Готовый перевод My Weird Awakening Is a Cute Girl / Возрождение ужаса: я стал милой слабой девушкой: Глава 11

— Девушка, можно попросить вас... уступить место?

Лицо призрачной беременной женщины становилось всё более жутким, а рот растягивался в неестественной ухмылке. Это была улыбка. Совершенно чудовищная улыбка!

Черт! Почему эта сцена кажется такой знакомой? Опять уступать место?

Лу Цзымэн мгновенно вспомнила ту жуткую маленькую девочку из призрачного автобуса. То же пугающее выражение лица, те же пустые глазницы, из которых текли кровавые слезы — теперь это существо стало Призраком Страха, живущим в её собственном теле.

Лу Цзымэн прекрасно понимала: если она или сидящая рядом Су Цинъя не уступят место, они, скорее всего, умрут. И смерть будет мучительной! Каждая клетка её тела дрожала, предупреждая: эта отвратительная беременная призрачная женщина — несомненно, Лютый призрак, пришедший по их души!

— Черт, Система! Если я воспользуюсь силой Призрака Страха, я смогу встать?

— Ответ: утвердительный.

В тот же миг, как Система ответила, тело Лу Цзымэн окутала черная дымка. Она почувствовала, как оковы спали — тяжесть в несколько сотен килограммов, давившая на неё, мгновенно исчезла.

— Пожалуйста, садитесь! Садитесь! — Лу Цзымэн вскочила, сделала два широких шага в сторону и жестом пригласила призрака занять место. Её жажда жизни была невероятно сильна.

Улыбка на лице беременной женщины начала исчезать, сменившись холодным, бесстрастным выражением. Трудно было понять, довольна она или нет, но леденящий воздух вокруг стал чуть менее плотным. Призрак медленно опустилась на место, которое только что занимала Лу Цзымэн.

— Система, как думаешь, я могу сейчас поглотить её? — Лу Цзымэн, видя, что ситуация под контролем, не удержалась от вопроса.

— Ответ: утвердительный, но существует определенный риск.

Лу Цзымэн задала вопрос просто из любопытства, но, услышав о риске, тут же отбросила саму мысль о поглощении. Она не собиралась рисковать, к тому же одна мысль о прикосновении к этой твари вызывала у неё отвращение.

Она продолжала пристально наблюдать, как призрак сидит на её месте, пока фигура беременной женщины не стала прозрачной и окончательно не исчезла. Лу Цзымэн не заметила, как уголки губ Су Цинъи, всё это время молча сидевшей рядом, едва заметно дрогнули в усмешке.

Как только призрак исчез, автобус вернулся в нормальное состояние, и в салоне поднялся шум. Кто-то решил немедленно выйти, кто-то остался, и транспорт продолжил движение. Лу Цзымэн, отличавшаяся немалой смелостью, рискнула сесть на то самое место, где только что была призрачная женщина. Разум подсказывал, что всё в порядке — аура паранормального полностью рассеялась.

— Ну и ну, было по-настоящему опасно. Обычный человек на моем месте уже давно бы отдал концы, — Лу Цзымэн вытерла холодный пот. Она не знала, то ли у неё такая хорошая интуиция, то ли она просто привыкла к подобным паранормальным событиям.

Четыре встречи с потусторонним за три дня! Неужели она обладает каким-то даром притягивать призраков?

— Черт, я уже начинаю подозревать, что это ты, Система, приносишь мне одно невезение за другим!

Система промолчала.

— Студентка Лу, спасибо тебе огромное. Кажется, я снова задолжала тебе обед, — сказала Су Цинъя, выглядя так, словно только что выбралась из пасти смерти.

— Я... мне просто повезло. Это всё благодаря вам, старшая сестра Су, вы вовремя меня предупредили.

Если бы Су Цинъя не была ослепительной красавицей, Лу Цзымэн решила бы, что та просто использует приглашение на обед как предлог, чтобы приударить за ней. Богиня уровня первой красавицы университета хочет подкатить к ней? Такое возможно только во сне! Лу Цзымэн по своей наивности считала, что Су Цинъя просто добрая, отзывчивая и умеет ценить помощь.

— Старшая сестра Су, а то, что обычные люди всё это видели — это не страшно? — Лу Цзымэн как бы намекала на то, что неплохо было бы стереть им память.

— Ничего страшного. Они всё равно скоро забудут.

— А?

Лу Цзымэн вспомнила, что Ли Дацзюнь говорил нечто подобное.

— Если человек не является Покорителем призраков и не работает в этой сфере, он постепенно забудет о встрече с потусторонним. Пройдет немного времени, и в их памяти не останется никаких следов. Только те, кто постоянно сталкивается с призраками, способны помнить о них. Для обычных людей это даже к лучшему: страх перед призраками не будет отравлять их привычную жизнь.

— Но разве тогда они не окажутся беззащитны, если призраки появятся снова?

— Ты права. Но вероятность выжить при встрече с Лютым призраком для обычного человека крайне мала, так что готовность им не особо поможет. К тому же, я думаю, люди смогут вечно помнить о призраках, только если те станут общепризнанным явлением в этом мире.

Большинство людей даже не знают о существовании призраков и не поверят в них, пока не увидят своими глазами. Да и паранормальные события случаются крайне редко — едва ли один из десяти тысяч столкнется с таким. Хотя в последнее время... событий стало подозрительно много, и у организации Укротителей призраков уже не хватает людей.

Кстати, а действительно ли такие события редки? Почему она, Лу Цзымэн, сталкивается с ними каждый день? Пока Лу Цзымэн размышляла, Су Цинъя позвонила в организацию.

— Да, новый призрак. Лютый призрак. Предлагаю присвоить название Призрачная беременная. Закон убийства, по-видимому, заключается в том, что если не уступить место, человек погибает. Однако в автобусе сила призрака подавляет всех пассажиров, лишая их возможности двигаться, поэтому для обычного человека встреча с ней почти всегда фатальна. Поняла. Скорее всего, при жизни она была беременной. Уровень опасности пока определим как две звезды. Мы немедленно начнем расследование.

Повесив трубку, Су Цинъя тяжело вздохнула. Работа в последнее время становится всё напряженнее.

— Старшая сестра Су, можно спросить, как вы обычно устраняете призраков? — Лу Цзымэн давно мучил этот вопрос. Раз уж это официальная государственная организация по борьбе с паранормальным, у них наверняка есть свои методы.

— Прости, студентка Лу, это секретная информация организации, я не могу её раскрывать. Вот если вступишь в наши ряды, тогда другое дело.

— Ну, ладно.

Лу Цзымэн и не надеялась получить ответ, просто было любопытно. Может, она и сама способна уничтожать призраков?

— Система, ты знаешь способы уничтожения призраков?

— Ответ: утвердительный. Призраков можно уничтожить с помощью силы самих призраков или божественной силы.

— Божественной силы? Какой еще силы?

Система промолчала.

— Раз так, значит, я тоже могу их уничтожать?

— Ответ: утвердительный. Теоретически — да, но вероятность крайне мала. Твои текущие способности, носитель, больше направлены на защиту.

Ничего страшного, защита — это именно то, что нужно. Нет ничего важнее, чем остаться в живых. Её родные наверняка хотели бы, чтобы она жила.

— О чем задумалась? Пора выходить, — Су Цинъя мягко коснулась руки Лу Цзымэн, призывая её встать.

Какая мягкая кожа...

— А-а, да... — Лу Цзымэн только сейчас осознала, что они приехали.

Су Цинъя была очарована тем, с каким растерянным видом та поднялась со своего места.

Добравшись до аудитории, Лу Цзымэн выглядела так, будто совсем не выспалась. Вспомнив, как сильно она устала вчера, она вдруг кое-что поняла.

— Система, я устаю из-за использования своих способностей?

— Ответ: утвердительный. Использование силы призраков постоянно истощает духовную энергию носителя.

— Неудивительно, что я чувствую себя разбитой, будто и не спала вовсе.

Она лишь немного применила силу, а уже так вымоталась? К тому же, злоупотребление этой силой может привести к возрождению призрака, так что впредь лучше её не использовать.

— Сяо Мэн, доброе утро! Не ожидала, что ты придешь раньше меня! — Ло Сюань села рядом с ней.

— Доброе утро, Сяо Сюань.

Увидев Ло Сюань, Лу Цзымэн заметно приободрилась. В конце концов, это был её первый друг в университете, и она сама села рядом! Вблизи Ло Сюань оказалась милой маленькой девчушкой, чьи короткие белые волосы идеально сочетались с её жизнерадостным характером.

— Что с тобой? Не выспалась?

— И не говори, утром опять столкнулась с призраком, — пожаловалась Лу Цзымэн.

— А? Сяо Мэн, с твоей удачей ты, наверное, могла бы даже в лотерейном билете призрак выиграть?

Лу Цзымэн невольно рассмеялась. Ей очень повезло, что у неё есть такой слушатель, как Ло Сюань, чей оптимизм всегда дарит заряд положительных эмоций.

— Хорошо, что ты в порядке, — добавила Ло Сюань.

— Не волнуйся! Со мной точно всё будет хорошо! — Лу Цзымэн, которая до этого лежала на парте, выпрямилась. Впервые за последние годы кто-то из девушек проявил о ней искреннюю заботу.

— Как зовут ту студентку? Почему она так близка со студенткой Лу?

— Не знаю, не могу вспомнить имя, но вроде видела её на собрании группы.

— Завидую ей, надо же, подружилась со студенткой Лу. Может, потом спросим у неё контакты в мессенджере?

— Забудь. Видно же, что студентка Лу любит дружить с такими маленькими и милыми девчонками, не позорься.

— Да что вы все трясетесь? Раз вы не идете, я пойду! — Чжан Чуань, не выдержав, хлопнул по парте и вскочил, но в этот момент в класс вошел преподаватель.

— Студент, сядьте на место, урок начался.

Окружающие прикрыли рты, чтобы не рассмеяться, и Чжан Чуаню пришлось смущенно сесть.

— Здравствуйте, студенты. Моя фамилия Ян, можете называть меня преподаватель Ян. Итак, приготовьтесь, начинаем занятие... — Преподаватель Ян понизил голос на последней фразе и одарил их странной, жутковатой улыбкой.

http://bllate.org/book/25040/2966994