× Вроде все работает)

Готовый переклад Oh No! My Boyfriend's a Love Addict! / Ой! Мой парень помешан на любви!: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поднял руку и снова положил её на спинку кресла за спиной юноши, попутно объясняя:

— Сюй Хэ сегодня приходил из-за того дела с молодым госпожой из семьи Се.

Лу Наньсин моргнул, не слишком уловив связь.

Он никогда не лез в круг общения Дуань Юйаня, однако имя молодого господина семьи Се показалось ему знакомым.

— Это Се Чжицзинь, тот самый парень, который внезапно выскочил на той вечеринке.

Тяжело вздохнув…

Лу Наньсин всё понял и кивнул, но следующие слова Дуань Юйаня снова заставили его замереть на месте.

— Се Чжицзинь — это тот самый человек, который раньше пытался силой ворваться в наш дом.

Лу Наньсин на мгновение умолк:

— …

— Они что, один и то же человек? Неудивительно, что в прошлый раз при виде нас он так бурно отреагировал.

Он нахмурился и снова спросил:

— Чего он опять добивается?

— Наверное, собирается отомстить.

небрежно бросил Дуань Юйаня, протянул руку и согнутым пальцем коснулся ресниц юноши, а затем склонился и поцеловал его в брови и глаза.

— В первый раз он проскользнул внутрь незамеченным, во второй — испортил камеры наблюдения и соврал охранникам у ворот, что он твой парень, пытаясь пройти ещё раз, но его поймали с поличным и тут же сдали в полицию.

— …Он что, больной? У него мания преследования?

Лу Наньсин впервые услышал некоторые подробности этого инцидента, раньше он просто перекладывал все проблемы напрямую на Дуань Юйаня.

— По сравнению с полицейским участком, ему больше подошло бы психиатрическое отделение больницы…

Дуань Юйаня усмехнулся.

— Ему действительно пора провериться, но спасибо тому охраннику — именно благодаря его опознанию полиция и смогла поймать этого гада.

Лу Наньсин тоже кивнул:

— Тогда потом купим каких-нибудь подарков и отправим ему.

Впрочем, они уже отправляли их раньше, но послать ещё один было несложно.

Дуань Юйаня тихонько хмыкнул и вернул разговор к началу:

— Сюй Хэ сегодня заходил лишь затем, чтобы сказать, что Се Чжицзинь снова пытается использовать влияние своей семьи, чтобы устроить нам неприятности.

— М-м.

Лу Наньсин кивнул, опуская голову; его черные, похожие на воронье крыло ресницы часто-часто затрепетали.

— Наньсин только что молчал, я думал, ты злишься или что-то не так понял.

Красный свет светофора горел долго, Дуань Юйаня бросил взгляд на отсчитывающий секунды таймер и снова наклонился, чтобы поцеловать влажные уголки глаз юноши.

— Ничего подобного.

Лу Наньсин поджал губы и на редкость сам первым поцеловал его в щеку.

Ему было немного совестно.

Эта короткая сцена сошла на нет, долгий красный свет наконец погас, и машина снова тронулась с места.

Всю оставшуюся дорогу Лу Наньсин больше не произнес ни слова, тихо сидя на пассажирском сиденье и прикрыв глаза, чтобы передохнуть.

Дуань Юйаня тоже не мешал ему отдыхать, лишь на красный свет светофора бросал на него тайдком искоса взгляды.

Юноша, казалось, устал и, закрыв глаза, прислонился к автомобильному окну.

В машине не горел свет, и неоновые огни с улицы падали на его лицо, в мерцании и вспышках делая усталость между бровей ещё более заметной.

Мимо окна проносился бесконечный поток машин, но гудки не могли его разбудить — он так и сидел, прислонившись к стеклу, позволяя прядям волос упасть на щеку и скользнуть по изящным бровям и ресницам.

Послушный, хрупкий и жалобный.

Дуань Юйаня смотрел на него исподлобья.

Его кончики пальцев легко постукивали по рулю, а в глазах таились раздумья.

О чём же думал этот котёнок?

Неужели о нём?

Если о ком-то другом, то о ком именно? Сюй Хэ, Се Чжицзинь, Лу Мянь… кто бы это мог быть?

Да и неважно.

Его котёнок всегда будет оставаться только с ним.

…

Дороги были слишком забиты, и Лу Наньсин провёл в машине почти два часа, прежде чем наконец добрался до дома.

Лениво свернувшись калачиком в объятиях мужчины, он чувствовал смертельную усталость.

После нескольких зевков в уголках его глаз выступила влага, он потянулся, а его голос звучал мягко и сонно:

— Наконец-то дома~ Так спать хочется…

Дуань Юйаню это показалось забавным, и он протянул руку, чтобы пригладить его растрепавшиеся волосы.

— Сначала поешь немного, а потом ложись.

— М-м.

Поужинав и умывшись, Лу Наньсин рано завалился в постель.

Весь день его нервы были на пределе, и теперь, когда напряжение внезапно спало, сознание быстро затуманилось.

Когда Дуань Юйаня вышел из ванной, Лу Наньсин уже спал.

Он не стал включать свет, боясь разбудить Лу Наньсина, и шагом ступая мягко, направился к кровати.

Проходя мимо тумбочки, телефон Лу Наньсина, стоявшего на зарядке, вдруг ярко зажегся.

Дуань Юйаня бросил на него мимолетный взгляд, но, разобравшись, что высветилось на экране, резко остановился.

В темноте комнаты на загоревшемся экране телефона всплыли два анонимных сообщения.

[Лу Наньсин, держись подальше от Дуань Юйаня, он всё это время тебя обманывал, он вовсе тебе не парень, он самозванец.]

[Дурачок, не верь этому Дуаню!]

Это были две анонимные смски от разных людей, но догадаться, кто был отправителем, не составляло труда.

Дуань Юйаня молча смотрел на экран.

В кромешной тьме свет экрана был не в силах осветить его глубокий взгляд.

Он просто молча вглядывался, но глаза его были черны, как омут на дне бездонной пропасти.

Бездонные и леденяще-холодные.

На его лице не было ни единой эмоции; посмотрев так еще немного, он разблокировал телефон, запомнил оба номера, а затем подчистую ударил всю историю сообщений.

Он установил на телефоне Лу Наньсина защитный механизм, и анонимные звонки просто не проходили.

Отложив телефон на место, он со своего аппарата отправил сообщение Цзо Тяню, приказав тому пробить IP-адреса этих двух сообщений.

[Взломай их базы данных, я хочу знать о каждом их шаге в дальнейшем.]

[Есть, глава Дуань.]

Опустив телефон, Дуань Юйаня ещё немного постоял у тумбочки.

В комнате стояла тишина, словно все эти скрытые течения никогда и не происходили.

Лишь когда стрелка настенных часов медленно перевалила за одиннадцать, мужчина у тумбочки наконец шевельнулся.

Он повернулся и вернулся к постели.

Юноша сладко спал на кровати, и Дуань Юйаня, подойдя с другой стороны, лег рядом и, опершись на локоть, приподнялся.

Он просунул руку под плечо юноши, осторожно обхватил его за талию и уже собрался притянуть к себе…

Крепко спавший юноша вдруг перевернулся и с закрытыми глазами уткнулся ему в грудь.

Стоило положить руку, как он весь сжался клубочком в его объятиях.

— …Глупышка.

Дуань Юйаня с умилением смотрел на него сверху вниз — под таким углом лица Лу Наньсина было не разглядеть, но это ничуть не мешало его отличному настроению.

Притянув парня ещё ближе к себе, он прилёг и легко поцеловал его в лоб.

— …Спать.

Юноша, судя по всему, проснулся от этого и издал из глубины горла мягкий, невнятный сонный бормотаний.

— Спи дальше.

Дуань Юйаня протянул руку и похлопал его по спине.

— М-м…

Раздался лишь одинокий глухой звук, после чего не последовало больше ни единого ответа.

Дуань Юйаня неотрывно смотрел на него.

Долгое время спустя он наконец закрыл глаза, расслабился и постепенно погрузился в сон.

…

Зрение Лу Наньсина восстанавливалось очень медленно, но ждать и откладывать работу он не мог себе позволить.

У него было расписание прямых эфиров, и обычно в такие дни Дуань Юйаня оставался дома, чтобы составить ему компанию.

…

— Ты уверен, что сегодня можно не ездить в офис?

Сидя перед настроенной мужчиной камерой, Лу Наньсин задрал голову и спросил:

— Разве помощник Цзо вчера не говорил, что на сегодня назначено несколько совещаний?

— Он справится за меня.

Наклонившись, Дуань Юйаня чмокнул юношу в щеку и устроился поодаль, с другой стороны от объектива.

Пришедшая помочь младшая ассистентка испуганно скользнула по нему взглядом, после чего поспешно достала заготовленные заранее инструменты, чтобы подправить макияж юноши.

— Что-то размазалось?

Ассистентка снова украдкой покосилась на сидящего рядом мужчину и почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Даже голос её невольно стал тише:

— Совсем чуть-чуть, я просто слегка подправлю.

Она действовала быстро, и уже через минуту лицо юноши выглядело ещё привлекательнее, чем прежде.

— Братец Наньсин, пора начинать.

— Хорошо.

Лу Наньсин вовремя нажал кнопку запуска трансляции.

Фанаты в чате ждали до потери пульса, и едва завидев парня, тут же завалили экран сообщениями.

[Наша жена сегодня тоже так прекрасна, дай поцелую, дай поцелую!]

[Малыш, как твои глазки?]

[У-у-у-у, наконец-то дождались твоего стрима, я уж думал, придется ждать до скончания веков.]

[Наньсин переехал? Обстановка на заднем фоне совсем другая, выглядит так просторно и роскошно.]

Лу Наньсин слушал сообщения фанатов через встроенную в телефон функцию голосового озвучивания.

Он улыбнулся, уголки его губ изогнулись дугой, а прекрасные глаза под светом ламп ярко блестели.

— Да, я переехал, мои домашние переживали, что я буду жить один.

— Врач говорит, что глаза восстанавливаются очень хорошо, возможно, еще немного, и зрение полностью вернется.

— Спасибо всем за заботу~

Лу Наньсин хорошо запоминал никнеймы подписчиков, но сейчас он ничего не видел, а голосовой помощник не произносил ID авторов комментариев, поэтому ему оставалось лишь догадываться по тону, не знакомец ли это.

Так или иначе, атмосфера в эфире царила оживленная.

Младшая ассистентка уже погрузилась в работу, чутко следя за настроениями в чате и вовремя напоминая Лу Наньсину о следующем пункте программы.

— Братец Наньсин, пора проводить розыгрыш.

шепотом подсказала она, немного подкрутив освещение, чтобы образ юноши в кадре казался безупречным.

— Хорошо.

Лу Наньсин протянул руку к другому телефону на столе.

— Держи.

Раздался неожиданный голос мужчины прямо над ухом, и Лу Наньсин взял протянутый аппарат.

— Спасибо, братец Юй.

Совместный быт давно вошел в привычку, и он машинально поднял голову в сторону Дуань Юйаня, уголки его губ чуть приподнялись, а изящные брови и глаза изогнулись в улыбке.

Какой послушный.

Подумали все вокруг.

И в ту же секунду зрители трансляции увидели, как крупная, с четко очерченными суставами кисть ложится на то самое лицо, о котором они так тосковали.

Подушечки пальцев нежно прошлись по уголкам глаз, отводя в сторону выбившиеся пряди волос, после чего рука отстранилась.

Зрители трансляции: «…»

Погодите-ка, чья это рука?

Занимавшаяся макияжем ассистентка: «…»

О босс, вы совсем ничего не смыслите в моде!

Эти же прядки волос я специально вытащила, чтобы создать абсолютную атмосферу хрупкой красоты!!!!

На какое-то время как внутри эфира, так и за его пределами воцарилась тишина.

Прошло несколько секунд.

Комментарии и сообщения в чате хлынули сплошным потоком, словно ливневый дождь.

[Охуеть, малыш, откуда у тебя в доме мужик!!!!! (визг)]

[Кто он, кто он, кто он, кто он, кто он!!! А-а-а-а-а-а, пирожок, почему ты позволяешь ему трогать твое лицо!!!!]

[Жена, ты что, влюбилась… нет, только не это, жена…]

[Какая горькая судьба, у моей жены появился муж…]

Количество комментариев в чате резко подскочило, и бесчисленные «а-а-а» слились в монотонный синтезированный голос искусственного интеллекта.

Лу Наньсин испугался.

— Что случилось, что случилось?

Он еще не успел толком вслушаться в эти строки, как поспешил вернуться на свое место и прислушаться.

[Кстати, разве у тебя не было сюжетной линии с хвастовством статусом птички в золотой клетке? Заодно отыграй её.]

Пока Лу Наньсин пытался сориентироваться в обстановке трансляции, в наушниках раздался тихий подсказывающий голос системы.

Только разобравшись с тем, что происходит в чате, и услышав слова системы, Лу Наньсин немного подумал и в конце концов решил прямо заявить:

— Да, это мой парень.

Голосовой помощник в наушниках снова зачитал абсолютно бесстрастным тоном:

— А-а-а-а-а-а-а-а…

Лу Наньсин: «…»

Он тихо вздохнул, поднял взгляд, и уголки его губ вновь сложились в новую улыбку.

Глаза изогнулись полумесяцем, прядки у висков качнулись от движения, а изящные черты лица слегка порозовели.

— Он переживал, что я буду жить один, поэтому мы съехались.

— Он очень хороший человек и отлично ко мне относится, так что вам не о чем переживать.

Произнеся столь бездумно-влюбленные хвастливые слова, Лу Наньсин уже заранее представил, как фанаты будут сокрушенно и горько его укорять.

Поэтому он стал ждать.

Но, к его великому удивлению, зрители трансляции вовсе не стали подвергать сомнению его чувства и упрекать за выбор слов.

Их реакция оказалась неожиданно мирной.

[Ну конечно… Жена, когда это ты успел влюбиться, как так вышло, что ни слуху ни духу?]

[Как же этому мужику повезло! Я тоже хочу пирожка себе в жены, у-у-у]

[Любовь любовью, но, малыш, будь осторожен, не дай себя обмануть, в конце концов, ты всё же отличаешься от обычных людей.]

[В общем-то, если Наньсин счастлив, то и ладно, к тому же у Наньсина есть деньги, он топ-блогер, его потенциальная ценность очень высока.]

Лу Наньсин моргнул, внезапно почувствовав укол совести.

На нем не было ничего такого, чем Дуань Юйаня мог бы прельститься; говоря о том, чтобы быть осторожнее, на самом деле это Дуань Юйаня следовало остерегаться быть обманутым им…

Однако у его фанатов оказался на удивление хороший нрав — даже после столь пылких признаний никто не стал его осуждать.

— Он не из этой сферы, далек от шоу-бизнеса, надеюсь, вы не станете рыться в его личной жизни.

Подумав, он добавил:

— У нас самые обычные отношения, мы долго притирались друг к другу, прежде чем сделать следующий шаг. Он замечательный человек, так что правда — не переживайте за меня.

Он улыбнулся, его глаза сузились в лучиках, и даже не видящие ничего глаза под светом софитов казались сияющими.

— На этом закончим лирические отступления, в этот раз призы получат тридцать наших случайных подписчиков.

Он снова протянул руку к телефону, но на этот раз голосовой помощник дал сбой — как бы Лу Наньсин ни повторял команду, аппарат не реагировал.

— Давай я.

В оживленный эфир внезапно ворвался этот глубокий, обволакивающий голос.

Зрители увидели, как на худом плече юноши вдруг появилась чужая рука, которая плавно скользнула вверх по шее.

Длинные пальцы с отчетливыми суставами успокаивающе разминали кожу на затылке парня.

Это было самое обычное движение, но стоило взглянуть на то, как двигалась эта рука, как даже самое невинное прикосновение мгновенно приобрело двоякий оттенок.

Телефон забрали из рук Лу Наньсина; Дуань Юйаня уже много раз помогал ему проводить подобные розыгрыши, поэтому прекрасно знал весь алгоритм.

Пара простых движений, загрузка списка, и вот экран телефона уже поднесен к камере, чтобы зрители могли все рассмотреть.

— Список готов, — произнес этот чувственный и приятный голос.

— Не загораживай мне кадр, — тут же отозвался голос юноши, только чуть тише — чистый, нежный и мелодичный, с легкой ноткой мягкого каприза.

Обладатель более низкого мужского голоса тихо рассмеялся, и этот низкий смех звучал невероятно сексапильно.

— Хорошо, не буду загораживать.

Закрывавший камеру телефон отдвинули в сторону.

Зрители отлично расслышали голос мужчины, но лица его так и не увидели.

Как только телефон убрали, на экране вновь во всей красе предстало личико Лу Наньсина.

— Список победителей уже готов, позже моя помощница выложит его на Вэйбо, обязательно проверьте, — с улыбкой напомнил юноша, исподтишка пытаясь вытащить свою руку из чужого плена.

Потянул разок.

Безуспешно.

Потянул второй раз.

Снова мимо.

— …

Он скосил голову, прищурив прекрасные персиковые глаза — словно собираясь кого-то отчитать, — и даже слегка пнул Дуань Юйаня ногой.

Его тронутые вишневым блеском губы шевельнулись, беззвучно произнося:

[Хватит баловаться!]

[Я сейчас разозлюсь!]

Дуань Юйаня не удержался и, наклонившись, прикрыл улыбку пальцами другой руки.

Стоявшая рядом ассистентка, увидев это, невольно вздохнула с беспомощным видом.

Брат Наньсин и впрямь думает, что с таким выражением лица он выглядит хоть сколько-нибудь грозно?

Босс при взгляде на него видит разве что аппетитный кусочек пирожного!

Она украдкой подняла взгляд на лицо Дуань Юйаня и заметила, что в обычно сдержанных, отстраненных глазах мужчины сейчас плещется поистине весеннее, живое тепло.

Подумала она: и правда!

Ракурс, под которым зрители наблюдали за эфиром, был очень ограниченным: хотя лица мужчины разглядеть не удавалось, реакцию юноши они видели прекрасно.

Заметив, как тот поджимает губы, а уголки его глаз покрываются румянцем, зрители легко догадались опричине и принялись шутить в комментариях.

Голосовой помощник, который только что «притворялся мертвым», теперь работал на совесть, зачитывая Лу Наньсину каждую шутку от зрителей до единого слова.

Лицо юноши покраснело ещё сильнее.

Его кожа от природы была светлой, а яркие студийные лампы лишь подчеркивали каждый прилив крови, делая краску на щеках невыносимо заметной.

Шуток в чате стало еще больше.

Дуань Юйаня протянул руку и согнутым суставом пальца легко коснулся влажного уголка его глаза.

— Я виноват.

Черные ресницы испуганно затрепетали, и юноша отвернулся, слегка отталкивая его от себя.

Ассистентка заботливо постучала ногтем по корпусу камеры.

Услышав звук и сориентировавшись по нему, Лу Наньсин приподнял голову, снова повернувшись лицом к объективу.

В чате вовсю шумели зрители.

Вдруг на экране один за другим полетели спецэффекты донатов.

Какой-то незнакомый аккаунт с цифровым ID стремительно, на глазах у всех, взлетел на самую вершину топа пожертвований в трансляции Лу Наньсина.

Зрители в чате остолбенели, ассистентка тоже замерла.

Услышав по трансляции переведенную голосовым помощником сумму, Лу Наньсин нахмурился.

— Это кто-то из новых друзей? Не нужно так много донатить, спасибо за доброту.

С этими словами он тут же велел ассистентке отключить функцию пожертвований.

Незнакомый ID больше не мог кидать деньги, зрители начали подначивать владельца аккаунта, но тот молчал; лишь спустя долгое время в чате наконец появилось одно-единственное предложение.

[Он действительно твой парень?]

В один миг чат затих.

Лу Наньсин моргнул и повернул голову в сторону Дуань Юйаня.

— М? Да.

— Мы уже какое-то время вместе.

Анонимный ID помолчал пару секунд.

Сообщения в чате больше не появлялись — казалось, абсолютно все хотели узнать, что еще скажет этот новенький богатый донатер.

Стояла абсолютная тишина — и внутри студии, и в комментариях.

Почувствовав неладное в настроении незнакомца, Лу Наньсин тихонько попросил ассистентку через админку вернуть деньги обратно.

Ассистентка сработала оперативно.

Услышав её подсказку, Лу Наньсин уже собирался было что-то добавить, как из наушников снова неожиданно донеслось:

[Он не может быть твоим парнем!]

— …

Голос виртуального помощника звучал всё так же бесстрашно и монотонно, но Лу Наньсин всё же уловил в этой фразе резкую, колющую нотку глубокого недовольства.

http://bllate.org/book/25059/2975473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу