Готовый перевод The Crown Prince's White Rose / Белая роза наследного принца: Глава 3

Чжоу Яньчжи, по-видимому, был очень занят человеком: на второй день после переезда Сяо Юй так его и не увидел. Дядя Ци, который приходил помогать с готовкой и заодно присматривал за домом, сказал, что тот уехал в командировку.

Сяо Юй не стал расспрашивать подробности. Раз того нет дома, ему даже спокойнее.

Дядя Ци был мужчиной средних лет, напоминавшим дворецкого из богатого дома в каком-нибудь сериале. Он работал старательно, но со всеми держался крайне вежливо и скромно. Однако Сяо Юй, страдавший легкой социофобией, при любой возможности старался избегать общения с ним.

К счастью, дядя Ци не торчал здесь постоянно. По его словам, в будние дни он приходил на два часа — прибраться и пополнить запасы в холодильнике и на кухне. Лишь по выходным нужно было готовить обед, но, согласно правилам Чжоу Яньчжи, до двух часов дня он обязан был уйти.

Сяо Юй был в восторге от тишины в жилом комплексе Гохан. По сравнению с его прежним жильем, это место было просто благословенным уголком, где он мог наслаждаться покоем. Особенно по вечерам, когда город окутывала тьма и загорались огни, он сидел в своем шестидесятиметровом кабинете на верхнем этаже и любовался сиянием мегаполиса — именно в такие моменты его посещало вдохновение.

Результатом этого вдохновения были ежедневные десять тысяч знаков и доход, превышающий десять тысяч юаней в день.

Помимо написания романов, единственной его «трудностью» было каждый день на своем маленьком электроскутере проделывать долгий путь до университета, чтобы отметиться на занятиях. Третий курс подходил к концу, и экзамены по второстепенным предметам шли один за другим. В отличие от его прежнего колледжа, здесь, в бакалавриате, преподаватели не только не разрешали пользоваться конспектами на экзаменах, но и требовали писать курсовые работы. А вслед за второстепенными предметами навалились профильные.

Ходили слухи, что с четвертого курса те, кто не собирается в магистратуру, должны начать искать место для стажировки. Сяо Юй в обеих своих жизнях специализировался на 3D-анимации, и с начала этого семестра под руководством преподавателей их кафедра приступила к работе над дипломными проектами.

От студентов-аниматоров требовалось создать полностью самостоятельный короткометражный мультфильм длительностью не менее десяти минут, сделать уменьшенную версию декораций (не слишком простую) и написать десятитысячную дипломную работу. Срок сдачи — конец первого семестра четвертого курса.

Над своим проектом Сяо Юй начал работать еще на втором курсе. Чтобы не уходить в такие дебри абстракции, которые никто не поймет, он решил взять за основу знакомые всем китайцам мифы, добавив в них свои догадки, почерпнутые из опыта прошлой жизни. Так родилась научно-фантастическая серия «Тяжелая промышленность Паньгу», вдохновленная культурой Саньсиндуй.

Поскольку проект требовал наличия 3D-моделей зданий, персонажей, животных, растений, а также спецэффектов, дизайна сцен и сюжета, Сяо Юй наполнил свой мир вымышленными лабораториями мифических зверей Куньлуня, телепортами, медицинскими центрами, боевыми кораблями и лунными узлами связи. Спецэффекты включали не только пейзажи, но и магические битвы, схватки монстров и сражения меха-роботов.

Сюжет он продумал детально, но, учитывая лимиты времени и объемы работы, решил сфокусироваться на том, как человечество обнаруживает древние технологии в Саньсиндуе, а маленькая неосторожная девочка находит на бронзовом дереве чип с записями о пришельцах, вторгшихся в далеком прошлом. Этот лаконичный сюжет позволял без лишних слов показать все его наработки: архитектурные ансамбли, стаи мифических зверей и битвы гигантских машин.

Опираясь на навыки моделирования из прошлой жизни и опыт работы со спецэффектами, полученный в этой, он был уверен: даже если он не создаст анимацию стоимостью в миллиарды, как «Нэчжа», его «Тяжелая промышленность Паньгу» точно позволит ему получить диплом. Чтобы довести проект до совершенства, еще на втором курсе он купил дорогой компьютер с топовой по тем временам конфигурацией. А в начале этого года, поняв, что один компьютер — это слишком медленно, заказал в Чжунгуаньцуне еще пять машин, специально предназначенных для анимации.

Правда, до него они еще не доехали.

За любимым делом время летит незаметно. Учеба, моделирование для диплома, написание романа — денег хватало, о провале книги можно было не беспокоиться, а ежедневные крупные поступления на счет радовали глаз. Сяо Юй даже не заметил, как пролетели две недели.

— Сяо Юй, ты опять пришел в последнюю минуту! Хорошо, что старик Хуан застрял со спонсорами, а то бы тебе снова досталось от него на орехи, — прошептал сосед, когда Сяо Юй, как обычно, ввалился в аудиторию к самому началу. К счастью, преподаватель, обычно отличавшийся пунктуальностью, еще не пришел.

— Я не опоздал, — Сяо Юй быстро юркнул на место, которое для него заняли соседи, бросил на стол пару книг и тут же сменил испуганный вид на невозмутимый и уверенный. Пока его не поймали, он чувствовал себя героем. — Какие еще спонсоры?

— Наш университет получил в дар два корпуса от корпорации Циньтянь. Это наш завкафедрой, старик Хуан, постарался, — прошептал Хао Жэнь, сидевший рядом. — Мы все только что были на церемонии вручения.

— Ты самый бесстрашный из нас. Почти вся кафедра там была, — добавил Лю Хао.

— Куратор отмечал присутствующих? — это интересовало Сяо Юя больше всего.

— Нет, — ответил Цзэн Хайлинь.

Сяо Юй выдохнул:

— Раз не отмечали, кто докажет, что меня не было? Может, я как раз в туалете был. И кстати, вы сказали, что старик Хуан нашел спонсоров? Ха-ха, почему мне в это так трудно поверить?

— Эй, не только ты не веришь. Мы все в шоке! Старик Хуан, который двух слов связать не может, выбил спонсорство у корпорации Циньтянь? У них что, денег куры не клюют? — вклинился студент из соседней комнаты.

— Думаю, старик Хуан просто спас жизнь их старому председателю, как в кино показывают.

— Вероятность мала, но с Хуаном всякое бывает. Это ведь корпорация Циньтянь, а не какая-то шарашкина контора. Это настоящий финансовый гигант нашего Китая. Говорят, их бизнес охватывает весь мир, а доходы только от зарубежных операций позволяют им попадать в списки Форбс. Те самые миллиардеры из романов им и в подметки не годятся.

— Да что там миллиардеры. Я слышал, президент Циньтянь — настоящий наследный принц. Все эти столичные мажоры из интернета с ними даже рядом не стояли, — вставил местный паренек, слывший сыном богатых родителей.

— Те из интернета — просто выскочки. А у наследника Циньтянь даже деды — люди, о которых нельзя говорить вслух, — добавил другой, чей отец был чиновником.

— Ладно, раз нельзя говорить, давайте закроем тему. Мне плевать на их здания и десятимиллиардный фонд. Меня интересуют сто мест на стажировку. Сколько достанется нашей кафедре? Если попаду в Циньтянь, после выпуска меня с руками оторвут любые корпорации. Я всю жизнь смогу там проработать, если не буду дураком!

— Десятимиллиардный фонд? Сто мест? — Сяо Юй опешил. — Если бы мы были из элитных вузов, я бы понял. Но мы же обычный университет второго эшелона. О чем они думают? Неужели старику Хуану реально так повезло?

— И не говори. У этого дурака Хуана... ума не приложу, как он это провернул...

— Что именно ты не можешь провернуть? — раздался знакомый голос с кафедры.

В аудитории, где до этого стоял шум, как на рынке, мгновенно воцарилась тишина. Те, кто говорил громче всех, замерли. Сяо Юй и его друзья в ту же секунду спрятали головы за книгами, мастерски изображая страусов.

Из-за этого он не заметил, что за окном аудитории стоят несколько человек в дорогих костюмах — сразу видно, важные персоны. Среди них был и помощник Линь, которого Сяо Юй хорошо знал.

Помощник Линь, конечно, заметил его и видел всё представление. Он был искренне удивлен: ведь совсем недавно этот парень вел себя перед важными людьми так тихо и послушно!

http://bllate.org/book/25052/2972329