× Вроде все работает)

Готовый переклад My Heroines All Changed / Все героини почернели после дружбы со мной [Быстрое прохождение]: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Ижань не придала этому особого значения. В конце концов, в женском общежитии она видела подобное сплошь и рядом, и давно уже перестала быть той наивной девчонкой, которая краснела от одного вида таких сцен.

Она осторожно потянула за край ткани, а Ай Молань, глядя в зеркало в полный рост, невольно залюбовалась её сосредоточенным выражением лица.

Фан Ижань была почти одного роста с Ай Молань, хотя, если присмотреться, Ай Молань оказалась на пару сантиметров выше. Впрочем, это ничуть не мешало ей тайком разглядывать безупречный профиль Фан Ижань.

К тому же, у Ай Молань была чувствительная кожа на затылке, и когда тёплое дыхание Фан Ижань коснулось её шеи, в примерочной вдруг стало невыносимо душно. Щеки и уши Ай Молань предательски запылали.

Застегнув молнию, Фан Ижань откинула назад локоны, которые до этого лежали у неё на груди, и заботливо поправила одежду на Ай Молань. Лишь закончив, она подняла взгляд и заметила, что лицо подруги залил нежный румянец.

— У тебя лицо такое красное. Почему?

— Разве? — Ай Молань почувствовала, что краснеть из-за такой мелочи, как застёгнутая молния, — это верх неловкости, и поспешила придать себе безразличный вид. — Наверное, просто жарко.

Жарко?

Фан Ижань показалось, что кондиционер в магазине работает на полную мощность, и никакой жары она не чувствовала. Но раз Ай Молань так говорит, спорить она не стала — это было бы невежливо.

— Готово. Это ципао тебе очень идёт.

— Правда? — в душе Ай Молань разлилось приятное тепло. Выйдя из примерочной, она взглянула на себя в зеркало и поняла, что платье действительно сидит отлично.

— Угу.

— Тогда беру его.

— Больше ничего не присмотрела?

— Есть ещё пара вещей.

— Тогда примерь, времени у нас предостаточно.

Ай Молань согласилась, взяла выбранные вещи и вернулась в кабинку. На этот раз всё прошло гладко, без неловких проблем с молнией.

Через полчаса они вышли из магазина с богатым уловом.

— Может, пообедаем вместе? — предложила Ай Молань.

— С удовольствием. Что хочешь съесть?

— Как насчёт стейка? — Ай Молань давно их не ела и сейчас почувствовала, как потекли слюнки.

— Отличная идея.

— Я помню один неплохой западный ресторан неподалёку, можем сходить туда.

— Хорошо.

Фан Ижань практически на всё отвечала согласием, но делала это с таким серьёзным видом, что было ясно: никакой фальши здесь нет.

После ужина было уже за восемь. Они сложили покупки в машину Ай Молань и отправились на прогулку к искусственному озеру у площади, чтобы немного растрясти еду.

Во время ходьбы Ай Молань вдруг заметила:

— А у тебя неплохая выносливость.

— Сдаёшься? — Фан Ижань склонила голову набок и улыбнулась. В мягком свете оранжевых фонарей её красивое лицо казалось ещё нежнее.

— С чего бы? У меня тоже выносливость что надо.

Фан Ижань фыркнула — она-то думала, что та сейчас признает поражение.

— В следующий раз устроим реванш.

— Договорились, — легко согласилась Ай Молань.

Поскольку Ай Молань была на машине, она сама предложила подвезти Фан Ижань до дома. Та не стала отказываться от любезности и с радостью приняла предложение.

Узнав, что Фан Ижань живёт в известном элитном районе города А, Ай Молань слегка удивилась, но быстро взяла себя в руки: по манере одеваться сразу было видно, что она девушка из состоятельной семьи.

Высадив Фан Ижань, Ай Молань на обратном пути получила звонок от Сюй Луньбо. Она надела гарнитуру и ответила:

— Алло?

— Молань, ты чем занята?

— Только что поужинала с подругой, еду домой. Что-то случилось?

В голосе Сюй Луньбо послышалась досада:

— Понимаешь, у меня завтра непредвиденные дела, так что свидание придётся отменить.

Ай Молань, оставшись без планов, не испытала особого разочарования — работа врачом всегда полна сюрпризов, поэтому она даже успокоила его:

— Ничего страшного, встретимся в другой раз, когда будет время.

— Молань, ты такая понимающая, — проникновенно произнёс Сюй Луньбо. При мысли о том, что из-за этих самых непредвиденных обстоятельств ему теперь придётся идти на благотворительный аукцион вместе с Фан Ижань, он почувствовал раздражение.

В то же время его кольнуло любопытство: Фан Ижань вернулась из-за границы и даже не попыталась его разыскать. Неужели она изменилась?

Сюй Луньбо недовольно нахмурился. Неужели эта женщина снова решила применить старую тактику — притвориться недоступной, чтобы привлечь внимание?

***

Благотворительный аукцион должен был состояться в субботу в семь вечера. Чтобы успеть с причёской и макияжем, Фан Ижань с самого утра попросила Дядю Ли отвезти её на встречу с Цзинь Люшань.

Прибыв на место, Фан Ижань сразу заметила Цзинь Люшань в ярко-красном облегающем платье. Она тихо попросила Дядю Ли ехать домой, а сама направилась навстречу подруге.

— Люшань!

— Жаньжань! — Цзинь Люшань нашла её взглядом и расплылась в ослепительной улыбке, сверкнув ярко-красными губами.

— Ты так рано приехала.

— Ну так нужно же успеть привести себя в порядок! Я боялась, что времени не хватит.

Увидев, что Фан Ижань сегодня без капли косметики, Цзинь Люшань даже пожалела, что сама накрасилась — смывать потом будет так долго. Но, отбросив эти мысли, она подхватила подругу под руку:

— Пошли-пошли, сегодня ты должна затмить всех!

— Да хватит тебе.

— Ой, идём уже!

Фан Ижань рассмеялась и позволила увлечь себя в салон красоты.

— Кстати, я слышала от брата, что этот подонок Сюй Луньбо тоже будет на аукционе, так ведь?

— Ага. Отец настаивает, чтобы я пошла с ним, но я не хочу, — Фан Ижань пожала плечами.

— Вау! Думаю, дядя Фан до сих пор считает Сюй Луньбо «золотым зятем». Когда ты уже выведешь этого мерзавца на чистую воду? — Цзинь Люшань не терпелось рассказать всем, что он из себя представляет. Стоило Фан Ижань лишь попросить, и она бы в два счета уничтожила репутацию этого негодяя.

— Не спеши.

Цзинь Люшань удивлённо покосилась на неё. Фан Ижань вела себя на удивление спокойно. С тех пор как она вернулась, в ней что-то изменилось: никакой суеты, а порой во взгляде проскальзывало что-то непостижимое.

Показалось? Или же удар от Сюй Луньбо был настолько сильным?

Цзинь Люшань склонялась ко второму варианту. Она знала, как сильно Фан Ижань была в него влюблена, так что такая реакция была вполне понятна.

Бедная Жаньжань. В глазах Цзинь Люшань мелькнуло сочувствие.

Хорошо, что Фан Ижань этого не заметила. Узнай она мысли подруги, точно сказала бы, что та слишком много на себя берёт.

— Э-э... — Цзинь Люшань вдруг ахнула, словно вспомнила что-то важное.

— Что такое?

— Если ты всё-таки разорвёшь помолвку с Сюй Луньбо, что будешь делать?

— В смысле — что делать?

— Ну, искать нового парня!

Фан Ижань об этом не задумывалась. Она понятия не имела, сколько ещё пробудет в этом мире. Хотя это и была виртуальная реальность, созданная Компанией X, после перемещения она не воспринимала Цзинь Люшань и других как картонных персонажей. Для неё они были живыми людьми, и она успела к ним привязаться. Если она полюбит кого-то по-настоящему, а потом внезапно исчезнет из этого мира — разве это не будет невыносимо больно?

С этими мыслями вопрос Цзинь Люшань её не особо волновал.

— Посмотрим.

— Как это — посмотрим? Ты уже не маленькая, пора найти того, кто будет рядом.

Фан Ижань закатила глаза:

— Люшань, с каких пор ты стала говорить как моя мама?

Она помолчала и добавила:

— Ты ведь тоже уже взрослая, а парня что-то не видно.

Цзинь Люшань виновато почесала нос:

— Ну, я просто не спешу.

— Я тоже.

— Ну не будь такой, — заныла Цзинь Люшань.

Теперь, если бы Фан Ижань не поняла, в чём дело, она была бы просто глупой.

— Что ты задумала?

Поняв, что её раскусили, Цзинь Люшань хихикнула:

— Если у тебя правда нет кандидатов, может, присмотришься к моему брату? Он ничем не хуже Сюй Луньбо!

