же Су Цинъя — настоящая красавица университета, гулять с такой богиней — одно удовольствие. У Лу Цзымэн была и маленькая корыстная цель: подружиться с ней. Друзей должно быть много, хотя стыдно признаться, но пока у нее была только Ло Сюань. Ради погибших родных она должна жить полной жизнью, а друзья — это необходимо.

Раз Су Цинъя пригласила ее, да еще и не по работе, значит, у них точно есть шанс подружиться. Жаль только, что ее тело уже не обладает былой мощью, так что на большее, чем дружба, рассчитывать не стоит.

— Послушай… Су… мы можем… подружиться?

Она выдавливала из себя эту фразу целых десять секунд, пытаясь побороть свою хроническую социофобию.

— Конечно! — Су Цинъя, увидев, что стеснительная лоли сама проявила инициативу, искренне обрадовалась.

— Как здорово!

Лу Цзымэн просияла от всей души, и для Су Цинъя это выглядело невероятно исцеляюще. Такая милая девочка в одиночку справилась с паранормальным событием — Су Цинъя не могла удержаться от желания узнать ее получше.

Когда подъехал автобус, Лу Цзымэн вдруг почувствовала необъяснимое отторжение. Тяжелые воспоминания нахлынули на нее.

— О чем задумалась? — Су Цинъя похлопала ее по плечу.

— А, ничего, просто так.

Лу Цзымэн быстро пришла в себя. У нее уже развилась фобия на автобусы. В конце концов, Призрачный автобус — это начало ночных кошмаров. Но, войдя в салон, она не почувствовала той жуткой ауры, что была в идзакая, и немного выдохнула. Да и Ли Дацзюнь говорил, что паранормальные события — большая редкость, не может же ей так «везти» каждый день? Лу Цзымэн успокаивала себя: даже если она неудачница, не может же она столкнуться с призраком четыре раза подряд?

Автобус тронулся. Глядя в окно на привычный мирный пейзаж, Лу Цзымэн вскоре успокоилась. Не ожидала, что поездка на обычном автобусе может быть такой приятной. Су Цинъя молча сидела рядом, не глядя в телефон, опустив голову — трудно было понять, о чем она думает.

Вскоре подошла следующая остановка — не университет Цзянчэн, а центр города, где было полно торговых центров. Народу набилось столько, что свободных мест не осталось. И тут в автобус медленно вошла сгорбленная беременная женщина с неестественно огромным животом.

Это же та самая призрачная беременная, что сбежала из автобуса!

В ту же секунду, как закрылись двери, всех пассажиров придавило невидимой силой, лишив возможности пошевелиться. Лу Цзымэн не стала исключением: она почувствовала, как стала тяжелее на сотни килограммов, и не могла даже встать. Температура внутри упала, воздух стал тяжелым и зловещим, горло будто сдавили невидимые пальцы — дышать можно, а кричать нет.

Однако на Лу Цзымэн, уже приручившую одного призрака, этот эффект не действовал.

— Су… Су, мы что, наткнулись на призрака?

Она повернула голову и увидела, что Су Цинъя, сидевшая рядом, действительно съежилась и дрожит. Стоило ожидать. И как такой человек вообще попал в Укротители призраков?

За окном не было тьмы — обычный мир, автобус ехал, но возникло ощущение полной изоляции от реальности. Прохожие шли по делам, машины ездили, но, что самое жуткое, другие автомобили проходили сквозь этот автобус, словно он находился в ином измерении. Все указывало на то, что это не они сели в призрачный автобус, а призрачная беременная принесла свое проклятие с собой.

— Су, не… не бойся. Почти все призраки ограничены определенными правилами, и их действия цикличны. Если понять их Закон убийства, можно выжить.

Она сама в прошлый раз выжила, только соблюдая правила, да и в идзакая призрак долго не нападал, видимо, тоже был чем-то ограничен.

Беременная начала движение. Из-за огромного живота ее шаги были медленными, но давление, которое она источала, было колоссальным. Она вертела иссохшей шеей, словно выискивая добычу. По мере приближения Лу Цзымэн смогла рассмотреть ее уродливое тело.

Живот был настолько огромным, что перекрывал половину туловища, а сквозь кожу просвечивали сине-черные вены, готовые вот-вот лопнуть. Над пупком виднелся десятисантиметровый шов, стянутый белой нитью в кровавых пятнах — казалось, рана разойдется в любой момент. Живот выглядел как гигантская опухоль, приросшая к телу, кожа на стыке была натянута до предела. Остальные части тела были сухими, как щепки, будто все жизненные соки ушли в плод — жуткое проявление материнской любви.

После тщательного выбора жертвы беременная остановилась прямо возле кресла Лу Цзымэн.

Да быть того не может…

Лу Цзымэн не успела осознать свою «удачу», как иссохшая голова призрака медленно повернулась к ней, и пустые черные глазницы уставились прямо в душу. Выражение лица было странным — то ли мольба, то ли предупреждение. Наконец, рот призрака медленно приоткрылся, и искаженный голос, едва не пробив барабанные перепонки, прохрипел:

— Девочка, не могла бы ты… уступить мне место?

http://bllate.org/book/25040/2966993