× Вроде все работает)

Готовый перевод Oh No! My Boyfriend's a Love Addict! / Ой! Мой парень помешан на любви!: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Минь первой повернулась и, выйдя из машины, прямиком направилась к своему автомобилю.

Лу Наньсин и Дуань Юйань вернулись в Кенигсегг только после того, как машина Лу Минь уехала.

Сев в салон, молодой человек протянул ему чуть более крупный подарочный пакет.

– Обещанный подарок.

Пакет был изысканно упакован, но логотип на нем бросался в глаза не меньше.

Balenciaga.

Судя по размерам, это был подарок вроде галстука.

Дуань Юйань приподнял бровь и протянул руку, принимая пакет:

– Наньсин, ты не против, если я распакую подарок прямо сейчас?

Его глубокий голос звучал размеренно, мягко и солидно, совершенно не вяжась с игривым выражением лица.

Лу Наньсин слегка кивнул, чуть выше приподняв подбородок, а на его красивых брови и глазах проступила капелька горделивости — вылитый котенок, только что вернувшийся с удачной охоты.

Мужчина невольно усмехнулся: едва пакет в его руках был развернут и показалась маленькая подарочная коробочка, он бросил это занятие и подался вперед, чтобы поцеловать котенка в брови и глаза.

Лу Наньсин каждый раз оказывался застигнут врасплох, отчего невольно поджимал губы и хмурился.

Его мягкий голос прозвучал тихой жалобой:

– Ты опять пользуешься моим положением.

– Ничего не поделаешь, когда рядом такой красивый парень, нормальный человек просто не сможет удержаться.

Нарочито копируя интонации молодого человека, мужчина тоже понизил голос, а его тихое хмыканье прозвучало еще сексуальнее.

Лу Наньсин прищурился. Даже не видя ничего, он повернул лицо в сторону мужчины и какое-то время молчал, а затем внезапно протянул руку и оттолкнул его ладонь, лежавшую у него на талии.

– Если ты сейчас же не распакуешь его, я заберу подарок обратно.

Это была самая наглая угроза, но, учитывая, что сам юноша уже сидел в ловушке волка, подобные слова не могли причинить Дуань Ююалю ни малейшего вреда.

Дуань Юйань тихо усмехнулся, после чего наконец перевел взгляд на сам подарок.

Упаковка слой за слоем слетала с подарка, пока крышка коробки не откинулась, открывая то, что скрывалось внутри.

– Галстук?

Дуань Юйань некоторое время вглядывался в этот галстук, а уголки его губ внезапно изогнулись в улыбке.

– Это Наньсин сам выбрал для меня?

Его взгляд скользнул вверх по изящным чертам лица юноши, а затем медленно опустился, остановившись на запястье, лежащем у того на коленях.

Улыбаясь, он произнес с явным удовольствием в голосе:

– Наверняка будет отлично смотреться.

– Консультант сказала, что стиль этого галстука сейчас очень популярен.

Молодой человек, уже угодивший в волчье логовище, но совершенно не подозревающий об этом, тоже тронул губы улыбкой. В его взгляде промельчало самодовольство, а концы фраз взлетели чуть выше.

Именно так и должно вести себя оживленное и чуточку заносчивое золотое ćełkah.

Самодовольно подумал Лу Наньсин.

Ради этого задания он ведь столько времени тренировал всё втайне! Прекрасная и горделивая птичка в золотой клетке — он определенно сыграет эту роль безупречно!

[Не слишком-то зазнавайся, как бы не облажаться.]

Система, привыкшая к осторожности, видя, как человек уже задрал хвост, всё же решила напомнить.

– Ладно-ладно, хорошо.

Отозвался Лу Наньсин и снова поднял голову. Почувствовав внезапное приближение теплого дыхания к своей щеке, он с сомнением произнес:

– На самом деле... есть еще кое-что...

Неукротимое любопытство свойственно лишь детям. Дуань Юйань мягко запечатлел поцелуй на губах юноши, никуда не спеша.

Его боковой взгляд скользнул по дверям машины, которые были наглухо заблокированы и открывались только с брелока, после чего мужчина опустил голову, слегка прикоснувшись лбом ко лбу Лу Наньсина.

Уголки его губ слегка приподнялись, а в темных глазах плескалось веселье с примесью лукавства.

Даже если ночная мгла за окном сгущалась, у них оставалось еще много времени.

Он мог сколько угодно ждать, пока котенок сам не решит достать то, что припрятал.

А? Какой еще парень? Разве я не птичка в клетке?

Колеблясь, Лу Наньсин вытащил коробочку поменьше.

– Галстук мы выбирали вместе с консультантом и Лу Минь, а вот это... я выбрал сам.

Он извлек из подарочного пакета маленькую коробочку размером с ладонь и медленно приподнял крышку.

Это был серебряный зажим для галстука, вручную украшенный узором из цветов дурмана, а на самом кончике сверкал вкрапленный рубин.

– Хоть я и не вижу, но я всё потрогал руками.

Голос Лу Наньсина стал чуть тише.

Этот зажим для галстука был выбран исключительно по его собственному вкусу, без советов Лу Минь или консультантов, и он понятия не имел, понравится ли он Дуань Юйаню.

Мм... Впрочем, Дуань Юйаню, наверное, всё равно. Он помнил, что в оригинальном сюжете один из главных героев-гунг просто взял и передарил подарок своей птички в клетке шоферу.

Внезапно вспомнив этот эпизод, молодой человек, еще секунду назад испытывавший легкое напряжение, тут же растерял всю тревогу, и в его сердце зародилось недовольство.

Тьфу! Вот же козёл!

– Если он тебе не нравится, я отдам его фанатам.

Не дождавшись от мужчины никакого ответа, юноша нахмурил изящные брови и, не заботясь о реакции собеседника, уже собирался захлопнуть крышку коробки.

– Наньсин.

Этот спокойный и соблазнительный голос внезапно прервал его.

Его запястье тут же перехватили, а кожа на руке впитала чужое тепло.

– ...

Лу Наньсин умолк.

В тишине послышался беспомощный вздох, и обжигающее тепло в мгновение ока накрыло его губы.

– Я сделал что-то не так? Почему ты хочешь раздать мои подарки другим?

Еще один поцелуй опустился на губы и скользнул к уголку глаза.

Голос мужчины звучал у самого уха Лу Наньсина — низкий и хриплый, отчего сердце невольно смягчалось.

– Это мой подарок.

– Он мне очень нравится, не отдавай его никому другому, ладно?

Тихо попросил он.

– ...

Окруженный жаром чужого дыхания, юноша невольно опустил ресницы.

Снова забыв о том, что он ничего не видит, он прикрыл глаза и постепенно откинулся назад, в самый угол дверцы автомобиля.

Его мягкий, приятный голос звучал тихо, но не терял своего очарования.

– Если бы ты молчал, я бы подумал, что он тебе не нравится.

Произнеся это, он снова чуть приподнял уголки губ вместе с бровями, демонстрируя капельку детского самодовольства.

– Даже если я не отдам его тебе, найдется немало фанатов, которым понравятся подарки, что я готовлю.

Если бы в этом мире не было Дуань Юйаня, не было бы главных героев и любимчиков мироздания, он всё равно оставался бы тем самым любимым и популярным стримером.

Пусть даже ему досталась роль пушечного мяса, он ничем не хуже тех главных героев.

Лу Наньсин не считал, что раз ему выпал сценарий второстепенного персонажа, он чем-то ниже остальных, и уж темно не думал, будто присутствие Дуань Юйаня способно сильно на него повлиять.

Он всегда так считал.

Его укоренившиеся мысли то и дело просачивались в его речи и поступках, а ведь рядом с ним сидел старый, искушенный в интригах лис из мира бизнеса.

Дуань Юйань остро почувствовал перемену в его настроении. Опустив взгляд на юношу, он заметил, как в глубине его глаз что-то неуловимо изменилось.

На губах по-прежнему играла мягкая, не вызывающая раздражения улыбка, когда он бережно поднял руки и охватил ладонями лицо молодого человека.

Наклонившись, он оставил на его губах поцелуй:

– Я знаю.

– Наньсин всегда был великолепен, и я лучше кого бы то ни было понимаю, как сильно эта армия фанатов обожает тебя.

Он улыбнулся, и в его мягком голосе прозвучало облегчение.

– Столько людей хотят вымостить золотом дорогу к встрече с тобой...

На секунду он замолк, а мгновение спустя заговорил вновь, с легкой усмешкой:

– Хорошо, что я богаче и удачливее каждого из них.

Лу Наньсин задрал голову.

Он впервые слышал от Дуань Юйаня подобные слова.

В его представлении этот мужчина всегда олицетворял собой невозмутимость и мягкость. Хотя порой тот и не прочь был подшутить над ним, в большинстве своем он исправно играл роль надежного парня.

По крайней мере, с точки зрения самого Лу Наньсина это выглядело именно так.

Но это почему-то вступало в парадокс с полученным им сценарием.

Лу Наньсин слегка нахмурился, впервые по-настоящему усомнившись в подлинности прочитанного текста.

– Нуль-Нуль, а с тем сценарием, что нам выдали, точно всё в порядке?

[С чего ты вдруг спрашиваешь?]

– Что такое?

Голос Дуань Юйаня наложился на голос системы.

Лу Наньсин вскинул голову и после короткого молчания произнес:

– Просто... мне кажется, что ты стал совсем другим.

Это касалось как ответа мужчине, так и ответа системе.

– В чем же я другой?

Дуань Юйань говорил спокойно, параллельно цепляя своими пальцами пальцы Лу Наньсина.

И впрямь, в чем же он изменился?

Он и сам не против был бы узнать.

Лу Наньсин опустил ресницы, размышляя над этим, и в конце концов честно признался:

– Не могу объяснить.

– Просто кажется, что ты совсем не такой, каким был до нашей встречи.

Лу Наньсин и правда не мог подобрать слов для этого ощущения. Сказать, что он кардинально изменился — нет, привычки Дуань Юйаня, их прежнее общение и переписки оставались прежними.

Но утверждать, что всё осталось абсолютно таким же...

Лу Наньсин попросту не мог.

Может, это и есть тот самый эффект «перехода отношений из сети в реальность»?

Он склонил голову набок и оттолкнул назад руку человека, прильнувшего к его щеке.

– Ладно, поехали домой.

Дуань Юйань улыбнулся уголкам губ и прислонился плечом к его плечу.

Его взгляд жадно скользил вверх и вниз по этому изящному, красивому лицу. Насладившись зрелищем с полминуты, он прищурился, а из горла вырвался низкий смешок:

– Хорошо.

Лу Наньсин слегка толкнул его, и только тогда Дуань Юйань нехотя отпрянул.

Конесигг двигался быстро, да и водительские навыки Дуань Юйаня были на высоте: дорога, обычно занимающая полчаса, сократилась на треть.

На этот раз охрана жилого комплекса не стала чинить препятствий, самостоятельно проводив их внутрь, и они без каких-либо заминок поднялись наверх.

– Дзынь...

Раздался звонок лифта, и Дуань Юйань, держа Лу Наньсина за руку, вышел на площадку.

Датчик движения своевременно включил свет в коридоре, яркие лучи мгновенно осветили пролет, а заодно и ту самую дверь, которую кто-то пытался взломать.

Лу Наньсин сразу же, стоило его пальцам коснуться ручки, понял, что что-то не так.

На кодовом замке появилось множество вмятин, на ручке красовались глубокие царапины, а на самой поверхности двери осел такой слой пыли, что стоило ее коснуться, как ладони мгновенно испачкались.

– Не заходи пока.

Лицо Дуань Юйаня посуровело, а холодный взгляд скользнул по двери с явными следами вандализма.

Он оттянул руку юноши назад и, достав влажную салфетку, тщательно вытер его испачканные пальцы.

Лу Наньсин тоже нахмурился, старательно понизив голос и послушно замер рядом, не смея двигаться.

– Кто-то пытался взломать дверь.

Вор? Но вряд ли вор стал бы оставлять после себя столь очевидные следы преступления.

Хейтер? Или кто-то снова перепутал двери и выплеснул злость не по адресу?

А? Какой еще парень? Разве я не птичка в клетке?

Дуань Юйань ничего не ответил, лишь аккуратно завел юношу себе за спину.

Опасаясь, что войти вот так с ходу может быть опасно, Лу Наньсин ухватил его за рукав:

– Сначала давай позовем охрану.

Дуань Юйань похлопал его по талии, успокаивающе шепнув:

– Не переживай, замок здесь надежный. Хоть внешне всё и сильно повреждено, следов вскрытия нет.

– Они не смогли войти.

Модель этой двери считалась новейшей и обладала высочайшим классом взломостойкости на рынке — ее было не так-то просто открыть с помощью грубой силы.

Лу Наньсин нахмурился и после долгих колебаний всё же ввел код на панели замка.

– Пип...

Дверь медленно отворилась. Дуань Юйань шел впереди, а Лу Наньсин следовал за ним.

В отличие от снаружи изуродованной входной двери, внутри квартиры всё оставалось ровно в таком же виде, в каком Лу Наньсин оставил ее, уходя.

Дуань Юйань заглянул в каждый уголок квартиры, убедившись, что никто посторонний не пробрался внутрь и не спрятался.

Лу Наньсин с облегчением выдохнул.

Обессиленно рухнув на диван, он с помощью голосового управления включил на телефоне просмотр записей с камеры видеонаблюдения.

Чтобы обезопасить себя от случайных происшествий, он установил камеры и внутри квартиры, и на лестничной площадке. Изначально это делалось на случай непредвиденных обстоятельств, но кто бы мог подумать, что они действительно пригодятся.

– Юй-гэ.

Выведя запись на экран, Лу Наньсин протянул телефон Дуань Юйаню.

Дуань Юйань лишь бегло взглянул на него, но стоило ему увидеть лица тех двоих на экране, как в его глазах на мгновение мелькнуло понимание.

– Шрам на брови, рост около 182 сантиметров, волосы средней длины, черная кожаная куртка, три цепочки на шее и семь колец на пальцах.

Описав примерные приметы человека с видео, Дуань Юйань приподнял бровь: в его глазах плясало любопытство, но голос звучал мягко.

– Похоже, он очень любит украшения, только вот характером явно не блещет. В семь часов сорок восемь минут и пятьдесят две секунды, поняв, что замок не поддается, он несколько раз попытался выбить и разломать дверь ногами.

– ...Он что, больной?

Лу Наньсин явно опешил.

– Среди моих знакомых нет никого с подобными приметами. Давай вызовем полицию, пускай они разбираются.

– Хорошо.

Дуань Юйань отрезал без промедлений и тут же позвонил в полицию.

Полицейские приехали быстро.

Благодаря четко зафиксированным камерой лицам подозреваемых, их поиски не составили труда.

Выслушав краткие объяснения и забрав запись с камер, стражи порядка удалились.

Проводив полицию, Лу Наньсин наконец полностью расслабился и лениво растянулся на диване.

Дуань Юйань отправился на кухню, чтобы заварить ему успокаивающий медовый напиток.

Хотя он был здесь лишь во второй раз, он уже ориентировался в квартире как у себя дома.

Подойдя к дивану, он откинул со лба растрепавшуюся прядку волос молодого человека, наклонился и, стоя за спинкой дивана, заключил его в кольцо рук.

Слегка коснувшись губами покрасневшего от злости уголка глаза юноши, он утешил его ласковым тоном:

– Не переживай, с такими четкими записями полиция быстро отыщет этого человека.

– Мне просто жалко мою дверь! Она ведь ужасно дорогая!

Лу Наньсин поджал губы, его изящные брови сошлись на переносице, а в голосе пробивалось удушливое раздражение:

– Вот поймают его, я с него три шкуры сорву за убытки!

Эта дверь не только стоила целое состояние, но и изготавливалась на заказ черт знает сколько времени. Мало того, что ручку перекосило, а вся поверхность была в царапинах, так еще неизвестно, пострадал ли внутренний механизм.

Дуань Юйань молча смотрел на него.

Наблюдая за ним добрую минуту, он наконец не выдержал и тихо усмехнулся, снова целуя его в щеку.

– Хорошо.

– Дальше с полицией я сам договорюсь.

Лу Наньсин поднял голову:

– Заставь его заплатить за мою дверь!

– Ладно-ладно.

Дуань Юйань не сдержал улыбки:

– Обязательно заставлю его возместить ущерб так, чтобы можно было полностью заменить эту дверь.

Только после этого Лу Наньсин остался доволен и послушно принял из его рук чашку с медовой водой.

Сделав несколько глотков, он опустил чашку и снова откинулся на спинку дивана, как вдруг почувствовал, что сиденье рядом с ним просело.

Человек, стоявший позади, обошел диван спереди и опустился рядом с ним.

– Наньсин.

– М?

Лу Наньсин повернул голову.

Дуань Юйань опустил взгляд на запястья юноши, лежавшие у того на коленях, и перехватил его руку в свою.

– Как насчет того, чтобы переехать ко мне на пару дней?

– Полиция вряд ли сработает молниеносно, и пока этого парня не поймали, я не могу спокойно оставлять тебя здесь одного.

– ...

На лице Лу Наньсина проступило явное нежелание.

Дуань Юйань заметил это, но его голос стал еще мягче:

– Те люди могут вернуться. Никто не знает, зачем они приходили в первый раз и появятся ли снова.

– Ты переедешь всего на пару дней, а как только полиция схватит злоумышленника, вернешься обратно, идет?

Лу Наньсин заколебался, но молчавшая до этого система вдруг подала голос:

[Ты можешь подумать над тем, чтобы переехать к нему на время.]

– Обязательно?

Мысленно переспросил Лу Наньсин.

Система: [Не обязательно, но анализ данных показывает, что согласиться в данный момент — это поведение, наиболее соответствующее логике золотой птички в клетке.]

Ну и, конечно же, на текущий момент это был самый безопасный вариант для самого Лу Наньсина.

– Но собирать вещи и переезжать туда-сюда — это такой геморрой... Да и полиция вроде работает быстро?

Поинтересовался Лу Наньсин.

– Если эта шайка затаится как следует, на поиски может уйти много времени.

Успокаивающе произнес Дуань Юйань.

– Охрана в этом комплексе и правда неплохая, но раз те люди смогли обойти ее и точно вышли к твоей квартире, никто не даст гарантии, что они не выкинут что-нибудь еще.

Лу Наньсин опустил глаза и погрузился в молчание, обдумывая что-то свое.

Дуань Юйань сжал его ладонь, притягивая к своей груди, и подался вперед.

– Наньсин, я не хочу давить на тебя, но прошу, не подвергай себя такой опасности.

– Переедь ко мне всего на несколько дней. Как только полиция их поймает, мы сразу вернемся обратно, хорошо?

Уговаривал он мягким голосом, не сводя глаз с колеблющегося и растерянного выражения лица юноши, в то время как в глубине его зрачков бурлили темные страсти.

– Или Наньсин делает это потому, что ненавидит меня...

– Ничего подобного!

В панике Лу Наньсин вскинул руку и наотмашь зажал ему рот.

Его тонкие губы были плотно сжаты, приобретя еще более яркий оттенок, а незрячие персиковые глаза глядели исподлобья, но уголки глаз покрылись красивым розоватым румянцем.

– Тебе запрещено клеветать на меня!

Испуганно выпалил Лу Наньсин.

Он отказывался переезжать вовсе не потому, что ненавидел его, просто он к этому не привык, а Дуань Юйань едва ли не трагедию из этого раздул!

Если он сейчас с этим согласится, то как он потом будет выполнять свое задание?!

Внутри него поднималось легкое раздражение. Плотно сжав губы и поднатужившись, он с силой толкнул мужчину назад, опрокидывая его на диван.

– Если ты еще хоть слово скажешь, я найду адвоката и подам на тебя в суд!

Дуань Юйань уставился на покрасневшие уголки его глаз и послушно позволил юноше опрокинуть себя.

Веселье в его глазах лишь усилилось, но когда он стянул ладонь юноши со своего лица, его голос звучал еще ниже, совмещая мягкость и неуловимую нотку разочарования.

– Я просто... боялся, что Наньсин меня не любит.

– В конце концов, ты, кажется, так сопротивляешься общению со мной, и даже на нормальные проявления чувств между парой никак не отвечаешь.

Лу Наньсин: «...»

Дуань Юйань не сводил глаз с яркого румянца у него на глазах, уголки его губ слегка дрогнули, а пальцы вновь заскользили по его руке.

– Наньсин, неужели я тебе не так уж сильно нравлюсь?

– ...Нет.

Лу Наньсин на мгновение лишился дар речи, совершенно не соображая, что ответить. Продумав с полминуты, он в конце концов принялся неуклюже оправдываться:

– Я просто не привык жить с кем-то под одной крышей, дело не в ненависти к тебе, и не... я правда понятия не имею, как заводить романтические отношения.

Его голос стих, а к концу фразы в нем прорезалось чистосердечное смущение.

– У меня из парней-то был ты один, ты мой единственный опыт...

Впрочем, строго говоря, это даже опытом назвать было нельзя.

Лу Наньсин опустил голову и тяжело вздохнул.

– Ты у меня тоже первая любовь.

У самого уха посчастливилось услышать довольный смешок, и Лу Наньсин уловил голос мужчины:

– И Наньсин для меня единственный.

Эта мягкая сладость слов моментально вывела Лу Наньсина из только что царившей атмосферы, возвращая к реальности.

Единственный?

Колебания и смятение на его лице вмиг испарились, а зажатые до этого уголки губ медленно выровнялись.

Лу Наньсин постепенно приходил в себя.

http://bllate.org/book/25059/2975467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода