Готовый перевод The Crown Prince's White Rose / Белая роза наследного принца: Глава 13

Сяо Юй покачнулся, его тело начало сползать вниз, но стул под ним оказался складным. Хао Жэнь проявил недюжинную прыть и вовремя подхватил его, не дав бедняге рухнуть прямо на пол.

— Черт! Неужели у этого парня и правда аллергия на пыльцу? — изумились однокурсники, наблюдая за происходящим.

Сяо Юй уже едва мог говорить. С помощью Хао Жэня и Лю Хао он с трудом опустился на стул, а затем, словно полудохлая рыба, распластался на парте.

— ...

Линь Цзяянь с опозданием заметила, что губы Сяо Юя стали мертвенно-бледными. Похоже, он вовсе не притворялся. Сгорая от неловкости, она поспешно схватила свой букет и убежала.

Однако цветочный аромат, оставшийся в воздухе, по-прежнему мешал Сяо Юю дышать. Казалось, будто голова вот-вот взорвется. Из-за этого весь четвертый урок он проспал в полузабытьи.

Профессор Хуан, ставший свидетелем всей сцены, не проронил ни слова. Пока дела молодых людей не мешали учебному процессу, он предпочитал не вмешиваться.

Когда прозвенел звонок, Хао Жэнь заметил, что Сяо Юй зашевелился, и с беспокойством спросил:

— Сяо Юй, ты как? Оклемался?

— Пока... кажется, не помру. Черт, голова раскалывается!

— Настолько плохо? — уточнил Лю Хао.

Сяо Юй, не открывая глаз, пошарил в сумке с ноутбуком, выудил оттуда флакончик с эфирным маслом, открыл его и поднес к носу. Посидев так некоторое время, он пробормотал:

— Я и сам не ожидал, что аромат цветов принцессы окажется таким едким! Никогда раньше не вдыхал ничего подобного.

Раньше, стоило ему почувствовать хоть малейший приторный запах, он тут же старался убраться подальше.

— Сяо Юй, прости, пожалуйста, — Линь Цзяянь стояла в проходе с виноватым видом. Весь урок она не сводила с него глаз и видела, как он мучился в первой половине пары.

Сяо Юй, только-только почувствовавший облегчение от масла, снова уловил шлейф её парфюма. Мир перед глазами мгновенно завертелся в бешеном вихре. Не успел он даже махнуть рукой, показывая, что всё в порядке, как его стошнило.

Раздался неприятный звук — завтрак, съеденный после девяти утра, оказался на полу.

Линь Цзяянь: ...

Студенты в аудитории: ...Впервые видим, чтобы в ответ на признание богини парень облевал её с ног до головы!

Сяо Юй: ...Ну вот, мой позор теперь узнает весь университет!

— Богиня, похоже, у него с тобой не сложилось, — неловко усмехнулся Лю Хао. — У него не только аллергия на духи, но и на пыльцу. Может, рассмотришь мою кандидатуру?

Хотя Линь Цзяянь вовремя отскочила на несколько шагов, на неё всё же попало немного рвотных масс. Будучи коренной жительницей столицы и считая себя красавицей с неплохими перспективами, она никогда не подвергалась подобному унижению. Она изо всех сил пыталась сдержаться, но в итоге одарила Сяо Юя, который всё ещё пытался прийти в себя, яростным взглядом, мысленно обозвала его деревенщиной и, резко развернувшись, быстро вышла из аудитории.

— Э-э, кажется, принцесса затаила на нашего четвертого смертельную обиду, — заметил Хао Жэнь, заметив убийственный взгляд Линь Цзяянь перед уходом.

Лю Хао сухо рассмеялся:

— Неудачные признания часто заканчиваются враждой. Четвертый — не первый и не последний. К тому же, он всё равно предпочитает мужчин. Даже если его внешность станет достоянием общественности, вряд ли местные девушки захотят с ним связываться. Мужчина, который не переносит аромата цветов, точно не будет романтиком.

Цзэн Хайлинь добавил:

— Надеюсь, она не заставит его оплачивать химчистку, иначе ему не поздоровится.

Лю Хао и Хао Жэнь переглянулись: ...Ты умеешь подмечать главное!

После приступа рвоты Сяо Юй совсем ослаб, голова кружилась, а руки и ноги стали ватными. Убирать последствия пришлось трём верным братьям по общежитию. В таком состоянии он не то что до профессора Хуана дойти — даже вернуться в комнату был не в силах.

Хао Жэнь позвонил профессору. Услышав, что парню стало плохо из-за аллергии, профессор испугался и велел немедленно везти его в больницу.

Но зная положение Сяо Юя, разве могли они его туда отвезти? С самого детства он старался избегать любых медицинских осмотров.

— Не надо в больницу, я просто отлежусь в общежитии, — Сяо Юй, распластавшись на парте, бессильно махнул рукой. — Черт, столько лет живу — и впервые такое!

Троица друзей переглянулась: да уж, они тоже впервые узнали, что кто-то может быть настолько чувствителен к запахам цветов.

Лю Хао подумал: хорошо, что он не любит женщин, иначе с такой особенностью точно остался бы бобылем на всю жизнь!

Однако добраться до общежития оказалось непросто: три тощих парня не смогли бы дотащить Сяо Юя, который едва держался на ногах.

— Может, вы поможете мне дойти до клумбы на улице, я хотя бы на солнце полежу? — Сяо Юй с трудом перебрался в первый ряд, сил сидеть больше не было, он мечтал только о том, чтобы вытянуться горизонтально.

Хао Жэнь, глядя на бледные губы друга, снова предложил:

— Может, всё-таки в больницу?

Цзэн Хайлинь заметил:

— В больнице только за анализы сдерут семьсот-восемьсот юаней. А если уколы назначат — и вовсе за тысячу перевалит.

Лю Хао приуныл: в их комнате только Сяо Юй был скрытым богачом, остальные — нищие студенты. Скоро летние каникулы, а в карманах пусто!

В итоге друзья вывели Сяо Юя на улицу. Но стояло лето, и под палящим солнцем, вперемешку с ароматом цветов с клумбы, ему стало только хуже.

— Неужели я перегрелся? — пробормотал Сяо Юй, лёжа на нагретом бортике клумбы. — Идите по своим делам, не обращайте на меня внимания, я просто полежу.

Друзья переглянулись. Вид у Сяо Юя был такой, будто он одной ногой в могиле, так что уйти они не могли.

— Хао Жэнь, сходи купи ему воды, — скомандовал Лю Хао. — А ты, Второй, сходи в столовую, пока всё вкусное не разобрали. Я останусь с ним.

Парни обычно не слишком догадливы, поэтому Хао Жэнь и Цзэн Хайлинь даже не заподозрили, что Лю Хао просто хочет их спровадить. Они кивнули и ушли.

Как только они скрылись из виду, Лю Хао присел на корточки и тихо спросил:

— Сяо Юй, может, позвонишь своему другу? В таком состоянии ты быстро не отойдешь.

Сяо Юй, чьё сознание было обострено до предела, мгновенно открыл глаза. Лю Хао смутился и неловко усмехнулся:

— Хе-хе, я... я видел того парня из 3D-модели.

Сяо Юй молчал. Его силы были на исходе, но, убедившись, что в глазах Лю Хао нет неприязни, он выдохнул. Казалось, последняя ниточка, удерживающая его в сознании, оборвалась, и он обмяк, словно куча тряпья.

Лежа там, с помутившимся рассудком, он нащупал телефон и дрожащими пальцами набрал номер Чжоу Яньчжи.

Тот ответил почти сразу:

— Сяо Юй?

— Это я...

— Что случилось?

— Умираю... так плохо, сил нет, кажется, я сейчас умру... — Сяо Юй, утратив привычную осторожность, прямо выразил свои чувства. В его голосе невольно проскользнули капризные нотки.

Лю Хао, присевший рядом, невольно вздрогнул. Надо же, этот суровый Юй-дае, оказывается, умеет так жалобно просить о помощи!

— Жди меня.

— ...

Сяо Юй ничего не ответил. Казалось, он окончательно выбился из сил и либо потерял сознание, либо провалился в сон. Рука безвольно упала, и телефон выскользнул из пальцев на землю.

Лю Хао испугался, поспешно потянулся проверить дыхание друга и, убедившись, что тот дышит, наконец выдохнул с облегчением.

http://bllate.org/book/25052/2972340