Брат Цзинь Люшань...

Фан Ижань покопалась в памяти прежней владелицы тела и наконец нашла информацию о нём.

Брата звали Цзинь Юйчжан. Он действительно был завидным женихом: внешностью не уступал Сюй Луньбо, а вот порядочностью превосходил его в разы. Если бы прежняя Фан Ижань была влюблена в него, то Сюй Луньбо вообще не имел бы шансов. Но, увы, между ними не проскочила искра.

— Разве у твоего брата не было девушки?

— Давно расстались! Сейчас мой брат — завидный холостяк!

— Лучше не надо. Твой брат такой хороший человек, не хочу его портить.

Цзинь Люшань надула губы. Она-то как раз надеялась, что подруга «испортит» её брата. Как говорится, добро не должно уходить из семьи! Но, увидев, что Фан Ижань к брату равнодушна, ей пришлось отступить.

На причёску и макияж ушло два часа. К счастью, они вышли заранее, так что опаздывать на аукцион не приходилось.

Тем временем Сюй Луньбо, следуя указаниям отца, неохотно приехал к дому Фан Ижань, чтобы забрать её. Каково же было его раздражение, когда выяснилось, что её нет дома, а на него уставились недоумевающие родители Фан Ижань.

Выйдя из дома, Сюй Луньбо помрачнел.

Что она задумала? Неужели правда решила применить этот трюк с «недоступностью»?

Он чувствовал, что что-то идёт не так, и даже поймал себя на абсурдной мысли, что ситуация выходит из-под контроля. Раздражённо нахмурившись, он сел в машину и поехал на аукцион.

По пути Фан Ижань позвонила мама. Услышав вопрос, почему она не поехала вместе с Сюй Луньбо, Фан Ижань изобразила удивление:

— Ой, я сегодня с Люшань делала причёску и совсем забыла предупредить Луньбо.

Узнав, что дочь с дочерью семьи Цзинь, мама успокоилась, попросила быть осторожнее и добавила: если на аукционе приглянется какая-нибудь вещица, пусть не экономит — покупает, что хочет.

Фан Ижань сладко пообещала, что так и сделает.

Когда она положила трубку, Цзинь Люшань спросила:

— Звонила тётя?

— Ага, — кивнула Фан Ижань. — Сюй Луньбо заезжал за мной, но никого не застал.

— Вау, вот это круто! — Цзинь Люшань представила лицо Сюй Луньбо и пришла в восторг. Для такого самовлюблённого мерзавца это был удар.

— Может быть, — улыбнулась Фан Ижань.

Ей тоже не терпелось встретиться с Сюй Луньбо лицом к лицу.

Когда они прибыли на аукцион, его там ещё не было. Их появление сразу привлекло всеобщее внимание.

Сегодня Фан Ижань была ослепительна: вечернее платье серебристого цвета с открытыми плечами, белоснежная кожа, пайетки на ткани — издалека она напоминала русалку, вышедшую из морских глубин, — манящую и загадочную.

Цзинь Люшань в красном платье с глубоким вырезом тоже выглядела эффектно, но рядом с Фан Ижань чего-то не хватало. Впрочем, ей было всё равно — она гордилась тем, что такая красавица — её лучшая подруга.

К ним тут же потянулись мужчины, возомнившие себя неотразимыми, но Цзинь Люшань, словно коршун, отваживала их одного за другим.

В этот момент появился Сюй Луньбо.

Первым делом он стал искать глазами Фан Ижань. Осмотревшись, он наконец заметил её в самом дальнем углу. Однако даже там на неё то и дело бросали взгляды другие мужчины.

Сюй Луньбо почувствовал, как внутри вскипает раздражение. Он украдкой поправил одежду и направился к ней.

Цзинь Люшань, заметив его, прошептала:

— Идёт, идёт! Твой подонок явился!

Фан Ижань усмехнулась. Сюй Луньбо в строгом костюме выглядел как настоящий главный герой: красивое лицо, безупречный стиль. Неудивительно, что прежняя Фан Ижань попалась в его сети.

Вот только... если бы у этого человека была хоть капля совести, он был бы идеален. Но, к сожалению...

Фан Ижань изогнула губы в презрительной усмешке.

