Готовый перевод Demon of Love Simulator / Симулятор Дьявола Любви: Глава 2

Она по-прежнему любит отдавать приказы.

Неожиданно эта мысль всплыла в голове Кирико без всякой на то причины.

— Бом, беги... беги... я прикрою тебя.

Произнося эти слова, Сод обливался холодным потом, его взгляд метался из стороны в сторону, а сам он почти распластался на земле, словно щенок, поджавший хвост перед лицом разъяренного льва.

В Аду Бензопила убивал его бесчисленное множество раз, а в мире людей имя Дьявола Меча постепенно забывалось, вытесняемое огнестрельным оружием. Среди прочих дьяволов-оружий Сод занимал далеко не самое почетное место.

Подобно тому, как Первородные Демоны подавляли низших существ и демонов-людей, Демоны Апокалипсиса обладали врожденной аурой, давящей на обычных дьяволов.

Девушка с розовыми волосами просто стояла там.

По сравнению с внушительными формами Дьявола Бомбы и Дьявола Меча, Дьявол Контроля в человеческом обличье казался таким хрупким и безобидным.

Под жарким летним солнцем ее длинные оранжево-розовые волосы, рассыпанные по худым плечам, отливали мягким блеском. Две тонкие пряди обрамляли лицо, челка едва касалась бровей. Она была одета в скучный офисный костюм, но ее прямая, изящная осанка заставляла думать о королеве, которая держит в руках весь мир.

Макима смотрела на них, улыбаясь своими золотистыми глазами.

А затем, исходя из нее как из центра, во все стороны разошлась гнетущая атмосфера, от которой оба дьявола-оружия не смели даже вздохнуть.

Зубы Сода стучали. Его огромное тело и трусливое поведение создавали нелепый контраст, который мог бы вызвать смех.

Но Кирико было не до смеха.

Хуже того, на здании за спиной Макимы появились высокие силуэты на фоне яркого света.

Знакомые.

Более чем знакомые.

Это были Демон-Копье, Демон-Кнут и Демон-Огнемет — те самые, которых Макима уже убивала.

Их присутствие означало лишь одно: Макима подготовилась основательно. Она жаждала нанести решающий удар и не остановится, пока не уничтожит их обоих.

— ...Бом.

Сод, не смея отвести взгляд от Макимы, прошептал едва слышно:

— Ты должна бежать. Я слишком слаб, Демон-Стрела и Демон-Катана наверняка тоже погибли, а ты — сильнейшая из нас... Только ты должна спастись... нельзя позволить этой Дьяволице Контроля добиться своего.

После смерти дьяволы-оружия должны были вернуться в Ад, но способности Дьявола Контроля лишали их этого права, превращая в послушное оружие Макимы в мире людей.

Возможно, напоследок Сод хотел сказать Кирико: увидимся в Аду. Но, осознав всю безнадежность положения, он лишь плотно сжал губы.

Кирико всегда ненавидела сражения.

Когда она была проклятым духом, ей претило бесконечное насилие между духами и магами. Теперь, став Дьяволом Бомбы, она мучилась еще сильнее: каждая драка требовала взрывать собственную голову.

Кирико уже не помнила, как закончился тот бой.

В какой-то момент она перестала чувствовать все, что было выше шеи. Казалось, ее тело состояло из одной лишь боли. Руки и ноги были отрублены одиннадцать раз, а грудь пробита насквозь — до полного онемения.

Придя в себя, она обнаружила, что уже бежит, прижимая к себе Рэзе.

Сод, разрубленный на куски, навсегда остался лежать у ног розоволосой девушки.

Кирико не смела оглянуться. Кровь, вытекавшая изо рта, капала на землю, но она продолжала бежать. Даже не видя ее, она знала: Макима смотрит ей в спину.

Этот взгляд ощущался физически. В последующие десять с лишним лет она часто просыпалась по ночам в холодном поту, чувствуя, что так и не смогла вырваться из лап Макимы.

Так было еще со времен Анри — при столкновении с трудностями она могла только бежать.

Тогда ее защищал Кишибэ, теперь, когда она стала Бом, ее защищал Сод.

Но она ни разу, ни разу не оправдала их надежд.

Как Кишибэ разочаровался в ней, так и Кирико понимала, что не сможет отомстить за Сода.

Она бежала от рассвета до заката, пока кровь, казалось, не иссякла совсем, и лишь тогда рухнула на землю.

Рэзе, измученная, выбралась из ее объятий, обхватила ее лицо руками и помогла выдернуть чеку из шеи.

Чека упала на землю, но оторванные конечности не спешили отрастать.

В глазах девочки застыло отчаяние.

— Кровь... крови недостаточно... еще мало.

Бормоча это как в бреду, она внезапно укусила себя за запястье и прижала его к губам демона.

Кирико машинально сделала пару глотков, но тут же отвернулась — она боялась, что, потеряв контроль, выпьет Рэзе досуха.

Этот жест лишь усилил страх девочки.

— Госпожа Бом...

Рэзе обняла ее, слезы градом катились по щекам. Она была как агнец, готовый принести себя в жертву, и склонила голову, обнажая тонкую шейку.

У ребенка были волосы средней длины, собранные в пучок — так Кирико заплела ей утром.

— Пожалуйста, используй меня, — прошептала она.

Слезы лились еще сильнее, делая ее зеленые глаза еще ярче. Рэзе с детства была хорошенькой, и Кирико сразу поняла, что из нее вырастет настоящая красавица.

Но Рэзе не хотела взрослеть.

Она сказала:

— Влей свою силу в мою голову, и госпожа Бом возродится в моем теле.

Кирико хотелось выругаться. О чем она только думает? Они с таким трудом сбежали, неужели все усилия были напрасны?

Но она не могла ругать Рэзе, не могла заставить себя сделать это. Она лишь протянула обрубки рук, прижимая девочку к себе, выражая свое несогласие молчанием.

Тело Рэзе сначала напряглось, но вскоре обмякло, и она прижалась головой к груди Кирико.

Они тихо обнимались под ярким звездным небом. Атмосфера была такой прекрасной, что Кирико на миг показалось: даже если она умрет прямо сейчас, ей не о чем будет жалеть.

Рэзе тихо прошептала:

— В этом мире только госпожа Бом добра ко мне.

В темноте светились лишь ее зеленые глаза, полные слез.

— Госпожа Бом научила меня читать и писать, рассказала, что за стеклом есть небо... Я боюсь боли, но ради госпожи Бом я готова истечь кровью и умереть. Раньше я хотела стать демоном, чтобы сражаться плечом к плечу с госпожой Бом. Потом врач сказал мне, что я всего лишь сосуд для госпожи Бом, и я была так расстроена. Но теперь я так не думаю. Я искренне хочу быть сосудом. Если бы госпожа Бом могла стать моим разумом... Тогда мы бы стали единым целым. В глазах окружающих я была бы Дьяволом Бомбы. Я бы сражалась за вас, я бы принимала на себя вашу боль.

Кирико подумала: ты запомнила все мои ворчания, но забыла, что я терплю боль лишь для того, чтобы ты ее не чувствовала.

Люди — такие непонятные существа. Убить их легко, а вот понять — трудно.

***

Возможно, это была сама судьба, но ты чудом выжила.

Одиннадцатый год скитаний с Рэзе, прячась от глаз Макимы.

Ты приняла человеческий облик, сменила несколько мест жительства и в конце концов осела на отдаленном острове.

Рэзе, ставшая настоящей красавицей, была очень популярна на острове. Днем она работала в кофейне, а ты по ночам тайком ловила рыбу, чтобы хоть как-то сводить концы с концами.

В августе вы решили завести собаку. Тебе нравились золотистые ретриверы, Рэзе — сиба-ину, но в итоге вы подобрали на улице беспородного щенка. Неважно, что никто не брал породистых собак из зоомагазина — бездомный пес погиб бы без вас.

Единственным сожалением было то, что из-за постоянных побегов Рэзе так и не смогла закончить учебу, как ее сверстники.

Декабрь.

Дьявол Контроля Макима в сопровождении дьяволов-оружий спустилась с небес прямо на остров.

Помимо Дьявола Меча Сода, в ее свите были Демон-Стрела и Демон-Катана.

— Раз уж мы обнаружили следы Бензопилы, маленькая Бом могла позволить себе немного отдохнуть, — сказала Макима в черном платье, с розовым нимбом над головой, напоминающая Деву Марию.

Остальные шесть дьяволов-оружий приняли человеческий облик и, разодетые с иголочки, увивались вокруг нее, стараясь угодить.

Сод тоже был среди них. Он отпускал пошлые шуточки — те самые, что когда-то говорил тебе. Теперь в его глазах была лишь Макима, словно он полностью забыл ту боль, которую эта женщина причинила ему, разорвав на куски.

Глядя на него, ты почувствовала острую боль в груди.

Больнее, чем когда взрывалась голова.

Макима не просто убила его — она подчинила его целиком, стерла его личность, обращаясь с ним как с игрушкой.

— Я хочу воссоздать в мире людей ту битву из Ада. Для этого мне нужны семь дьяволов-оружий, — произнесла розоволосая женщина. Она слегка наклонила голову, и этот ракурс сделал ее лицо удивительно мягким и привлекательным.

Ты вспомнила, что именно так она выглядела, когда вы впервые встретились в мире Мэгуро.

Макима сказала тебе:

— Маленькая Бом, за все украденное рано или поздно приходится платить. Время пришло.

В этот момент ты многое вспомнила.

Ты вспомнила новости с острова: о том, как охотник на демонов по имени Хаякава Аки стал одержимым Демоном Огнестрельного Оружия, был убит, и как примерно в то же время пришло уведомление о провале побочного задания.

Теперь все было кончено.

В руках Демона-Кнута, подошедшего последним, ты увидела окровавленное тело Рэзе.

Сегодня утром она была так счастлива. Скоро Новый год, вы договорились, что ты встретишь ее после работы, и вы вместе пойдете за покупками...

...

...

Удавалось ли тебе хоть раз по-настоящему сбежать?

Исполнила ли ты хоть одно из тех обещаний, что давала Рэзе?

Кирико сама уже не понимала.

Сегодня она могла лишь показать Макиме средний палец и осыпать ее самыми грязными проклятиями, на какие был способен проклятый дух.

— ￥?%&@!

Затем, под странным взглядом Дьявола Контроля, она яростно нажала кнопку Загрузки.

Что поделать, раз не можешь победить — начинай сначала!

http://bllate.org/book/25066/2976922