Готовый перевод Demon of Love Simulator / Симулятор Дьявола Любви: Глава 8

— Ты осталась ни с чем, это твой единственный шанс.

Месть подобна болоту: она поглощает всё самое дорогое, что ты когда-то оставила позади.

После того как Демон-Оружие был повержен, взоры всех стран обратились к Дьяволу Контроля. Кирико знала: даже если начало третьего цикла совсем не похоже на предыдущие, Макима всё равно идёт по пути, ведущему к решающей битве в Аду. Она хочет подчинить себе Дьявола Бензопилы, чтобы изменить облик мира. Лишнее, плохое, всё то, что приносит людям несчастье — всё это можно стереть благодаря способности Дьявола Бензопилы пожирать сущности. Макима жаждет перекроить мир по своему вкусу.

Если позволить ей продолжать, эта земля превратится в вотчину Дьявола Контроля, чего человечество стерпеть не может. И теперь, как когда-то при уничтожении Демона-Оружия, они направили свой карающий меч на Макиму.

Люди... они и правда такие сложные.

Во времена Анри Кирико сетовала, глядя на симуляцию: неужели этот мир, управляемый демонами, никогда не станет лучше? А в эпоху мира Мегуро процветание Общества единства людей и демонов и Общества любителей демонов лишь убеждало в том, что этот мир прогнил до основания, превращая нормальных людей в безумцев. Но на деле и те, и другие общества были лишь инструментами, с помощью которых люди пытались ослабить демонов. За все эти годы в войне между ними демоны ни разу не получили преимущества.

Даже такой могущественный противник, как Демон Огнестрельного Оружия, не выжил ни в одном из двух циклов загрузки. Даже Макима до этого момента существовала лишь как оружие в руках правительства Японии.

А теперь это оружие захотело обернуться против своего хозяина, и началась тайная операция по её устранению.

Кирико не вставала ни на чью сторону. Она убивала Макиму не потому, что была на стороне людей. Она убивала её лишь потому, что сейчас, когда она могла двигаться и дышать, только эта цель поддерживала в ней жизнь.

Весна 1996 года.

Среди охотников на демонов поползли слухи об операции, которая на словах была лишь борьбой за сердце Человека-бензопилы, а на деле являлась заговором против Макимы.

Человек-бензопила... Дьявол Бензопилы...

Когда Кирико услышала об этом, она не сразу осознала смысл. Черноволосая женщина, заметив перемену в её лице, с любопытством спросила:

— Хоть он и шестнадцатилетний мальчишка, но всё же Дьявол Бензопилы. Ты боишься?

Кирико покачала головой. Хотя в мыслях уже возникли образы мальчишки с жёлтыми волосами и Почиты, она написала:

— Мне... уже всё равно.

Женщина не назвала своего имени, Кирико знала лишь её позывной — Санта-Клаус. Она была контрактником Демона Кукол и главной фигурой в этой операции.

— Кроме меня, придет ещё много людей.

Трое бессмертных братьев из Америки, легендарная охотница на демонов Куанси.

Услышав это имя, Кирико замерла.

Что за... кроме меня, разве кто-то ещё остался в живых?

***

Накануне операции, возможно, из-за того, что она услышала имя Куанси, Кирико приснился редкий для неё сон. Демоны редко видят сны, как и проклятые духи, но сны часто бывают вещими, и редко сулят что-то хорошее.

Во сне Огнемет был ещё жив. Когда Куанси пришла за ней, чтобы забрать, Кирико не стала отказываться, как в реальности, а кивнула в знак согласия. Они вместе на корабле вернулись в Гонконг. Дом Куанси находился в старой многоэтажке, где двери соседей смотрели прямо друг на друга — Кирико не понимала, неужели им не бывает неловко сталкиваться, выходя из квартир? На каждой железной двери были наклеены красные бумажные вырезки: перевернутый иероглиф счастья и божества-хранители с огромными мечами. При этом рекламные листовки по краям дверей были у всех одинаковые: услуги по вскрытию замков, установке телефонов, прочистке труб. Во сне номера телефонов на них были до нелепости чёткими.

Они поднимались по узкой бетонной лестнице, закручивающейся квадратом этаж за этажом. На стенах виднелись странные стёкла цвета чая, а на подоконниках лежал толстый слой пыли, покрытый птичьим помётом и кошачьими следами. Вверху, у выхода на крышу, сиял ослепительный белый свет. Казалось, на улице ясный день.

Куанси держала её за руку и шла впереди, и Кирико видела только её профиль.

— Я посадила для тебя яблоню на крыше, — сказала Куанси, — ждала, когда ты придёшь.

— Откуда ты знаешь, что я люблю яблоки? — удивилась Кирико.

Во сне она могла говорить, и Куанси её понимала. Куанси лишь ответила «м-м», и её профиль почти растворился в свете, казалось, плавящем всё вокруг. Но Кирико было достаточно и этого.

Они шли и шли, но лестница, уходящая вверх, не имела конца. Свет наверху был таким холодным, что, казалось, мог ранить, и таким далёким, словно до него невозможно дотянуться. Через какое-то время Кирико устала. Эмоции во сне были усилены в тысячи раз, она отступила назад, захотела остановиться. Вдруг она почувствовала, что ей вовсе не обязательно есть это яблоко.

— Куанси... мне больше не нужно яблоко.

Женщина с серебряными волосами не ответила и продолжала идти, крепко-крепко сжимая руку Кирико. Демону приходилось идти следом.

— Я же сказала, мне не нужно!

Куанси, всегда такая послушная, была холодна. Кирико охватил гнев, словно все накопившиеся чувства взорвались разом. Она остановилась, твёрдо решив больше не делать ни шагу.

Куанси, до этого молчавшая, наконец обернулась.

— Почему не нужно? Ведь оно уже так близко.

Голос был совершенно чужим. Кирико застыла. Она с трудом подняла голову и увидела, что в лестничном пролёте за руку её держит совсем другой человек...

Золотые глаза смотрели сверху вниз без единой капли эмоций. Лицо в контровом свете принадлежало Макиме.

***

Согласно плану, Санта-Клаус принесла в жертву своего ученика Толику, отправив Человека-бензопилу и его коллег из Общественной безопасности в Ад, на съедение Первородному Демону тьмы. Благодаря этому она получила часть силы Демона тьмы и успешно вынудила Макиму показаться. Чтобы вернуть Человека-бензопилу из Ада, Макима была тяжело ранена Демоном тьмы — и настал лучший момент.

Учитывая время, необходимое Макиме для воскрешения, она не была непобедимой. Смерть можно было обратить вспять за пять минут. Если же это просто ранение, то трёх минут хватало, чтобы восстановиться полностью. Но этих трёх минут, пока она была небоеспособна, было достаточно.

Весна 1996 года.

Бомба-гибрид с белыми волосами и красными глазами шла по улицам Токио, улыбаясь, без капли сомнений, в окружении толпы марионеток. Её временная сообщница, Демон Кукол, используя свою силу, могла превращать любого, к кому прикоснётся, в послушную марионетку, лишённую боли. С того момента, как она коснулась первого человека, зараза распространилась, словно вирус, и поле боя в мгновение ока превратилось в рай для кукол.

Прохожие, охваченные паникой, в ужасе разбегались, лишь завидев их. Отовсюду доносились звуки пожаров, а повсюду лежали трупы, подтверждая жестокость текущей борьбы.

— Макима возвращается.

Когда Кирико ступила на перекрёсток, все марионетки замерли и одновременно повернулись к ней, в один голос произнеся эти слова. Звук их голосов, подобно морской волне, нахлынул со всех сторон, словно шёпот божества.

— Полагаюсь на тебя, Бом.

— Где она? — спросила Кирико, вскинув подбородок.

Её голос обрёл иной смысл, но, к счастью, по выражению лица можно было легко угадать её истинные мысли.

— Там, куда смотрят наши глаза.

Голоса мужчин, женщин, детей и стариков слились в один. Под весенним солнцем марионетки синхронно повернули головы, глядя на крышу соседнего небоскрёба. Кирико поправила кепку, зашагала в ту сторону и показала им знак V, давая понять, что всё под её контролем.

Такое отношение заставило госпожу Санту, наблюдавшую через марионеток, занервничать — она не понимала, почему всё это кажется ей таким ненадёжным. Она попыталась приободрить её:

— Ради твоих погибших друзей...

Сказала марионетка-домохозяйка, проходя мимо. Кирико вздохнула, её плечи опустились, а на лице появилось брезгливое выражение.

— Не стоит об этом говорить. Прошло одиннадцать лет, я уже давно не помню их лиц.

Она пошла дальше. Навстречу ей вышел рослый марионетка-фитнес-тренер.

— Ради мести Дьяволу Контроля...

Кирико почесала подбородок.

— Э? — протянула она. — У меня с ней счёты? Нет ведь. Если подумать, моих друзей убили люди... Люди — настоящие подонки.

Она пошла дальше. Маленькая марионетка-ребёнок ухватилась за край её одежды. Неизвестно почему, но на его лице, покрытом швами, можно было разглядеть нотку беспомощности. Он не понимал слов Кирико, но чувствовал, что она отшучивается.

— Ты ведь убьёшь Макиму, правда?

— Даже детей не щадишь, ну ты и подонок, маленькое яблочко. Но ты прав.

Кирико погладила жёлтую панамку на голове ребёнка и подмигнула ему, уперев руки в бока.

— Просто смотри моё выступление! Кто ещё, кроме меня, может быть главным героем в этом спектакле?

Девушка с белыми волосами напевала под нос, продолжая путь. Она шла сквозь море людей, и когда она приближалась, толпа расступалась, пропуская её. Каждый встречный оборачивался, чтобы дать напутствие:

— Когда ты доберёшься до неё, — сказал старшеклассник с книгой.

— В тот момент, когда контракт будет разорван, — добавила девушка в панаме.

— Я появлюсь, — промолвил старик с удочкой.

Все хором произнесли:

— Помогу тебе уничтожить Макиму.

Когда она вышла из толпы, людской поток сомкнулся вновь. На переполненной улице Кирико посмотрела на крышу небоскрёба. Её расслабленное лицо мгновенно стало сосредоточенным, а в алых глазах отразилась гигантская рука, на миг мелькнувшая в небе.

— А, уже пришла.

Дзынь.

В мёртвой тишине улицы раздался металлический звон. Кирико протянула руку и дёрнула чеку на шее. На столбе сидела ворона. В тот момент, когда она взмахнула крыльями, всё поглотило пламя взрыва.

***

Взрыв, охвативший площадь размером с три-четыре футбольных поля, заставил содрогнуться и обрушиться все окрестные здания. В раскалённом дыму что-то прорвалось наружу.

Это был стройный и величественный демон. Она родилась из белоснежной пыли: её голову заменили чёрные ракеты, юбка из осколков снарядов развевалась на ветру, обнажая бледные, тонкие конечности.

Раскалённые искры метались в воздухе. Из рук демона вырвалось пламя, и под аккомпанемент нового оглушительного грохота, среди клубов дыма, она, подхваченная ударной волной, с бешеной скоростью понеслась параллельно стене здания.

http://bllate.org/book/25066/2976928