Сюй Луньбо остановился перед ней. Увидев её вблизи, он, как и остальные мужчины, был поражён её красотой. Но это чувство быстро сменилось другим. Заметив взгляды окружающих, он ощутил странную гордость: эта женщина, на которую все смотрят с вожделением, — его невеста, которая до безумия в него влюблена.

Сюй Луньбо становился всё более самодовольным. Фан Ижань сразу поняла, о чём он думает, и слегка прищурилась, скрывая истинные чувства.

— Ижань, почему ты не подождала меня дома?

Хотя он и был раздражён, наличие такой красавицы в невестах тешило его мужское самолюбие, поэтому он не прочь был разыграть роль хорошего жениха.

Но не успела Фан Ижань открыть рот, как Цзинь Люшань отрезала:

— Ижань была со мной. С чего бы ей тебя ждать?

Сюй Луньбо бросил на неё взгляд, но Цзинь Люшань без страха ответила тем же. Её взрывной характер приводил Сюй Луньбо в замешательство. Он искренне не понимал, как Фан Ижань может дружить с такой особой.

Набравшись терпения, он вежливо обратился к Цзинь Люшань:

— Люшань, не могла бы ты оставить нас? Я хочу поговорить с Ижань.

— Господин Сюй, мы не настолько близки, чтобы переходить на имена. Прошу называть меня госпожой Цзинь, — Цзинь Люшань улыбнулась, но в глазах читалась холодность. — И что же такого ты хочешь сказать, чего нельзя произнести при мне?

Этот подонок хочет остаться с Жаньжань наедине? Мечтай!

***

Сюй Луньбо поперхнулся словами. Он инстинктивно посмотрел на Фан Ижань, но та даже не подумала остановить подругу. Сердце у него упало.

— Ижань?

Только теперь Фан Ижань соизволила обратить на него внимание:

— Что-то случилось?

Она смерила его холодным взглядом, подумав, что этот «главный герой» — сущий пустяк.

Сюй Луньбо открыл рот. Впервые в жизни он получил отпор от Фан Ижань и растерялся, не зная, что ответить.

— Если больше ничего, мы с Люшань пойдём внутрь.

До начала аукциона оставались считанные минуты, и Фан Ижань было любопытно, что там будут продавать.

Сюй Луньбо замер. Она что, не собирается идти с ним? Раньше он терпеть не мог, когда она липла к нему, а теперь, когда она отстранилась, ему стало не по себе?

Пока он стоял в замешательстве, Фан Ижань не стала ждать и подала знак Цзинь Люшань. Они прошли мимо Сюй Луньбо и направились в зал.

Когда Сюй Луньбо пришёл в себя, он поймал на себе насмешливые взгляды окружающих. Его лицо едва не дрогнуло. В душе вспыхнула злость на Фан Ижань, но он быстро взял себя в руки и, делая вид, что ничего не произошло, пошёл следом.

Фан Ижань и Цзинь Люшань уже заняли свои места. Перед ними лежал список лотов: антиквариат, картины, ювелирные изделия и многое другое.

Фан Ижань мельком просмотрела список, и её взгляд задержался на одном браслете.

Это была работа известного ювелира Ань Гуй под названием «Звезда и Луна». Изящный браслет, украшенный бриллиантами в форме звёзд и полумесяца, где синие и белые камни переливались друг с другом, выглядел невероятно изысканно.

— Красивый браслет, — заметила Цзинь Люшань.

— И правда, — ответила Фан Ижань. — Хочешь?

— Сойдёт. Но я здесь просто ради интереса.

Хотя ей и нравилось украшение, на аукционах цена всегда завышена. Сначала ты радуешься покупке, а потом жалеешь о потраченных деньгах, так что лучше не участвовать.

Фан Ижань лишь улыбнулась и промолчала, продолжая разглядывать браслет.

Аукцион начался. Первым лотом была фарфоровая ваза династии Тан. Фан Ижань и Цзинь Люшань были равнодушны к антиквариату, зато забавно было наблюдать за тем, как люди азартно соревнуются в ставках.

Фан Ижань спокойно наблюдала, как один лот за другим уходит с молотка, пока ведущий не объявил о появлении браслета «Звезда и Луна». Тут она оживилась.

Стартовая цена составляла миллион, шаг — сто тысяч.

Едва начались торги, цена взлетела до трёх миллионов.

Фан Ижань заметила, что Сюй Луньбо тоже вступил в игру. Цзинь Люшань нахмурилась и прошептала ей на ухо:

— Неужели решил купить это для своей любовницы?

http://bllate.org/book/25062/2975600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу