× Вроде все работает)

Готовый перевод The Crown Prince's White Rose / Белая роза наследного принца: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарю вездесущих богов — себя самого. Слава богу, успел.

Имея под рукой собственный компьютер, Сяо Юй потратил всего четыре часа, чтобы набрать больше десяти тысяч знаков, выложить три главы, восполнив сегодняшнюю норму, а остаток разделить на две короткие главы и отправить в отложенные публикации на всякий случай.

По привычке заглянув в личный кабинет, чтобы проверить доходы, Сяо Юй, у которого на душе было невероятно легко и приятно, собирался продолжить писать, но, к сожалению, из-за того, что он пролежал целых семь дней, его головушка начала кружиться, а в руках появилась какая-то невесомость, так что ему поневоле пришлось выключить компьютер и завалиться на кровать.

Немного посидев с закрытыми глазами и успокоив мысли, он внезапно вспомнил о том, как его вырубили, и с чувством вины взял телефон, тайком заглядывая в групповой чат класса.

События в классном чате за последнюю неделю выглядели скучными, как и всегда.

Он избирательно пропустил сообщения с домашним заданием от учителей, листая вплоть до объявления о вечеринке в тот вечер, но никакой информации о себе так и не обнаружил.

Что за дела? Эти сукины дети что, просто стерли его из памяти?

— С чего это я вижу, что Сяо Юй в сети? — кто-то подал голос в классном чате.

— Сяо Юй, ты в порядке? Куратор сказал, что ты упал с лестницы и получил сотрясение мозга? — тут же отозвался сосед по комнате Хао Жэнь.

Сяо Юй немного потер переносицу, но в конце концов не выдержал и выдал:

— Какое к чертям сотрясение, не неси чушь! И не пиши мне. Если бы вы не сбежали первыми, разве угодил бы я в такую переделку?

— Хе-хе, и правда ты! — написал сосед Лю Хао.

— Рыбий дедушка? У тебя же есть квартира снаружи, а мы просто торопились к комендантскому часу. Конец месяца, в карманах ни гроша, чтобы снимать жилье на ночь. Ты у нас барин, должен входить в положение. — Отозвался сосед Цзэн Хайлинь.

Сяо Юй: Входить в какое еще положение!

— Точно, рыбный дедушка, сам посуди: снять квартиру — и ту в таком месте. Кто вообще в здравом уме рискнет туда поехать?

— Зато дешево. — Сяо Юй решил, что это чистая правда, только вот квартиру он купил, а не снял.

— Ха-ха, дешево, тут не поспоришь. Если бы не то обстоятельство, что мы — примерная молодежь новой эпохи, я бы решил, что в меня вселился дух моей бабушки, и заподозрил, что тебя затащили призраки.

— В какой ты больнице? Мы завтра зайдем проведать, братья. Куратор раньше говорил, что ты без сознания, и что отель оплатил все расходы, велев нам не беспокоить тебя.

— Всё в порядке, не нужно. Врачи говорят, что как только очнулся — значит, всё хорошо. Еще пару дней понаблюдают, и выпишут.

По правде говоря, болезнь уходит ниточка за ниточкой. Даже после перерождения Сяо Юй много лет подряд без перерыва занимался тренировками, пытаясь превратить свое тело в тело мастера боевых искусств, но стоило ему пролежать с жаром несколько дней и провести в постели неделю, как у него в этот момент появилось ощущение какой-то странной невесомости во всем теле.

— Если вы придете, мне придется тратить силы на то, чтобы вас развлекать, а раз не придете — как раз высплюсь за пару дней.

— Охереть, неужели всё так серьезно? Даже в обморок падал?

— Погодите, ты еще и спать можешь? — удивился Лю Хао.

— А почему бы и нет? Вы думаете, из-за чего я вырубился? Свалился, да еще и подкосила высокая температура. Врачи говорят, наверное, перебрал с алкоголем накануне. Короче говоря, если этого старика и свалили с ног, то дело вовсе не в банальном падении. С моим-то телосложением упасть и отключиться — просто смех на палочке.

— Телосложение, от которого ветер валиа с ног?

— Ха-ха, вспомнил, как кого-то унесло сильным порывом ветра.

— ...

— Не издевайтесь над человеком. Темное прошлое рыбного дедушки сейчас лучше не вспоминать.

— Смотрите, как бы он не перекинулся по интернет-кабелю и не искусал вас до смерти! У вас вообще осталась хоть капля сострадания? В тот раз был такой ураган, что любой бы покатился кубарем, между прочим. Ха-ха...

Вспомнив, как сразу после поступления в университет его подхватил ураган и протащил по земле несколько кругов, Сяо Юй на мгновение заскрипел зубами. Черт побери, к счастью, тогда большинство телефонов еще не поддерживало видеосъемку, да и всяких там ТикТоков не было, чтобы эти парни могли выставить всё напоказ, иначе он бы прославился на весь интернет как сетевая знаменитость.

— Ах вы сволочи, ждите у меня.

— Ха-ха...

Из-за того, что в день пробуждения Сяо Юй вечером принял душ и вымыл голову, у него не хватило сил досушить волосы феном, и он завалился спать мокрым. В итоге вместо трех дней ему пришлось пролежать в больнице еще парочку, пока Чжоу Яньчжи не забрал его домой на довольно скромном с виду Мерседесе.

Жилой комплекс Гохан охранялся часовыми, и Сяо Юй понятия не имел, кто именно там проживал. Но территория оказалась огромной: внутри располагались традиционные сыхэюани, вице-особняки, а также разнообразные трех-, пяти- и семиэтажные многоквартирные дома для семей военных и номенклатуры.

Дом Чжоу Яньчжи и Сяо Юя находился на верхнем этаже семиэтажного здания — двухуровневые апартаменты с балконом-садом и садом на крыше. Общая площадь жилья, по слухам, составляла более четырехсот квадратных метров. За комплексом раскинулся большой городской парк с озером.

Для такой квартиры мало было иметь деньги — даже чтобы просто пройти мимо вооруженных часовых у ворот, требовался особый статус.

Сяо Юй догадывался, что личность Чжоу Яньчжи была весьма необычной!

Впрочем, вдаваться в подробности он не собирался и даже запрещал себе проявлять излишнее любопытство.

Простую истину о том, что любопытство сгубило кошку, он прекрасно усвоил. По одной лишь ауре этого человека было очевидно, что он стоит на самой вершине пирамиды. И раз уж тот, зная особенности его организма, согласился взять его под свое крыло, Сяо Юй был искренне благодарен.

К тому же, если есть такая возможность, кто по доброй воле захочет встретить старость в полном одиночестве?

Даже если ему суждено остаться лишь мимолетным гостем в жизни этого мужчины, то разве не все мы друг для друга лишь попутчики?

— Твоя спальня на втором этаже, кабинет тоже на втором, — сидя в роскошном диване в гостиной, Чжоу Яньчжи кивком указал Сяо Юю на место рядом.

Сяо Юй немного помедлил, но послушно подошел. Не успел он опуститься на диван, как его резко дернули и втащили кому-то на колени.Осознав, что рядом всё ещё стоят два телохранителя и помощник, Сяо Юй мгновенно вспыхнул от ушей до макушки. Он попытался вырваться, но обнаружил, что объятия Чжоу Яньчжи похожи на железную клетку — как бы он ни старался, освободиться не получалось.

Потратив уйму сил, Сяо Юй был вынужден обессиленно смириться с реальностью и прекратить сопротивление.

— Угомонился? — прищурившись, спросил Чжоу Яньчжи и легко коснулся поцелуем тяжело дышащих губ Сяо Юя.

Сяо Юй (⊙_⊙): ……

— И чего ты так стесняешься? Они уже ушли.

Ушли?

Сяо Юй быстро огляделся по сторонам — действительно, ни телохранителей, ни помощника и след простыл.

Чжоу Юй поднялся, но когда Сяо Юй уже подумал, что тот собирается его отпустить, мужчина снова опустился обратно, и теперь Сяо Юй сидел верхом на его коленях.

Сяо Юй: ……

Чжоу Яньчжи не дал человеку на своих руках времени на раздумья: он поднял руку, снял эту «мозолящую глаза» оправа очков и снова поцеловал его.

Сперва Сяо Юй растерялся и начал сопротивляться, но, вдохнув любимый аромат морозной сосны и сандала, исходивший от мужчины, постепенно расслабился.

Вот только целоваться он толком не умел, и если бы Чжоу Яньчжи вовремя не отстранился, он бы попросту задохнулся.

Глядя на прижавшегося к нему юношу, который жарко ловил ртом воздух, словно выброшенная на берег рыба, Чжоу Яньчжи переполнился нежностью и еще более жгучим чувством собственности. Его большая ладонь, опережая мысли, крепко сжала талию Сяо Юя.

Сяо Юй: ……Чжоу Яньчжи не стал перебарщивать, но когда всё закончилось, на ушах, шее, ключицах и плечах Сяо Юя осталось множество следов от поцелуев.

На белоснежной, нежной и безупречной коже эти отметины выглядели так, будто человека жестоко истерзали, и бросались в глаза сильнее обычного.

Сяо Юй мысленно выругался: …К счастью, завтра и послезавтра выходные, иначе как с этим показаться людям? Этот человек совсем потерял стыд! Хотел поцеловать — ну и целуй, зачем же оставлять следы?

Словно прочитав его мысли, Чжоу Яньчжи взял его за подбородок и заглянул прямо в глаза:

— Разве ты не знаешь, до чего же ты восхитителен?

Сяо Юй: …

Лицо Сяо Юя мгновенно вспыхнуло, уши и щеки вновь запылали огнем. Кажется, теперь он понял, почему в первый раз, стоило этому человеку лишить его невинности, тот искусал его с головы до ног.

Дело было вовсе не в каких-то особых причудах, а в... его коже.

Кожа у Сяо Юя была великолепной. Возможно, всё дело было в природной предрасположенности, а может, в том, что после перерождения он ежедневно занимался физическими упражнениями и любил по утрам практиковать даосские дыхательные упражнения, которым научился в прошлой жизни на просторах интернета.

То ли ему казалось, то ли на самом деле, но за эти годы его кожа стала еще лучше, чем в прошлой жизни.Без малейших утайок: и его лицо, и его тело — вся кожа была удивительно нежной, гладкой, словно напоенной внутренним сиянием, и невероятно упругой.

Вдобавок из-за его уникального телосложения кожа становилась тем прохладнее, чем сильнее жара стояла вокруг. Порою он и сам не удерживался и слегка покусывал себя за разные места.

И в прошлой жизни, и в этой он под предлогом сильнейшей брезгливости неизменно отвергал любые прикосновения посторонних, только так и сумев сберечь собственную «непорочность».

Кто бы мог подумать…

Чжоу Яньчжи отпустил подбородок Сяо Юя, протянул руку и аккуратно запахнул его распахнутую только что рубашку, а затем помог застегнуть все пуговицы одну за другой.

Снова водрузив на переносицу очки Сяо Юя, он приподнял бровь:

— Вот так, теперь ты успешно загримирован под заучку.

Сяо Юй:…

Сяо Юй смущенно опустил голову и машинально поскреб пальцем щеку.

Разве мог он признаться, что в обычной жизни для пущей убедительности даже мазал лицо тональным кремом коричневатого оттенка?

— Твой электроскутер я велел припарковать на велоковрике у входа под зданием. — Чжоу Яньчжи обеими руками обхватил Сяо Юя за талию и усадил к себе на колени.

Ощутив перемены, происходящие в теле мужчины, Сяо Юй замер с предельно благопристойным и сосредоточенным видом, внимательно слушая.

— Если захочешь побегать в парке позади дома, можешь выходить через электронную дверь за шестым корпусом. Там проход в обе стороны работает по отпечатку пальца и электронной карте — я как раз показывал ее тебе, когда мы только вошли. Твой отпечаток уже внесен в систему, так что каждый раз прикладывай к считывателю именно тот палец, который мы только что сканировали. Бери с собой на прогулку только эту карточку, и охрана тебя не задержит… В нашем жилом комплексе большинство жильцов — люди в возрасте, так что за рулем электроскутера не забывай ездить помедленнее.

— …Хорошо.

— Когда меня нет дома, запрещено сидеть допоздна: ложиться спать не позже часа ночи… Камердинеры будут проводить уборку в комнатах ежедневно, так что свой кабинет, если не хочешь, чтобы туда кто-то заглядывал, прибирай сам.

— Угу.

— Не угукай, а то я не сдержусь.

— …

В первый день после переезда в новый дом Сяо Юй не делал вообще ничего и проспал беспробудным сном до девяти с лишним часов утра следующего дня.

Этот Чжоу Яньчжи с виду казался истинным воплощением сдержанности и утонченным подонком, да и сам же утверждал, что почти целый месяц ему нельзя заниматься тем самым, однако прошлой ночью… Вроде бы они ничего такого и не делали, но на деле — и что дозволено, и что не дозволено — перепробовали абсолютно всё.

— С чего это он ведет себя как пацан, впервые познавший женскую ласку? — пробормотал себе под нос Сяо Юй.

Хотя сам он ни в прошлой, ни в нынешней жизни ни с кем близких отношений не имел — кроме Чжоу Яньчжи, — но десятки тысяч романов, прочитанных им в прошлой жизни, даром не прошли. Из-за особенностей собственного тела он, пожалуй, слишком долго подавлял свои желания и сейчас не испытывал какой-то дикой жажды, однако поведение Чжоу Яньчжи до боли напоминало книжных юнцов, которые десятки лет сидели на голодном пайке, а дорвавшись до запретного плода, теряли всякий контроль.

http://bllate.org/book/25052/2972328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода