× Вроде все работает)

Готовый перевод Divorce Diaries with My Straight Boyfriend / Год до развода с древним гетеросексуалом: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остальные арендаторы судачили об этом событии, но у Шэнь Чжэньи уже не было сил думать о том, как они на это смотрят. Поужинав, он умылся и лег спать. Отчасти из-за того, что был вымотан, а отчасти — чтобы сэкономить масло для лампы. Сейчас приходилось экономить на всем, ведь жизнь на старые запасы не прибавляла чувства безопасности.

На следующий день, когда пришло время идти на храмовую ярмарку, о которой договорились с Чжэн Цзяци, дверь в комнату Шэнь Чжэньи долго не открывалась. Он чувствовал странный стыд: ему пришлось облачиться в наряд гэр. В династии Дали во время траура нельзя было носить одежду ярко-красного цвета, но в остальном — никаких препятствий для замужества.

Хотя Шэнь Чжэньи пересмотрел множество исторических сериалов и такой наряд казался ему вполне обычным — мало ли в будущем было странных модификаций ханьфу? — но из-за своего необычного пола ему все равно требовалось время, чтобы настроиться психологически.

Мужчины здесь собирали волосы в пучок, закрепляя их шпилькой или лентой, а гэр носили распущенные волосы. Конечно, у них не было таких сложных украшений, как у женщин, но гэр тоже любили красоту и уделяли волосам немало внимания — ведь они, как и женщины, стремились выглядеть привлекательно для тех, кто им дорог. Например, шпильки у них были более затейливыми, ленты — ярче, а некоторые искусные гэр даже вплетали в волосы косички.

Одежда гэр могла быть как с юбкой, так и с брюками, но обязательным элементом был бэйюнь — подвеска на спине. В богатых семьях использовали украшения из драгоценных камней, в семьях попроще — из золота или серебра, люди среднего достатка плели их из нитей, а бедняки обходились полосками ткани. Это был второй, помимо отметки в виде цветка лотоса, отличительный знак гэр, позволявший со спины легко отличить их от мужчин, которые никогда не носили бэйюнь.

Существовал также обычай: если муж дарил гэр бэйюнь, это означало уважение и любовь, знак того, что супруг его ценит. На деле статус гэр был низок, и многие женились на них лишь от безысходности, поэтому встретить гэр, получившего такой подарок от мужа, было большой редкостью. Впрочем, самой известной была история о принце из прошлой династии, который так сильно любил своего супруга-гэр, что собственноручно изготовил для него сотни бэйюнь — об этом до сих пор ходили легенды.

Шэнь Чжэньи никак не мог совладать с длинными волосами, к тому же они были такими густыми, что о лысине можно было не беспокоиться. В итоге он кое-как собрал половину волос сверху, перевязав их изумрудной лентой, а остальные оставил распущенными. С одеждой все было сложнее: Чжэн Цзяци выбрал для него цвет лотосовой пудры — то ли нарочно дразнил, то ли еще что. Бэйюнь был плетеный, и хотя для Шэнь Чжэньи эта ручная работа выглядела изящно, он чувствовал, что выглядит слишком нарядно.

Как раз когда Чжао Юньлань уже собиралась постучать в дверь, Шэнь Чжэньи открыл её сам. Нужно было встретиться с реальностью лицом к лицу. В этот момент у него пропало желание бежать, на душе стало спокойно. С этой секунды прежние двое Шэнь Чжэньи окончательно исчезли, остался только гэр Шэнь Чжэньи.

Шэнь Чжэньчжэнь уже начала осознавать гендерные различия, среди её друзей были гэр, поэтому, увидев брата в таком виде, она чуть не выронила манто изо рта и пробормотала: «Брат?..» — в её маленькой головке возникло огромное недоумение.

А вот у Чжао Юньлань, глядящей на стоящего в дверях, глаза покраснели. Ей, женщине, жилось нелегко, а гэр приходилось еще хуже. В её сердце промелькнуло разочарование: ведь она действительно хотела относиться к нему как к родному сыну и видеть в нем опору. Она отвернулась, вытирая слезы, и сказала: «Чжэньи, тебе очень идет, правда. Иди завтракай».

И правда, наряд ему подходил. Этот слегка вызывающий цвет удивительно гармонировал с его кожей, а чуть растрепанные волосы придавали образу небрежность. Бэйюнь покачивался на поясе при ходьбе, подчеркивая стройную фигуру. Он не выглядел покорным или жеманным — напротив, держался прямо, с легким оттенком благородства. И хотя между бровей не было знака лотоса, никто больше не принял бы его за мужчину.

Поев, перед выходом Шэнь Чжэньи серьезно сказал Чжао Юньлань: «Тетушка, теперь, когда я вернул себе статус гэр, многие будут расспрашивать вас. Отвечайте как есть. Я уже поговорил со старостой, он присмотрит за порядком, но сплетен не избежать — не обращайте на них внимания». Чжао Юньлань поспешно закивала. Впрочем, ей еще предстояло объясниться с дочерью, которая всё утро не сводила с Шэнь Чжэньи глаз.

Храм Белой Лошади находился на задней горе, идти было недалеко, около получаса. Шэнь Чжэньи не спеша двинулся в путь.

Деревенские жители, встречавшиеся по дороге, открывали рты от изумления и никто не решался подойти поздороваться. Хотя многие уже знали новости от старосты, вид Шэнь Чжэньи в одежде гэр производил сильное впечатление. К тому же… этот гэр был невероятно хорош собой! Многие мужчины засмотрелись, но все же сдержались и не стали выкрикивать глупости. Шэнь Чжэньи чувствовал себя вполне комфортно, даже испытывая странное злорадное удовольствие. Он шел с невозмутимым лицом, открыто позволяя себя разглядывать и здороваясь с людьми.

Когда он проходил мимо, ошеломленные односельчане лишь вздыхали: «Ох ты ж небеса… чего только не бывает на свете». А любители посудачить были готовы бросить мотыги и прямо сейчас бежать под большой баньян, чтобы пощелкать семечки и как следует перемыть ему кости.

На ярмарке у храма было очень оживленно. Прилавки с закусками и безделушками были окружены толпой, но больше всего людей собралось вокруг артистов. Шэнь Чжэньи тоже хотелось посмотреть, но пробиться было невозможно.

Он не хотел сдаваться — ведь это же выступление нематериального культурного наследия! Как он мог такое пропустить? Оглядевшись, он нашел идеальное место — рядом стояла повозка. Не раздумывая, он подбежал туда и взобрался на пень рядом с ней. Отличный обзор, прекрасное место! Он похвалил себя за сообразительность.

Чжоу Миньсин сегодня был вынужден уступить сыну и прийти на ярмарку, вместе с ними пришла и госпожа Лю.

На самом деле Чжоу Миньсин поначалу невзлюбил этого ребенка. Иметь внебрачного сына еще до женитьбы — это было проявлением неуважения к будущей супруге, да и дед настаивал на том, чтобы госпожа Лю избавилась от ребенка. Но та была его верной служанкой, десять лет служила ему верой и правдой, и когда она, рыдая, упала на колени, у Чжоу Миньсина дрогнуло сердце. И все же он был готов проявить твердость и заставить её выпить лекарство.

Его родители жили несчастливо, и Чжоу Миньсин, хотя и мечтал о любви, в глубине души считал, что наличие внебрачного сына от наложницы лишь навредит будущим отношениям с женой. Однако его невеста внезапно сбежала с любовником. В порыве юношеского гнева и оскорбленного самолюбия Чжоу Миньсин решил, что больше никогда не женится, и оставил ребенка, чтобы род не прервался. Госпожу Лю он сделал наложницей — разумеется, лишь для того, чтобы рождение ребенка выглядело приличнее.

Но когда сын подрос, начал ходить, лепетать, а потом и вовсе стал цепляться за ногу, называя его отцом, Чжоу Миньсин почувствовал, что ребенок ему дорог. Возможно, кровное родство — это инстинкт. Теперь он охотно брал его на руки и играл с ним, совсем не так, как в первые дни после его рождения, когда он даже не желал о нем слышать.

http://bllate.org/book/25049/2971976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода