Готовый перевод Demon of Love Simulator / Симулятор Дьявола Любви: Глава 3

Кирико резко распахнула глаза, и от яркого света из глаз брызнули слезы.

Влажный морской бриз, гулявший над островом, исчез, а вместо него пришел знакомый запах гнили.

А тело? Она его не чувствовала… Должно быть, ей снова снесли голову.

В поле зрения возник огромный череп: жуткое лицо Сода, увенчанное гигантским мечом, заслонило собой небо.

— Ого, Бом, как ты можешь спать в такое время! Как ты можешь спать, не победив Бензопилу…

Кирико не стала слушать его бормотание, а просто повела глазами по сторонам.

Небо, усеянное дверями — хорошо.

Бензопила, сцепившаяся в небе с Дьяволом Контроля и пятью Дьяволами-оружиями — хорошо.

Это Ад — хорошо.

Она вернулась.

Сод наклонился, чтобы дернуть за чеку у неё на шее.

Глядя на него сейчас, Кирико испытывала лишь сложные чувства. Раньше его демоническая форма казалась ей какой-то нелепой, но, вспомнив, как он в белой рубашке и черном костюме угодливо увивался вокруг Макимы, она решила, что в своем истинном обличье он всё-таки лучше.

— Давно не виделись…

Она не сдержалась и выпалила это, иначе бы просто лопнула.

Ведь всё происходящее сейчас походило на какой-то научно-фантастический фильм! Если она здесь главная героиня, то Сод и Рэзе — это те самые собачка и жена, которых герой должен спасти. Сколько бы раз ни приходилось начинать сначала, главный герой всегда будет из кожи вон лезть, чтобы изменить трагический финал своих любимых. Разве она, перезагружающаяся ради них, не является такой героиней?

А ведь я чертовски крута!

От одной этой мысли Кирико почувствовала себя невероятно эффектно.

Сод вдруг вытаращил глаза.

Молча дернув за кольцо и вернув её к жизни, он тут же с воплями бросился прочь, оставив после себя лишь растерянный силуэт.

— Я же тебя спасти хотела… чего обзываться-то?!

— …

Кирико, чьё тело уже полностью восстановилось, стояла на месте, в недоумении протянув руку.

Ах да, она же забыла, что всё, что она произносит вслух, превращается в бессвязный набор символов.

Когда уровень исследования мира достиг 40%, система открыла Кирико функцию Сохранения.

Правда, в отличие от обычных симуляторов свиданий, здесь нельзя было выбирать конкретный момент в прошлом. Система лишь фиксировала её предыдущий старт, чтобы в случае неудачи она могла начать заново.

Но это также означало, что Кирико, вернувшись в гущу сражения, снова придется пережить ту же пытку — быть разрубленной Бензопилой на куски.

— Нет, в этот раз я точно не буду этого делать…

Не успела она насладиться своей крутостью, как под напором Бензопилы её вновь охватила невыносимая боль. Скрипя зубами от муки, она поднялась и, подхватив Сода, попыталась сбежать.

Точно! Если их не убьет Бензопила, они не попадут в мир людей! Макима не сможет собрать всех семерых Дьяволов-оружий, и всё то, что должно было произойти, не случится!

Она уже хотела похвалить себя за гениальный план, как вдруг, сделав всего шаг, увидела впереди свои собственные отрубленные ноги.

Длинные, сильные, покрытые черной броней из осколков…

— Это же мои ноги!

Кирико потребовалось несколько секунд, чтобы это осознать.

В следующую секунду по инерции она рухнула вперед, подмяв под себя Сода, и оба дьявола с грохотом покатились по земле.

— Не смей убегать.

Сверху раздался ледяной голос Дьявола Контроля.

Макима, сидя на белом коне, смотрела на неё сверху вниз. Её кольца в глазах излучали давящее сияние:

— Мои глаза следят за всем. Послушно иди и сражайся с Бензопилой, маленькая Бом.

Даже если бы они попытались сбежать… Четверо Всадников прикончили бы их быстрее, чем Бензопила.

Холодный пот стекал по лбу Кирико, а руки, упирающиеся в землю, дрожали. Страх перед Дьяволом Апокалипсиса, идущий из самой глубины души, почти раздавил её. На самом деле она не столько боялась Макимы, сколько того, что история повторится и трагедия прошлого цикла оживет вновь.

***

Первый день после загрузки: ты снова разрублена Бензопилой на восемнадцать кусков и истекаешь кровью до самой смерти.

Перерождение дьявола. 1984 год. Ты, как обычно, просыпаешься в центре базы на Кольском полуострове, под Мурманском.

Благодаря симулятору ты не теряешь память после перерождения. Первым делом ты прорываешься сквозь оцепление СССР и направляешься на север, где находишь Сода, который тоже недавно переродился.

Его как раз окружили охотники на демонов. Не раздумывая, ты спасаешь его, и, прежде чем он успевает поднять шум, привычным движением отрываешь ему правую руку.

Дьявол Меча, глядя на свою отрубленную конечность, замирает, словно смакуя знакомую боль.

— …Бом?

Ты издаешь утвердительный звук, и Сод тут же бросается к тебе, с невероятной скоростью цепляется за тебя и зубами дергает чеку у тебя на шее.

Твоя голова снова взрывается. В самом буквальном смысле.

— Черт, этот способ восстановления памяти — просто адская боль, Бом!

Через несколько мгновений вы с Содом уже яростно мутузите друг друга, а затем, с разбитыми носами, приходите к перемирию.

Ты объясняешь Соду ситуацию и предлагаешь разделиться: он ищет Дьявола-Копье и Дьявола-Кнут — они послабее.

Ты же берешь на себя поиск Дьявола-Огнемета, Дьявола-Стрелы и Дьявола-Катаны — эти куда опаснее.

Согласно хронологии прошлого цикла, Дьявол Контроля уже воплотилась в Макиму и внедрилась в правительство Японии, и остальные пять Дьяволов-оружий тоже в смертельной опасности.

Если память не подводит, в прошлый раз Макиме потребовалось всего два года, чтобы к маю 1986-го найти и убить Копье, Кнут и Огнемет.

Одной мысли о том, что теперь тебе придется соревноваться с ней и идти на прямой конфликт, хватает, чтобы у тебя разболелся живот.

Сод тоже приуныл.

— Я боюсь эту Дьяволицу Контроля. Даже если не брать в расчет остальных пятерых… мы в семеро ни за что её не одолеем.

— …А если добавить Гана? — пишешь ты.

Сод в шоке. Если семеро не справятся, то в восьмером — возможно.

В июле ты заранее летишь в США, ставишь будильник и отслеживаешь места, где может появиться Дьявол Огнестрельного Оружия.

10 утра, 12-я секунда после появления Дьявола Огнестрельного Оружия — ты находишь его и, используя силу взрыва, влетаешь в небо, отвешивая ему смачную оплеуху.

Ты хоть представляешь, сколько боли причинил двум восьмилетним детям, когда высадился в Японии на 26-й секунде?!

В тот год, в Мегуро, ты видела, как он творил резню, а ты стояла в стороне, словно мелкая сошка.

Теперь ты — Бом! И можешь влепить ему столько пощечин, сколько захочешь!

— Не думай постоянно о своей мести! Скоро тебя самого на куски распилят!

Пока Дьявол Огнестрельного Оружия не успел разозлиться, ты яростно шлепаешь заранее написанной запиской прямо по его костяному лицу.

Когда вы с Ганом были в Аду, вы были хорошими друзьями — только ты могла с ним общаться. Ган слишком силен, обычные демоны не могут находиться рядом с ним, и только ты, будучи таким же дьяволом-оружием, могла с ним разговаривать.

В 1984 году из-за участившихся террористических атак с использованием огнестрельного оружия человеческий страх перед ним достиг пика. Сила Дьявола Огнестрельного Оружия возросла многократно.

Среди Дьяволов-оружий, если не считать читерскую Бензопилу, он — абсолютный потолок.

Это твой единственный козырь против Макимы.

Время поджимает. Ты кратко объясняешь Гану ситуацию, протягиваешь руку и приглашаешь его вступить в Союз взаимопомощи демонов-оружия. Ваш лозунг — победить Дьявола Контроля и счастливо жить среди людей.

Ган не понимает, но в Союз вступает. Он простой демон и верит своей единственной подруге Бом. Только она его не боится… и только она бьет его по голове.

Когда ты возвращаешься с Ганом в Москву, вы пролетаете над японским Хоккайдо.

Ты не можешь устоять перед искушением, превращаешься в маленькую девочку — в ту самую Рэзе из своих воспоминаний — и превращаешь Гана в маленького мальчика. Вы отправляетесь в Хакодате, родной город Аки.

В заснеженном лесу ты находишь Аки, который играет в мяч с Тайо.

— Можно с вами? Давайте поиграем в снежки.

Ты быстро пишешь это на бумажке и показываешь им.

Аки, как маленький взрослый, прикрывает собой брата, но, прочитав записку, бросает быстрый взгляд на твой рот. Похоже, он что-то понял, и его тон смягчается:

— Как тебя зовут? Ты здесь живешь? Никогда тебя раньше не видел…

Он выглядит точно так же, как в твоих воспоминаниях: шапка, ветровка, коричневые зимние ботинки, сине-черные глаза, скрытые в тени козырька — милый и серьезный мальчик.

Ты вдруг осознаешь, как отчетливо помнишь каждую черточку его лица.

— Кирико, — пишешь ты, помолчав, и одариваешь Аки широкой улыбкой. — Я Кирико, твоя будущая жена!

Аки мрачнеет. Он переглядывается с Тайо, и оба решают, что ты не только немая, но и с головой не дружишь. Возможно, из жалости они всё же позволяют тебе и Гану присоединиться.

Вы играете в снежки всё утро. Чаще всего ты кидаешь в Гана, подначивая Тайо и Аки делать то же самое, пока Ган не сжимается в комок, как перепелка. Детям из семьи Хаякава становится неловко — они не понимают, почему ты так издеваешься над этим молчаливым мальчиком.

Ган, убивший 1,2 миллиона человек: «…» Главное, что Бом довольна.

К полудню приходят родители Аки и зовут их с Тайо обедать.

На прощание Аки, держа брата за руку, говорит:

— Придете завтра? Давайте еще поиграем!

Ты ничего не отвечаешь, просто приседаешь, лепишь огромный снежок и со всей силы швыряешь в голову Аки.

Снег засыпается ему за шиворот, Аки смеется, не в силах остановиться, думая, что это игра:

— Ты чего! Я же в тебя почти не попадал, это что, месть?

— Аки должен мне, — пишешь ты.

Ты тоже смеешься, корчишь ему рожу и, схватив Гана за руку, убегаешь.

Тебе становится легче.

В январе ты возвращаешься в Москву и первым делом взрываешь базу с морскими свинками.

На фотографиях спасенных детей, опубликованных в СМИ, ты видишь Рэзе — теперь, когда ты не тянешь её на дно, она, как и все её сверстники, ходит в начальную школу.

Глядя на неё, ты вспоминаешь ужасную смерть той девушки в первом прохождении.

Ты просто сохраняешь эту фотографию на память и отказываешься от мысли искать её.

В январе 1985 года в Новой Зеландии ты находишь Дьявола-Огнемета.

В мае в Японии берешь под контроль Дьявола-Катану, который как раз собирался заключить контракт с ребенком — ты заставляешь Гана остановить его.

С Ганом всё стало проще: находишь остальных, не тратишь слова, просто подавляешь силой и заставляешь вступить в Союз.

В июне от Сода приходят плохие новости: Копье убит, Кнут пропал без вести.

«Этот парень в одиночку ничего не добьется…» — ты с опозданием отправляешь Гана и Дьявола-Огнемета ему на помощь.

Сама же берешь Катану и летишь в Японию за Дьяволом-Стрелой.

Но новости становятся всё хуже.

Дьявол-Стрела уже давно присоединился к охотникам на демонов. Он даже перестал быть самостоятельным дьяволом, превратившись в орган, живущий внутри охотницы по имени Куанси.

Ты встречаешься с Куанси возле чайной в старом переулке Гонконга, увешанном неоновыми вывесками.

С первого взгляда ты понимаешь, что это старая знакомая.

Около восемнадцати лет назад, когда Куанси еще работала в Общественной безопасности Токио в паре с Кишибэ, они получили задание, которое привело к битве с первым Дьяволом-человеком Анри.

За её спиной стоят несколько красивых Дьяволов-людей, и в их глазах ты читаешь враждебность.

Сделав глубокий вдох, ты отбрасываешь обиды прошлого и объясняешь цель визита.

Куанси отказывает тебе прямо.

— У меня нет причин тебе помогать. Сдавайся. К тому же, ты только подставишь меня и моих женщин.

Она одета в черный френч, на плечах накидка с вышивкой, серебристые волосы собраны в низкий хвост, на правом глазу черная повязка. Она настоящая красавица, но от неё веет такой ленью и безразличием, что кажется, будто её ничто в этом мире не трогает.

Ты пытаешься убедить её, но всё без толку — эта женщина непробиваема!

Приходится пытаться победить её вместе с Катаной, но в итоге она загоняет вас обоих в угол…

Дьявол-Стрела силен, но человек по имени Куанси — еще сильнее.

Ты знала, что её называют «первым охотником на демонов», но не подозревала, что её реальная мощь настолько пугающа. Надо было брать с собой Гана.

Вернувшись ни с чем, ты получаешь новую весть от Сода: Ган исчез.

Ты находишь куски плоти Гана внутри трупа Дьявола-Рыбы.

Очередная перезагрузка, а Дьявол Огнестрельного Оружия всё равно не смог избежать участи быть расчлененным… В этот раз он держался рядом с тобой, не творил зла и не вырезал целые семьи.

Его убили не Бензопила.

Его убили люди.

Ган очень силен, Дьявол Огнестрельного Оружия — само воплощение человеческого страха.

Сколько бы раз ты ни начинала заново, страны будут единодушно использовать плоть Гана как единицу измерения своей мощи.

Поэтому он должен умереть.

Сколько бы раз ты его ни спасала, в какой-то момент он исчезнет, превратится в валюту из плоти и разойдется по рукам разных государств.

Это так печально.

Самое страшное — это люди.

В «Союзе взаимопомощи демонов-оружия» снова не хватает нескольких членов. С того момента, как ты узнала о смерти Копья, Кирико почувствовала недоброе, особенно когда Стрела и Огнестрел оказались вне досягаемости.

— Кажется, шансов на победу нет… — вздыхает Дьявол-человек.

В июле ты возглавляешь «Союз взаимопомощи демонов-оружия» и сражаешься с Макимой над Японским морем.

Итог предсказуем — поражение.

— ￥?%＆@!

Сделав глубокий вдох, ты снова показываешь средний палец, заканчиваешь ругаться и привычным, решительным движением нажимаешь на кнопку загрузки.

http://bllate.org/book/25066/2976923