× Вроде все работает)

Готовый переклад My Heroines All Changed / Все героини почернели после дружбы со мной [Быстрое прохождение]: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цюн видела, как Сюй Луньбо в прошлый раз продинамил Ай Молань, и до сих пор была на него зла. Однако она не подавала вида: раз сама Ай Молань не стала устраивать сцен, то и у неё самой не было причин для резкости. Поэтому, когда Сюй Луньбо спросил, на месте ли Ай Молань, она лишь сухо ответила, что та в студии.

Все мысли Сюй Луньбо были заняты тем, как обрадуется Ай Молань, увидев его, поэтому он не заметил холодности Ли Цюн. С букетом лилий в руках он поднялся наверх и тихо постучал в дверь.

Ай Молань, услышав стук, решила, что пришла Фан Ижань, и уже приготовилась подшутить над подругой. Каково же было её удивление, когда за дверью она увидела Сюй Луньбо, стоявшего с руками за спиной. Её улыбка застыла — она совершенно не ожидала его увидеть.

Сюй Луньбо, конечно, заметил перемену в её лице. В душе шевельнулось странное чувство, но он не подал виду и спокойно спросил:

— Что такое? Не хочешь меня видеть?

— Как можно? — Ай Молань покачала головой и отошла в сторону, пропуская его внутрь. — Я просто думала, что это подруга пришла.

— Подруга?

— Да, та самая гостья, о которой я тебе рассказывала.

Камень с души Сюй Луньбо упал. На его лице появилась выверенная улыбка, он достал припрятанные за спиной лилии и протянул их Ай Молань.

— Тебе. Нравится?

Глаза Ай Молань блеснули, она с улыбкой приняла цветы:

— Нравится! С чего это ты решил подарить мне цветы?

— Компенсация за то, что продинамил тебя на прошлом свидании.

— Я же сказала, что всё в порядке, — снова улыбнулась Ай Молань.

Сюй Луньбо промолчал, вместо этого предложив:

— Может, сходим куда-нибудь перекусить?

Услышав это, Ай Молань слегка помрачнела, в душе шевельнулось нежелание. По логике вещей, она не должна была так реагировать. Раньше одна мысль об ужине с Сюй Луньбо приводила её в восторг, но теперь той радости не было и в помине, напротив, возникло какое-то отторжение.

Заметив, что Ай Молань молчит, Сюй Луньбо встревожился: ему показалось, что что-то снова выходит из-под его контроля.

— Что-то не так? Сильно занята работой?

— Нет, — Ай Молань покачала головой. — Просто договорилась встретиться с подругой, поэтому…

Сюй Луньбо понял, в чём дело, и испытал разочарование, но быстро нашелся:

— Может, пригласим твою подругу с нами?

Заодно и познакомится, подумал он.

Ай Молань это предложение ещё меньше пришлось по душе. Она не хотела, чтобы Сюй Луньбо знакомился с Фан Ижань, хотя и не могла толком объяснить почему — просто не хотела, и всё.

— Это… боюсь, она будет не в восторге. Давай в другой раз?

Сюй Луньбо ещё больше расстроился.

— Вот как… Ну что ж, тогда в другой раз?

— Угу.

Сюй Луньбо взглянул на часы. Было ещё рано, ему хотелось побыть с Ай Молань подольше, но, видя, что она, кажется, погружена в работу, решил отступить.

Перебросившись ещё парой фраз, он попрощался. Однако уходить из кафе он не спешил: заказал кофе и остался сидеть, желая посмотреть, что это за загадочная подруга, из-за которой она отказалась от его приглашения.

Тем временем Ли Цюн узнала, что Ай Молань отказала Сюй Луньбо, чему очень удивилась. Увидев, что тот уселся в кафе, она поспешила позвонить Ай Молань и рассказать об этом. Ай Молань, услышав новость, лишь беспомощно вздохнула и спустилась вниз, чтобы разобраться с Сюй Луньбо.

С другой стороны, Фан Ижань тоже подъехала к кафе. Но, увидев из окна машины сидящего там Сюй Луньбо, она не стала выходить, лишь нахмурилась. С чего это Сюй Луньбо припёрся? Она ещё не была готова к тому, чтобы Ай Молань раскрыла его истинное лицо.

Поразмыслив некоторое время, она пришла в себя после вопроса Дяди Ли:

— Дядя Ли, едем домой.

— Барышня не выйдет?

— Нет, внезапно вспомнила о другом деле. Едем домой.

Приняв решение, Фан Ижань взглянула на время: день рождения Сюй Луньбо был уже скоро. Что ж, вот тогда она и преподнесёт ему подарок. Она отправила сообщение Ай Молань, извинившись, что не сможет прийти. Ай Молань была разочарована, а Сюй Луньбо, заметив это, спросил:

— Что случилось?

— Ничего.

Ай Молань не хотела говорить, что Фан Ижань не придёт, да и настроения ужинать с Сюй Луньбо у неё тоже не было. Бросив короткую фразу, она вернулась в студию.

Сюй Луньбо остался сидеть в одиночестве, и чем больше он думал, тем сильнее крепло ощущение, что что-то не так. Отношение Ай Молань сегодня было совсем другим, словно небо и земля по сравнению с прошлым. Неужели она обиделась, что он в последнее время был слишком занят и обделял её вниманием?

Эта мысль показалась ему весьма вероятной, и он, не удержавшись, снова отправился в студию, чтобы поговорить с ней по душам.

***

Снова увидев Сюй Луньбо в дверях студии, Ай Молань удивилась. Она не подала вида, но голос её прозвучал сухо:

— Что случилось?

— Молань, ты на меня злишься?

Ай Молань нахмурилась, не понимая, с чего он это взял:

— Нет. Почему ты так решил?

— Просто мне кажется, что сегодня ты со мной очень холодна, — Сюй Луньбо беспомощно развел руками.

Ай Молань на мгновение замолчала, опустив глаза, чтобы скрыть свои мысли.

— Нет, ты себе напридумывал.

Она чувствовала, что дело не в Сюй Луньбо, а в ней самой, но разбираться в причинах сейчас не было ни сил, ни желания. Сюй Луньбо не понравился такой ответ, он нахмурился:

— Я что-то сделал не так? Или ты винишь меня за то, что я слишком занят на работе и не могу уделить тебе время?

Раньше Ай Молань вела себя иначе. Ему казалось, что в последнее время она сильно изменилась.

— Нет.

Сюй Луньбо замолчал, пристально глядя на неё. Атмосфера в студии словно застыла. Спустя долгое время он произнёс:

— Молань, нам нужно поговорить.

Ай Молань совсем не хотела обсуждать это, потому что сама не понимала, что с ней происходит, и настойчивость Сюй Луньбо лишь вызвала у неё раздражение.

— Я думаю, обсуждать нечего.

Её тон стал ледяным. Сюй Луньбо почувствовал себя не в своей тарелке.

— Молань, не надо так.

— Хватит! — внезапно рявкнула Ай Молань, но тут же взяла себя в руки. — Прости. У меня сегодня не лучшее состояние. Давай побудем порознь несколько дней.

Она чувствовала, что ей нужно остыть и подумать, почему она в последнее время всё меньше похожа на саму себя. К тому же, после сегодняшнего случая она вдруг осознала, что больше не дорожит Сюй Луньбо так, как раньше. Пришло время взять паузу.

— Молань…

Сюй Луньбо хотел было что-то сказать, но Ай Молань уже дала понять, что разговор окончен. Ему ничего не оставалось, кроме как, бросив на неё долгий взгляд, уйти из студии не солоно хлебавши.

Когда студия опустела, Ай Молань сникла. Она без сил рухнула в мягкое кресло и потерла ноющую переносицу.

***

Вернувшись домой, Фан Ижань почувствовала укол совести из-за того, что продинамила Ай Молань. Но кто бы мог подумать, что Сюй Луньбо объявится в кафе именно в этот момент? Разве он не должен быть занят работой? Почему он вечно крутится там?

Чем больше Фан Ижань думала об этом, тем больше ненавидела Сюй Луньбо, даже свалила на него всю вину за то, что ей пришлось отменить встречу. Но когда эмоции улеглись, она решила списаться с Ай Молань.

Фан Ижань: Как насчёт того, чтобы поужинать вечером?

Ай Молань, получив сообщение, испытала противоречивые чувства. Разум подсказывал, что сейчас ей не стоит принимать приглашение, но сердце тянулось к Фан Ижань. Борьба между разумом и чувствами закончилась победой последних, и она согласилась.

Ай Молань: Хорошо.

Увидев ответ, Фан Ижань явно выдохнула.

Фан Ижань: Что хочешь съесть?

Ай Молань: Мне всё равно.

Фан Ижань: Мне тоже…

Ай Молань: Нет ничего, что хотелось бы особенно?

Фан Ижань склонила голову набок, вспоминая сюжет: в оригинале Ай Молань отлично готовила и после того, как сошлась с Сюй Луньбо, часто баловала его вкусностями. Она невольно вздохнула: повезло же Сюй Луньбо. Впрочем, в этой версии событий Ай Молань ещё не успела показать ему своё мастерство. И, конечно, теперь, когда появилась она, Сюй Луньбо этого уже не попробует.

Фан Ижань слегка прищурилась, в её глазах мелькнул огонёк.

Фан Ижань: Вообще-то есть, но…

Ай Молань: Но что?

Фан Ижань: Смотря, захочешь ли ты.

Ай Молань: ?

Фан Ижань: Хочу попробовать то, что приготовишь ты~

Ай Молань замерла, выражение её лица стало странным.

Ай Молань: Откуда ты знаешь, что я умею готовить?

Фан Ижань вздрогнула, но быстро нашлась.

Фан Ижань: Видела у тебя в ленте друзей.

Ай Молань вспомнила, что действительно когда-то выкладывала фото своих блюд. Так вот, значит, почему Фан Ижань об этом вспомнила? Она не могла понять, что чувствует, и долго смотрела на экран, пока не пришло следующее сообщение.

Фан Ижань: На фото выглядело очень аппетитно, поэтому… [улыбка]

Ай Молань: Давно хотела попробовать?

Фан Ижань: Типа того.

Сердце Ай Молань дрогнуло, и, не раздумывая, она согласилась.

Ай Молань: Идёт.

Фан Ижань: М?

Ай Молань: Приготовлю для тебя.

Фан Ижань: Серьёзно?!

Она лишь пробовала почву, а Ай Молань так легко согласилась? Ой, настроение сразу стало ещё лучше! Фан Ижань расплылась в улыбке, а подглядывающая за ней Система 1748 не выдержала и глубоко усомнилась: а точно ли её носитель — злодейка? Поведение совсем не похоже!

Ай Молань: Угу.

Фан Ижань: Вдруг почувствовала себя такой польщённой, что делать?

Ай Молань невольно улыбнулась.

Фан Ижань: Тогда я приеду к тебе домой? Удобно?

Ай Молань: Я живу одна, так что вполне.

Фан Ижань: Хорошо.

Ай Молань: Когда сможешь приехать?

Фан Ижань, услышав этот вопрос, вспомнила, что её оправданием для отмены встречи была срочная работа. Покусав губу, она назвала время.

Фан Ижань: Часов в пять-шесть вечера?

Ай Молань: Хорошо.

Ай Молань: Прямо в кафе?

Фан Ижань: Да, давай.

Ай Молань: Ладно, тогда я пойду закончу с работой.

Фан Ижань: Иди, иди, наш трудоголик-хозяйка.

Ай Молань не обиделась на подколку. Раздражение, которое вызвал Сюй Луньбо, внезапно испарилось. Желание побыть в одиночестве было разрушено Фан Ижань — то ли она её кара небесная, то ли… судьба? Она вздохнула и посмотрела в окно. Решила, что после ужина с Фан Ижань нужно будет как следует обдумать, что же с ней происходит в последнее время.

***

Фан Ижань договорилась с Ай Молань на полшестого, поэтому немного посидела дома, а когда подошло время, попросила ДяДю Ли отвезти её в кафе. Это был уже второй визит за день, и она переживала, не начнёт ли Дядя Ли задавать лишние вопросы, но он промолчал, что её успокоило.

Приехав, Фан Ижань внимательно осмотрела кафе из окна машины. Убедившись, что Сюй Луньбо нет, она выдохнула, схватила сумку и вышла. Едва переступив порог, она столкнулась с Ли Цюн.

— Ижань, чего так поздно? — удивилась та. Она уже думала, что Фан Ижань сегодня не придет.

Фан Ижань почувствовала неловкость, но виду не подала:

— Были дела.

Она оглядела зал, не нашла Ай Молань и спросила:

— Где Молань?

— О, она в студии, — Ли Цюн вспомнила утреннее наставление Ай Молань и добавила: — Кстати, Молань просила, чтобы ты сразу шла к ней.

— Где это?

Она была в этой кофейне уже много раз, но в студию Ай Молань до сих пор не поднималась.

— По этой лестнице вверх, первая дверь слева.

— Поняла.

Фан Ижань кивнула и поднялась на второй этаж. Не успела она поднять руку, чтобы постучать, как дверь открылась изнутри. Они встретились взглядами — обе выглядели удивлёнными.

— Пришла? — Ай Молань первой пришла в себя и слегка улыбнулась.

— Ага, — Фан Ижань помедлила. Она думала, что будет неловко, но при виде Ай Молань вся неловкость мгновенно улетучилась. — Ты собиралась спуститься проверить, пришла я или нет?

Фан Ижань попала в точку. Ай Молань приподняла бровь, словно говоря: «Ты угадала».

— И правда?

— Угу.

Фан Ижань моргнула, её лицо оживилось:

— Значит, мы с тобой на одной волне?

Сердце Ай Молань пропустило удар. Она не стала показывать это, лишь с улыбкой посмотрела на неё.

— Что такое? — Фан Ижань снова моргнула, не понимая, почему та так на неё смотрит. Неужели она сказала что-то не то?

— Ничего, — Ай Молань не собиралась продолжать эту тему. — Пойдём за продуктами?

— Как хочешь, у тебя есть время?

— Угу.

Ай Молань кивнула. Сначала она хотела пригласить Фан Ижань в студию, но вспомнила, что там стоят лилии от Сюй Луньбо, и почему-то ей совсем не хотелось, чтобы Фан Ижань их видела. Поэтому она и решила спуститься вниз.

— Тогда пошли.

Фан Ижань не знала, что творится в душе у Ай Молань, просто подумала, что время уже позднее: пока закупятся, пока приготовят, как раз и будет время ужинать.

— Пошли.

Ай Молань заперла студию, совершенно забыв о том, как радовалась лилиям утром. Она повела Фан Ижань вниз, перекинулась парой слов с Ли Цюн и направилась к своей машине. Только когда они обе сели в салон, Ай Молань вспомнила важный вопрос:

— А как ты обычно добираешься?

Она ни разу не видела, чтобы Фан Ижань приезжала на своей машине. Неужели пользуется общественным транспортом? Это же неудобно. Сама Ай Молань когда-то пошла учиться на права именно потому, что считала это неудобным.

— Меня возит семейный водитель.

Семейный водитель… Ну да. Она ведь почти забыла, что Фан Ижань живёт в известном элитном районе города А, и для неё иметь личного водителя — норма. Поэтому вопрос «почему не водишь сама» застрял у неё в горле.

— Что хочешь съесть?

— Что угодно, лишь бы приготовленное тобой.

Слова Фан Ижань, сказанные без задней мысли, глубоко тронули Ай Молань. Она крепче сжала руль, украдкой глубоко вздохнула и заставила себя смотреть на дорогу, не глядя на Фан Ижань.

— А если я приготовлю что-нибудь ужасное, чтобы отравить тебя?

— Ты умеешь?

Ай Молань затаила дыхание. Умеет ли она? Конечно, нет! Она готова выложиться на полную, чтобы Фан Ижань её похвалила, как она могла специально готовить что-то плохое?

Молчание Ай Молань заставило Фан Ижань взглянуть на неё. Неужели она правда думает про какую-то «отраву»? Она невольно скривила губы. Ладно, если уж Ай Молань сама захочет её «отравить», она, так уж и быть, готова попробовать.

Пока Фан Ижань размышляла об этом, Ай Молань ответила:

— С чего бы? Ты передумала.

Фан Ижань опешила. Она передумала? Разве не Ай Молань первой заговорила про «ужасную еду»? Она укоризненно посмотрела на Ай Молань, и та, перехватив этот взгляд, похожий на кокетливое поддразнивание, почувствовала, как сердце забилось в бешеном ритме.

Она заставила себя успокоиться, не выдав ни единой эмоции.

— Правда, нет ничего конкретного, что хотелось бы съесть?

http://bllate.org/book/25062/2975603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу