Готовый перевод My Heroines All Changed / Все героини почернели после дружбы со мной [Быстрое прохождение]: Глава 15

Однако именно из-за этого сердце отца Фана сжалось от еще большей боли.

Стар стал, глаз замылился — как он мог решить, что этот негодяй Сюй Луньбо — достойный человек? Кто бы мог подумать, что он окажется законченным подлецом!

Расточать сладкие речи другим женщинам, а собственную дочь втоптать в грязь!

Отец Фан был вне себя от ярости. Если бы не страх напугать любимую дочь, он бы уже давно разнес стол в щепки.

— Ты видела?

Вопрос прозвучал внезапно и отрывочно, но Фан Ижань прекрасно его поняла.

Она долго молчала, а затем тихо отозвалась:

— Угу.

Видя такую реакцию, отец Фан решил, что она глубоко ранена, и возненавидел Сюй Луньбо вместе со всем его семейством еще сильнее.

— Какие у тебя планы?

Услышав это, Фан Ижань перевела взгляд на отца, который изо всех сил старался сохранять невозмутимый вид, и слегка наклонила голову:

— Могу ли я рассчитывать на любую твою поддержку?

— Конечно! — тут же ответил отец Фан. Это его единственная дочь, и, разумеется, он исполнит любое её желание, чего бы это ни стоило! А с тем мерзавцем Сюй Луньбо он еще разберется как следует.

— Тогда я хочу расторгнуть помолвку с семьей Сюй.

В оригинальном сюжете именно семья Сюй первой заговорила о разрыве, опозорив семью Фан. Теперь же пришло время семье Фан заявить об этом, чтобы семья Сюй сполна ощутила вкус позора.

— Хорошо.

— Спасибо, папа!

Взгляд отца Фана мгновенно потеплел, хотя при мысли о Сюй Луньбо зубы у него по-прежнему скрипели от злости.

— Возьми отпуск на несколько дней, забудь пока о делах компании.

Отец Фан хотел, чтобы дочь отдохнула, но не ожидал, что ей это совсем не нужно.

— Не нужно, папа. Со мной все в порядке. Не стоит этот подонок того, чтобы из-за него переживать. Тебе стоит радоваться, что мы не успели пожениться, ведь куда противнее было бы узнать, что он — ничтожество, уже после свадьбы.

Отец Фан с удивлением посмотрел на Фан Ижань. Увидев её естественное выражение лица и полное отсутствие притворства, он внезапно с облегчением улыбнулся.

— Наша Жаньжань повзрослела.

Вспомнив, как Фан Ижань, будучи еще малышкой, висла у него на шее и просилась на ручки, отец Фан не смог сдержать слез.

Фан Ижань тоже прониклась чувствами. Хотя оригинал и пострадал от этого негодяя Сюй Луньбо, она была окружена родителями, которые любили её больше жизни, — а этого не купишь ни за какие деньги. Жаль только...

На её лице по-прежнему играла улыбка, но взгляд слегка потускнел.

...

Семья Фан быстро расторгла помолвку с семьей Сюй, а заодно вывела инвестиции из их клиники, что стало для семьи Сюй громом среди ясного неба. Сюй Луньбо получил от отца нагоняй, от которого у него уши в трубочку свернулись, особенно учитывая, что на его лице все еще красовался ярко-красный отпечаток ладони.

Об этом узнала и Ли Цюн. К счастью, она проявила предусмотрительность и сохранила короткое видео. Содержимое слов Сюй Луньбо в ролике вызвало у неё такое отвращение, что по дороге к дому Ай Молань она без остановки жаловалась Хуан Хуэйи.

Добравшись до дома Ай Молань, она несколько раз нажала на звонок, но никто не открыл.

— Неужели её нет дома? — пробормотала Ли Цюн.

Не может быть. Где еще она могла быть?

Когда Ли Цюн уже раздумывала, не уйти ли, дверь отворилась.

Увидев перед собой женщину с гнездом на голове, бледным лицом и темными кругами под глазами, Ли Цюн едва не выронила челюсть.

— Молань, что с тобой?

Ай Молань потерла ноющие виски и посторонилась, пропуская подругу внутрь.

Войдя, Ли Цюн окинула взглядом гостиную: повсюду валялись пивные банки, царил полный хаос. У неё дернулся глаз.

— Ты пила?

— Угу.

— Много?

— Не помню.

— ...

Судя по всему, немало.

Ай Молань рухнула на диван, закрыв глаза и пытаясь унять пульсирующую боль в висках.

— Ты чего пришла?

— Ты только проснулась?

— Угу.

— ...Ну ладно. — Ли Цюн вздохнула. Значит, она еще не знает о том, что творится в Вэйбо.

— Что случилось?

— Твою вчерашнюю ссору с Сюй Луньбо кто-то записал и выложил в сеть. Это попало в топ поисковых запросов! Правда, ненадолго — видимо, кто-то похлопотал, чтобы запись удалили.

Ай Молань сначала лишь выдала что-то вроде ах, но затем её затуманенный мозг обработал услышанное, и она резко открыла глаза.

— Попало в топ?!

— Да.

Ай Молань вскочила и, пошатываясь, побежала в спальню за телефоном. В Вичате было полно сообщений, но среди них не было ни единой весточки от Фан Ижань.

От этой мысли ноги у Ай Молань подкосились, и она едва не упала.

— Эй, осторожнее! — Ли Цюн, испугавшись, подбежала и подхватила её. — Зачем ты так рванула в комнату?

Ай Молань молчала, позволяя Ли Цюн усадить себя обратно на диван. Её взгляд блуждал, и вдруг она задала неожиданный вопрос:

— Она ведь должна была увидеть, да...?

— Кто?

Ай Молань не ответила. Ли Цюн, глядя на неё, почувствовала, как сжимается сердце. Она задумалась: это она? Или он?

Сюй Луньбо — вряд ли. Значит, остается только Фан Ижань...

Подумав о Фан Ижань, Ли Цюн не знала, что и сказать.

Похоже, Фан Ижань, как и Ай Молань, оказалась жертвой. Она искренне сочувствовала Фан Ижань, которой достался такой отвратительный жених.

Поколебавшись, Ли Цюн осторожно спросила:

— Ты про Фан Ижань...?

Ай Молань сжала губы, её состояние было близким к прострации.

Она ведь наверняка знает, да? И что она теперь...

Что она чувствует?

Её жених ей изменил... с подругой, с которой они только недавно познакомились...

Будет ли она... ненавидеть её?

***

Ай Молань все еще пребывала в прострации. Ли Цюн приоткрыла рот, но тут же закрыла его, чувствуя, что должна что-то сказать. После недолгого колебания она спросила:

— Ты... ненавидишь Фан Ижань?

Услышав имя Фан Ижань, Ай Молань быстро пришла в себя.

Ненавидит ли она её?

Конечно, нет.

Во всей этой истории она, как и сама Ай Молань, — пострадавшая сторона, которую обманул этот подлец Сюй Луньбо. Как она может её ненавидеть? Ей было жаль её до глубины души.

К тому же, в глубине души она питала к Фан Ижань некое запретное чувство, и теперь единственное, чего она хотела, — чтобы та сама не возненавидела её.

В конце концов, это ведь она — та самая третья сторона, вклинившаяся в отношения между ней и Сюй Луньбо!

При мысли о том, как Фан Ижань проявляла заботу о Сюй Луньбо в её присутствии, сердце Ай Молань пронзила острая боль, а отвращение к этому мужчине стало просто безграничным.

— Она ни в чем не виновата.

Ли Цюн понимала это, но редко какая девушка способна так здраво рассуждать в подобных ситуациях. Чаще всего гнев направляют на другую женщину, а не на виновника-мужчину.

Ай Молань, которую она знала, была рассудительной, и это радовало Ли Цюн. Впрочем, она не имела права судить подругу, ведь поначалу сама испытывала негодование к Фан Ижань.

При этой мысли Ли Цюн почувствовала неловкость.

Она поспешно сменила тему:

— Я вижу, ты совсем не в форме. Не ходи пока в магазин, я присмотрю за всем.

Ай Молань кивнула:

— А-Ли, спасибо тебе.

— Мы же подруги, к чему эти благодарности? — Ли Цюн похлопала её по плечу. — Тебе нужно поскорее прийти в себя. Этот негодяй не стоит того.

Ай Молань горько усмехнулась. Разве она стала такой из-за Сюй Луньбо? Она...

Внутреннюю борьбу и терзания она не могла доверить даже Ли Цюн, оставалось лишь держать все в себе, постепенно переваривая и пытаясь справиться.

— Поняла.

— Вот именно! Так гораздо лучше.

Ли Цюн торопилась в кафе, поэтому не стала долго задерживаться. На прощание она еще раз наказала подруге не думать о лишнем и заняться тем, что приносит радость. Получив утвердительный ответ, она со спокойной душой ушла.

В квартире снова стало тихо.

В этой тишине Ай Молань было еще сложнее избавиться от навязчивых мыслей, поэтому она включила ритмичную музыку, надеясь, что та поможет хоть немного отвлечься.

Посидев немного в гостиной, она пошла в ванную, но, взглянув на свое отражение в зеркале, вздрогнула.

Неужели эта изможденная женщина в зеркале — она сама?

Волнистые волосы спутались в гнездо, лицо бледное, темные круги под глазами стали еще заметнее. Губы потеряли прежнюю розовизну, стали белыми и потрескались.

Она схватилась за голову и взвыла.

Как она дошла до такой жизни...?

Её взгляд метнулся в сторону, и она невольно подумала о Фан Ижань.

Смотри, она сама так выглядела из-за того, что Сюй Луньбо вызвал у неё отвращение и подло поступил с Фан Ижань. А как же тогда Фан Ижань, которая так сильно любила этого человека?

Ай Молань не смела даже представить. Она лишь сильнее сжала пальцами свои растрепанные волосы, а сердце наполнялось тревогой и печалью.

Тем временем Фан Ижань, вернувшись на рабочее место, никак не могла сосредоточиться. Она то и дело поглядывала на телефон, подсознательно ожидая от кого-то сообщения.

Спустя некоторое время, когда она уже в который раз бессознательно схватилась за телефон, она невольно вздохнула, уставившись на имя Ай Молань.

Наконец-то она поняла, почему весь день тянется к телефону — она ждала сообщения от Ай Молань...

Но станет ли Ай Молань ей писать?

Фан Ижань снова охватили сомнения.

Их нынешние отношения были до крайности неловкими. Как Ай Молань могла ей написать? Да и с какой стати?

Неужели в духе: Привет, твой парень — мой жених, как ты себя чувствуешь?

Звучит как-то глупо...

У Фан Ижань разболелась голова, и она отложила телефон.

Ладно, пусть все пока успокоятся.

— Ижань, у тебя что-то срочное?

Вдруг она услышала тихий голос Хуан До. Фан Ижань повернулась к ней, не понимая, в чем дело.

— Нет, а что?

— Ты уже несколько раз проверяла телефон, я подумала, ты торопишься домой.

Тороплюсь?

Фан Ижань глянула на время на компьютере: уже за четыре часа дня, действительно, скоро пора заканчивать. Но работу, которую она планировала сделать сегодня, еще не закончила, так что придется задержаться.

Она вздохнула и слегка улыбнулась Хуан До:

— Нет, просто жду сообщения от друга.

— А-а, понятно. — Хуан До кивнула. Она просто заметила, что Ижань часто берет телефон, вот и стало любопытно.

— Продолжай работать, мне еще нужно кое-что закончить.

— Хорошо, удачи! — Хуан До показала ей подбадривающий жест.

Фан Ижань улыбнулась. Пообщавшись с Хуан До поближе, она поняла, что эта застенчивая девушка довольно милая.

— Тебе тоже.

Сказав это, Фан Ижань сосредоточилась на работе.

В этот раз она заставила себя не смотреть на телефон, и продуктивность резко возросла.

В пять часов, как и полагается, рабочий день закончился. Хуан До уже собрала вещи и собиралась позвать Ижань вместе, но, обернувшись, увидела, что та все еще работает.

— Ижань, ты не уходишь?

— Я еще не закончила, иди сама.

Какая работящая...

Хуан До невольно похвалила её про себя.

— Хорошо, тогда не задерживайся.

— Ладно.

После ухода Хуан До Фан Ижань снова погрузилась в работу. Неизвестно, сколько прошло времени, но, закончив, она почувствовала, что поясницу ломит. Она потянулась, а затем встала, чтобы размяться. Оглядевшись, она обнаружила, что все коллеги уже разошлись.

Она поморщилась и начала собираться. В этот момент телефон на столе завибрировал — звонил Сюй Луньбо.

Ничего себе, этот негодяй еще смеет ей звонить?

Фан Ижань усмехнулась, сбросила звонок и тут же заблокировала его в Вичате. Посмотрим, как он теперь будет её донимать.

Сюй Луньбо, обнаружив, что его сбросили и заблокировали, побагровел от ярости, несмотря на отпечаток ладони на щеке.

Весь день он пребывал в прострации — не только из-за того, что Ай Молань узнала о его помолвке, но и из-за бесконечных упреков отца.

Разве он был неправ? Нет!

Если бы они с самого начала не обручили его, стал бы он так поступать? И есть ли у них право его винить?

А Фан Ижань!

Вспомнив, как после разрыва помолвки семья Фан вывела активы из их клиники, едва не содрав с них шкуру, он пришел в ярость.

Теперь, когда он решил найти Фан Ижань, она его заблокировала!

Сюй Луньбо помрачнел. Наверное, совесть грызет? Точно, её вчерашнее поведение было спланировано заранее!

Он был вне себя от злости и твердо решил найти Фан Ижань, чтобы потребовать объяснений.

...

Фан Ижань закончила собираться, как вдруг послышался щелчок открывающейся двери. Она посмотрела в ту сторону и увидела, что из своего кабинета выходит Цянь Тин.

Их взгляды встретились, и в глазах обеих промелькнуло удивление.

— Директор Цянь, вы еще не ушли?

— Да, как раз собиралась.

— Я тоже.

— Поедем вместе? — предложила Цянь Тин. Она машинально крутила кольцо на мизинце правой руки. Услышав сегодня от друзей новости, она была в прекрасном настроении.

— Хорошо.

— Тогда пошли.

— Угу.

Цянь Тин первой зашагала рядом с Фан Ижань. Она уже не раз пыталась сблизиться с ней под предлогом подвезти домой, но та всегда ездила с личным водителем, что сильно мешало планам.

Подумав об этом, она как бы невзначай спросила:

— Сегодня водитель приедет за тобой?

— Нет. — Фан Ижань покачала головой. Она не знала, сколько задержится, поэтому не просила дядю Ли приезжать, решив поймать такси.

Цянь Тин приподняла бровь, понимая, что её шанс настал. Уголки её губ изогнулись:

— Я тебя подвезу, одинокой женщине по вечерам возвращаться небезопасно.

Фан Ижань хотела отказаться, но, услышав последнюю фразу, вспомнила о Сюй Луньбо. Этот мерзавец вполне мог её преследовать, а раз дяди Ли нет, одной возвращаться действительно было небезопасно. Поколебавшись пару секунд, она согласилась.

— Тогда побеспокою вас, директор Цянь.

— Никакого беспокойства, мне по пути.

Цянь Тин не соврала: она действительно жила в той же стороне, так что подвезти её было совсем не сложно.

Фан Ижань больше ничего не ответила, про себя решив, что при случае пригласит Цянь Тин на ужин в знак благодарности.

Дзинь.

Лифт прибыл. Они вошли одна за другой. За те несколько секунд, пока лифт спускался, Цянь Тин успела внимательно рассмотреть её безупречный профиль. Она была разочарована тем, что та не выглядела расстроенной из-за измены жениха.

Раньше Цянь Тин не знала о помолвке Фан Ижань, пока в кругах не поползли слухи о разрыве с семьей Сюй. Только тогда от знакомых богатых наследниц она узнала, что у Фан Ижань был жених — впрочем, теперь уже бывший.

Она с самого начала продумывала план, как войти в доверие к Фан Ижань, когда та будет наиболее уязвима, но теперь видела, что придется искать другой подход.

Цянь Тин опустила глаза, скрывая промелькнувший в них холодный блеск.

Уже в машине, как только Фан Ижань пристегнулась, Цянь Тин предложила вместе поужинать. Фан Ижань немного замешкалась, идея показалась ей неплохой, но...

— Только если я угощаю, — хитро улыбнулась Фан Ижань.

Цянь Тин рассмеялась:

— Что еще за повод?

Фан Ижань промолчала. Она и так собиралась пригласить Цянь Тин, а раз та сама предложила, почему бы не воспользоваться случаем?

Видя это, Цянь Тин пришлось согласиться:

— Раз так, пусть платит наша госпожа Фан.

— Договорились. — Фан Ижань, добившись своего, кокетливо подмигнула.

Она и не подозревала, что этот жест едва не заставил Цянь Тин потерять голову от желания прижать её к себе и поцеловать.

http://bllate.org/book/25062/2975610