× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Fierce Husband: A Transmigrator's Rise to Riches / Яростный муж: Как я разбогател в древнем мире: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь спустя время, равное одной заварке чая, управляющий Цзэн вернулся, держа в руках два экземпляра договора.

Шао Юньань внимательно прочел документы. Не найдя подвоха, он подписал их и поставил оттиск своей печати.

Письменность государства Янь не была в точности такой, как традиционные иероглифы, к которым он привык. Многие знаки Шао Юньань понимал, но не умел писать, а некоторые видел впервые и вынужден был угадывать по контексту. Впрочем, уже то, что он мог разобрать большую часть текста, было неплохим достижением.

Мать Шао Юньаня происходила из семьи ученых, а дед был глубоким знатоком чайной церемонии, так что Шао Юньань с ранних лет был окружен этой культурой. Позже, когда у него появилось пространственное хранилище, он начал выращивать там чай, фруктовые деревья, овощи и зерновые. Еще в старших классах, во время каникул, он пробовал заниматься чайным бизнесом, но из-за учебы это оставалось лишь мелким увлечением. Позже, выехав за границу, он увлекся виноделием и вместе с друзьями занялся продажей вин.

Благодаря этому Шао Юньань полюбил дегустировать чай и вино, а вкус чая и винограда из его собственного хранилища был просто несравненным. В кругу таких же ценителей он обзавелся множеством друзей, которые разделяли его страсть к хорошим напиткам и еде. А во время чаепитий умение играть на цине, владение шахматами, каллиграфией и живописью были обязательными атрибутами для создания нужного впечатления. Со временем Шао Юньань и сам перенял эти привычки, и каллиграфия стала одной из них.

Наблюдая за тем, как Шао Юньань старательно выводит иероглифы, копируя увиденное, управляющий Цзэн лишь укрепился в своих догадках. За десятилетия в торговле он научился неплохо разбираться в людях.

После подписания договора управляющий вручил Шао Юньаню белую нефритовую табличку. На лицевой стороне была выгравирована сосна, а на обороте — иероглиф Цзэн.

— В уезде Юнсю все лавки, принадлежащие моему хозяину, отмечены таким знаком с изображением сосны, — пояснил управляющий. — Господин Шао, в будущем, посещая эти заведения, просто покажите эту табличку, и вам предложат самые выгодные цены.

Шао Юньань не ожидал такой любезности. Неудивительно, что этот крупный делец смог так развернуться — даже его подчиненные умеют вести дела с таким размахом! Похоже, эту влиятельную опору он вполне может использовать.

— Благодарю за щедрый дар, управляющий Цзэн, — с поклоном ответил Шао Юньань.

— Если в будущем у вас появятся другие редкие товары, которые вы захотите продать, прошу, отдайте предпочтение именно лавке Бабочки, — тут же добавил управляющий.

— Разумеется.

Обменявшись еще парой вежливых фраз, Шао Юньань с некоторым смущением принял десять слитков серебра по пятьдесят лянов каждый. В это время серебряные билеты еще не получили широкого распространения, ими пользовались в основном купцы для удобства крупных сделок, да и обналичивать их было хлопотно. Шао Юньань попросил управляющего разменять пятьдесят лянов на мелкие монеты по одному, пять и десять лянов, а также добавить три связки медных монет. Управляющий любезно предоставил ему тканевый мешочек.

Спрятав пятнадцать лянов за пазухой и прижимая к себе тяжелый мешок, Шао Юньань покинул лавку Бабочки. Как только он вышел, управляющий вызвал надежного подчиненного и велел немедленно отправить письмо вместе с тремя подвесками из стручков фасоли в деревянной шкатулке в столицу.

Когда в кармане деньги, на душе спокойнее.

Отойдя от лавки, Шао Юньань купил на улице заплечную корзину и положил в нее мешок. Глубина корзины позволила ему незаметно переложить мешок в пространство, после чего он двинулся на поиски Ван Шицзина. По пути он заглянул в книжную лавку, и вскоре в корзине прибавилось сверток книг и три набора для каллиграфии.

Шао Юньань покупал все, что казалось нужным: сладости, специи в бакалее. В государстве Янь выбор продуктов был небогат, но ассортимент приправ оказался на удивление достойным. Возможно, дело в удачном расположении уезда Юнсю. Шао Юньань купил сычуаньский перец, бадьян, острый перец, соевый соус, уксус и соль. Честно говоря, он не ожидал найти здесь перец, ведь это привозной товар. Но раз уж существуют такие невероятные вещи, как плоды зачатия, то и перец в эту эпоху — не чудо. Кто знает, может, здесь найдутся и кукуруза, и батат, и картофель, просто ему пока не попадались.

Расспросив владельца бакалеи, Шао Юньань заглянул в аптеку и докупил корицу, сушеную апельсиновую цедру и фенхель. В государстве Да Янь уже умели отжимать масло из соевых бобов, правда, стоило оно дорого. У Шао Юньаня теперь были деньги, так что он взял немало. К своему удивлению, он нашел здесь сахарный тростник, правда, стоил он баснословно дорого и назывался каменным сахаром — продавался огромными кусками. Один цзинь стоил пятьсот вэней. Шао Юньань купил четыре цзиня каменного сахара и три цзиня солодового, который был куда дешевле — всего тридцать вэней за цзинь. Впрочем, для простых людей сахар был роскошью, которую не покупали без особой нужды.

Он продолжал делать покупки. Когда он проходил мимо мясной лавки, то набрал свиных ребрышек, трубчатых костей, грудинки и окорок — мясник решил, что он держит ресторан. Увидев яблоки и груши, он взял по пятнадцать штук каждого вида, так что в итоге корзина стала неподъемной. Все это обошлось в пять лянов, причем дороже всего вышли масло, мясо, фрукты и сахар. Настоящее расточительство!

Шао Юньань про себя отметил: Тратить деньги — одно удовольствие!

Крестьяне ради выживания выращивали лишь зерно, фруктовые деревья встречались редко, а за плодами обычно ходили в горы. Только богатые дома и чиновники нанимали людей для посадки фруктов, да и те шли на нужды хозяев. На продажу выставлялось мало, и стоило это дорого. Дикие персики и мандарины были кислыми, поэтому их он не брал. Винограда в продаже не было, хотя, судя по словам торговца, в государстве Янь он существовал. Просто в уезде Юнсю его не выращивали, и достать его могли только богачи. Шао Юньань утешал себя тем, что раз виноград здесь есть, то рано или поздно он сможет открыто его использовать. В его хранилище было полно семян отличных сортов.

Благодаря уникальным свойствам пространства, имея семена, он мог вырастить лучшие деревья. Кроме того, когда-то напуганный разговорами о конце света, он скупил семена всех возможных зерновых, овощей, фруктов и цветов. Вырастить все это было нетрудно — труднее было объяснить, откуда все берется. Он мог выдать подвески из жадеита за находку Ван Шицзина, но нельзя же называть находкой абсолютно все. Он мог выставлять на продажу только то, что уже существовало в этом мире. Чай и виноград здесь были, поэтому он мог найти разные сорта и заявить, что сам их улучшил.

В конечном итоге Шао Юньань решил зарабатывать на вине и чае — это было его основной специальностью. Больше он не станет выставлять на продажу нефрит, если только в государстве Да Янь не найдут собственные месторождения. Обладать золотой горой и не иметь возможности ею воспользоваться — вот уж поистине горько-сладкое чувство!

Прежний владелец тела выглядел неплохо, не то чтобы статно и героически, скорее в стиле современного молодого красавца. Светлая кожа, худощавое телосложение — совсем не похоже на крестьянина. Хотя тот парень действительно был умелым и сильным работником. Однако теперь тело принадлежало Шао Юньаню, а память — это лишь память, с которой многие навыки были недоступны. Хорошо еще, что у тела осталась прежняя выносливость, иначе он не дотащил бы все покупки до места встречи с Ван Шицзином.

В месте, где оставляли скот, было многолюдно и шумно. Шао Юньань, сгорбившись под тяжестью корзины и прижимая к груди банку с маслом, шел, обливаясь потом.

— Юньань.

Услышав знакомый голос, Шао Юньань обернулся, словно увидев спасителя:

— Скорее, помоги мне!

Ван Шицзин, который уже давно вернулся, быстро подошел, забрал у него банку с маслом и помог снять корзину. Увидев, чем она набита, он спросил:

— Зачем столько накупил?

Больше всего его волновало, откуда взялись деньги.

— Ну, купил много всего, по дороге расскажу. Устал до смерти. Ты свои дела закончил?

— Да, все купил.

— Тогда пойдем поедим, я проголодался. После обеда хочу заглянуть в лавку тканей, а потом вернемся домой.

— …Хорошо.

Ван Шицзин легко подхватил корзину, в одну руку взял банку с маслом, а другой придержал Шао Юньаня за локоть:

— Положим вещи в повозку, там присмотрят, не пропадет. Людей много, смотри под ноги.

— Хорошо.

Шао Юньань был измучен и голоден. Подойдя к месту стоянки, он увидел Ван Цина и Ван Ни, которые с нетерпением выглядывали их из-за повозки. Увидев его, дети хором воскликнули:

— Маленький папа!

— Заждались? Я купил вам вкусненького, дома угощу.

Лица детей просияли, в глазах читалось нескрываемое предвкушение. Шао Юньань улыбнулся:

— Сначала поедим. Я веду вас на настоящий пир.

— Юньань, — окликнул его Ван Шицзин.

Шао Юньань понял, о чем он думает, и решительно заявил:

— Сейчас у меня есть деньги, пойдем, пообедаем в Ичжансюань!

Ван Шицзин и дети были в замешательстве. Ван Шицзин планировал просто перекусить лапшой или вонтонами на улице, но не смог противостоять напору Шао Юньаня и позволил затащить себя в ресторан.

Сидя за столом в Ичжансюань, Ван Цин и Ван Ни все еще не могли прийти в себя. О том, чтобы ходить по ресторанам, дети даже не мечтали — они впервые оказались в городе, не говоря уже о том, чтобы есть покупную еду. Теперь, сидя в таком роскошном, по их меркам, заведении, двое детей в заплатанной одежде не знали, куда деть руки.

Официант в Ичжансюань, как и в лавке Бабочки, не проявил пренебрежения к их виду и не выставил за дверь. Кто бы ни вошел — он гость. А если кто-то решит сбежать, не заплатив, у них найдутся методы воздействия.

Поскольку многие не умели читать, меню в ресторане не было — официант просто перечислял блюда. Шао Юньань не стал слушать, все равно ничего не понял бы. Он велел подать два мясных блюда, четыре овощных, чайник хорошего чая и кувшин вина.

Сердца Ван Цина и Ван Ни колотились от волнения. Ван Шицзин несколько раз хотел что-то сказать, но Шао Юньань останавливал его взглядом. Когда официант принес чай, Шао Юньань разлил его по чашкам и сказал:

— Брат Шицзин, ешь спокойно. Раз я остался здесь, значит, я часть этой семьи. Ты стараешься прокормить нас, я буду делать то же самое. У меня есть способы заработать, и я уже получил немного денег. В будущем наша жизнь станет только лучше.

Ван Шицзин открыл было рот, но в итоге лишь произнес:

— Хорошо. Раз у тебя есть свой план, я не буду расспрашивать. Если что-то понадобится — не стесняйся. Мы же одна семья.

Ван Цин и Ван Ни смотрели на Шао Юньаня, а тот улыбнулся:

— Да, теперь мы — одна семья.

Ван Шицзин плотно сжал губы.

http://bllate.org/book/25061/2975561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу