Готовый перевод The Crown Prince's White Rose / Белая роза наследного принца: Глава 12

Сяо Юй, закончив утреннюю тренировку, по привычке отправился досыпать. Это было его самое любимое занятие и единственная мотивация вставать в четыре часа утра, и даже присутствие Чжоу Яньчжи в доме не могло лишить его этого удовольствия.

Чжоу Яньчжи не стал портить ему настроение, лишь перед самым уходом прижал парня к кровати и целовал до тех пор, пока тот не потерял ориентацию в пространстве.

Сяо Юй, которого принудительно привели в чувство: ...

Учитывая привычки студентов, занятия на втором семестре третьего курса начинались либо с третьей-четвёртой пары, либо вообще после обеда.

Сон Сяо Юя не задался. Лежа в кровати, он чувствовал лишь нарастающее беспокойство, поэтому, вопреки обыкновению, не стал тянуть до последнего, а пораньше отправился в университет, прихватив гору еды, чтобы устроить небольшой перекус с друзьями перед началом лекций.

— Что происходит? Что эти девицы с самого утра шумят? — Сяо Юй подошел к местам, которые заранее заняли его соседи по комнате, выложил пакеты с едой и посмотрел в сторону большой аудитории, откуда доносился щебет и периодические восторженные вскрики.

Хао Жэнь, быстро вынимая принесенную Сяо Юем еду, ответил:

— Говорят, принцесса собралась признаваться в любви.

— Староста курса? И кому?

— Кто ж знает. Но это точно будет нечто! Ты не видел, как принцесса сегодня разоделась? Говорят, один только наряд стоит шестьдесят шесть тысяч, а еще она купила девяносто девять ароматных роз. Интересно, кому из местных псов так повезло, — отозвался Лю Хао.

— В любом случае, нас, дворняг, это не касается, — Цзэн Хайлинь взял мясную булочку и с аппетитом откусил.

— Тоже верно. Один только прикид принцессы стоит как наша учеба и жизнь за четыре года, — вздохнул Хао Жэнь, запивая завтрак соевым молоком. — Даже если бы она вышла замуж за кого-то из нас, мы бы ее просто не прокормили!

Остальные ребята из 206-й комнаты подошли, когда Сяо Юй и остальные уже заканчивали есть. До начала пары оставалось десять минут — по меркам Старика Хуана, любителя внезапных проверок, это было совсем не рано.

Парни, не теряя времени, набросились на еду и меньше чем за пять минут уничтожили всё, что принес Сяо Юй. Даже мусор был оперативно унесен Чэнь Кайхуа, который доедал последним.

Следы были заметены идеально. Даже если бы преподаватель решил придраться к еде в аудитории, улик бы не нашлось.

Буквально следом за ними в аудиторию бодрым шагом вошел Старик Хуан с сумкой для ноутбука. По традиции он проверил домашние задания, а затем принялся следить за тем, как все занимаются моделированием в режиме реального времени, попутно раздавая советы.

Сяо Юй любил моделировать под музыку, и когда он погружался в работу, его восприятие окружающего мира притуплялось. Поэтому он даже не заметил, как Старик Хуан, обойдя аудиторию, простоял у него за спиной полпары.

— Зайдешь ко мне в кабинет после занятий, — рука легла на плечо Сяо Юя, заставив того вздрогнуть — он даже не услышал звонка.

Сяо Юй опешил, но кивнул:

— Хорошо.

— Неужели наше дело раскрылось? — Хао Жэнь в панике придвинулся ближе, глядя, как Старик Хуан, заложив руки за спину, возвращается к кафедре.

Сяо Юй с сомнением посмотрел на него и неуверенно произнес:

— Вряд ли. К вам кто-то приставал в эти дни? Я... я нанял адвоката. — Дела Чжоу Яньчжи ни в коем случае не должны были всплыть.

Лю Хао бросил многозначительный взгляд на Сяо Юя, который так невозмутимо лгал. На самом деле, в тот вечер он видел того самого главного героя моделирования, а еще видел человека, который был рядом с ним — того самого бывшего помощника президента корпорации Циньтянь, который присутствовал на церемонии вручения пожертвований в университете.

— Студент Сяо Юй. — Легкий девичий голос прервал шепот парней.

Сяо Юй обернулся и увидел Линь Цзяянь. Староста курса, одетая в дорогой костюм, с изысканным макияжем, выглядела как воплощение чистоты и невинности. В руках она держала огромный букет благоухающих красных роз.

Насыщенный цветочный аромат ударил в нос, и Сяо Юй на мгновение почувствовал головокружение. Его аллергия на цветы, казалось, стала еще сильнее. Он инстинктивно отпрянул, пытаясь уклониться от запаха, и хотел уже прикрыть нос рукой, но посчитал это невежливым.

— Что случилось? — глупо спросил Сяо Юй.

Остальные студенты в аудитории уже поняли, кому предназначалось признание. Кто-то удивленно ахнул, кто-то недоверчиво вытаращил глаза.

Линь Цзяянь, заливаясь краской, блестящими глазами смотрела на парня перед собой.

Этот парень был из простой семьи, невысокий, даже до метра восьмидесяти не дотягивал, но когда на первом курсе во время военной подготовки она увидела его выходящим из туалета — с короткой стрижкой, без очков, мокрого от воды — это зрелище поразило её восемнадцатилетнее сердце.

С того самого взгляда она не могла его забыть. За эти годы у нее было несколько парней, но внутри чего-то вечно не хватало.

Сяо Юй, одурманенный ароматом цветов, чувствовал себя не в своей тарелке, а взгляд девушки заставил его вздрогнуть. Он резко встал и снова отступил назад, вжавшись в Хао Жэня, сидевшего рядом.

— Сяо Юй, я люблю тебя, — искренне произнесла Линь Цзяянь.

Сяо Юй: ...Кто я? Где я?

— ...Ты не хочешь стать моим парнем?

— А? — Сяо Юй наконец пришел в себя.

Сяо Юй: Обалдеть, в прошлой жизни, когда я был студентом, одевался как павлин, и ни одна девушка на меня не смотрела. Как же так — переродился, и на меня запала староста? Говорят, она из богатой семьи? Неужели это и есть легендарное перерождение на пике успеха?

— Соглашайся, соглашайся... — закричали девушки, и кто-то из них взял на себя роль заводилы.

Парни в аудитории пребывали в ступоре: Сяо Юй всегда одевался крайне нелепо, старомодно и неряшливо. Даже сейчас он не выглядел привлекательно: эти допотопные очки, мешковатая одежда, белая рубашка, которая выглядела дешевой и слегка пожелтевшей, и самые обычные брюки.

Казалось, он носил этот комплект каждое лето с первого курса. Иногда казалось, что он не стирал его целую неделю.

Какой вкус у этой старосты? Как она могла на него запасть? Неужели у нее настолько странные предпочтения?

Не дожидаясь ответа, Линь Цзяянь вдруг протянула руку и сорвала с лица Сяо Юя очки, которые тот носил для маскировки. Эти очки имели свою историю: после перерождения Сяо Юй обнаружил, что стал слишком красив, и, чтобы не привлекать лишнего внимания, специально выбрал этот аксессуар в оптике. Надо признать, очки действительно «съедали» его внешность, скрывая добрую треть его природного обаяния.

Теперь, когда очки были сняты, лицо Сяо Юя предстало перед всеми, словно старинная картина, с которой сорвали покрывало. Даже под слоем коричневого тонального крема невозможно было скрыть утонченность его черт, которые теперь открылись всему миру.

— Ого!

— Черт возьми! Сяо Юй, он что, так выглядит?

— Боже мой, вот это да! Наша принцесса действительно умеет находить сокровища.

— Похоже, Сяо Юй не выдерживает напора нашей принцессы? Ха-ха!

— ...

Сяо Юй не обращал внимания на возгласы в аудитории. Из-за того, что Линь Цзяянь внезапно приблизилась, его повело от цветочного аромата, и Хао Жэнь подхватил его сзади.

Чувствуя, что если это продолжится, он упадет в обморок прямо здесь, Сяо Юй поднял руку и, отгородившись от роз, слегка оттолкнул девушку:

— Принцесса, не надо, не подходите так близко, я задыхаюсь.

— Ха-ха, Сяо Юй, ты просто мастер!

— Золушка превращается в принца, я так волнуюсь!

Сяо Юй изо всех сил старался не дышать, но в итоге, махнув рукой на приличия, зажал нос и рот ладонью и громко произнес:

— У меня аллергия на запахи, девушка! Отойдите, пожалуйста, подальше.

Что?

В шумной аудитории мгновенно воцарилась тишина.

Лишь спустя некоторое время кто-то опомнился и выкрикнул:

— Сяо Юй, ты перегибаешь палку!

— Точно! Не хочешь — не принимай. Приехал из деревни и строишь из себя аллергика? Ты кого пытаешься оскорбить?

— Ожидаемо от деревенщины, никакого воспитания.

— И как Линь Цзяянь могла на него запасть?

— Даже если красивый, роста нет, еще и калека недоделанный.

— ...

http://bllate.org/book/25052/2972339