Готовый перевод Demon of Love Simulator / Симулятор Дьявола Любви: Глава 9

Щелк.

В небе, окрашенном в багровые тона, внезапно возникла трещина, из которой сочился черный свет, и с каждой секундой она становилась всё шире.

Словно распахнулся какой-то ларец, из него хлынули потоки черной жидкости. Они растекались, точно занавес, поглощая остатки света, и в этой густой тьме, смешавшись с чернильными брызгами, на землю беззвучно опустился силуэт.

Когда незваная гостья поднялась, ясное небо в одно мгновение почернело.

Издалека донеслись звуки детской песенки на непонятном языке:

— Зацепились пальцами, зацепились… на сто лет, не разрывать…

— Мизинчик к мизинчику, мизинчик к мизинчику… кто обманет — проглотит тысячу игл, отрежем ему мизинец…

Голос то отдалялся, то приближался, звуча то где-то на краю горизонта, то прямо у самого уха.

Как только песня стихла, за спиной Макимы из пустоты одна за другой начали материализоваться цепи. А высоко в небе возник гигантский фантом: две руки, сцепившиеся мизинцами.

На мизинце одной из рук проступила сеть густых трещин.

Разломы множились и расползались, пока сцепленный палец внезапно не рассыпался в прах. Из этого разлома показался черный клинок, густо облепленный печатями; он с размаху ударил по цепям, тянувшимся за спиной Макимы.

В воздухе раздался звонкий, неразличимый для человеческого уха хруст.

Клятва… расторгнута.

…

В тот день все жители Японии словно почувствовали нечто странное и разом подняли головы к небу.

В этот же миг каждый из них ощутил необъяснимую легкость, будто нечто, годами тяготившее их, было наконец отсечено.

В резиденции премьер-министра раздался пронзительный крик. Когда охрана вбежала в кабинет, они увидели главу правительства, безжизненно осевшего в кресле. Его глаза были широко раскрыты, а шея напоминала решето — она была усеяна тысячами крошечных кровавых точек, словно в неё вонзились тысячи невидимых игл.

***

Закат догорал.

Здание под ногами рушилось, кровь вытекала из ран, словно вода из дырявого сосуда. Лишь невероятная выносливость помогала Кирико держаться на ногах, не позволяя умереть прямо сейчас.

Макима позволила беловолосой девушке крепко обнять себя. Но стоило ей услышать тот самый хруст позади, как на неё нахлынуло острое, удушающее чувство опасности, словно она оказалась беззащитной в диких, полных хищников землях.

Позади, подобно саранче, хлынула армия кукол, и среди них она выделила один взгляд — взгляд Санта-Клауса.

Контракт расторгнут. Макима больше не могла перекладывать свой урон на других, её бессмертие было взломано, и теперь Санта-Клаус пришла исполнить уговор — убить её.

Более того, как и предрекала беловолосая девушка, расторгнутым оказался не один контракт, а все, что были связаны с Макимой.

Это означало, что все поводки, которые она набросила на мир, были с силой перерезаны. Все те, кем она управляла с помощью своих способностей, в одно мгновение сбросили ошейники и обрели ясность рассудка. Демон-ангел, Демон-паук… псы, что прежде преданно склонялись перед ней, теперь смотрели на неё с нескрываемой ненавистью.

Даже из глубин Ада доносились полные вражды взгляды, словно там только и ждали момента, когда она вернется, чтобы разорвать её на части.

Такого чувства Макима не знала никогда. С самого рождения всё ей удавалось легко: люди склоняли головы, демоны трепетали перед именем Всадника Апокалипсиса. Она манипулировала каждым живым существом, превращая мир в воплощение своего идеала.

Но теперь этот мир, почти достигший совершенства, словно сменил лицо.

Она больше не была его хозяйкой. Мир отверг её. В глазах людей больше не было страха — только ледяная ненависть.

Макима растерянно моргнула. На сей раз это не было имитацией чужих чувств — её замешательство шло из глубины души.

— Почему… ты отдала всё, чтобы прийти ко мне, чтобы обнять меня, но лишь для того, чтобы разрушить всё, что я строила? — она смотрела вдаль, словно пребывая в ином измерении. — У меня отличная память, я помню всё, вплоть до мелочей из времен Ада, но я не помню, чтобы когда-либо причинила тебе вред.

Кирико обнимала её. Её живот был разорван взрывом, любое движение грозило тем, что внутренности выпадут наружу. И в этот момент она невольно вспомнила финал своего первого цикла.

День, когда Макима явилась на остров… был таким же закатным.

Она возникла со стороны моря в черном платье, с розовым нимбом над головой и косой, заплетенной в тугую косу. Позади неё шествовали другие Демоны-Оружие.

Тогда Кирико ничего не подозревала и просто шла по прибрежной дороге. За эти годы она прошла по ней сотни раз — говорили, что её построили дети, вернувшиеся в родную деревню из города. На солнце дорога пахла асфальтом, и этот запах до сих пор стоял у Кирико в носу.

По вечерам, когда загорались фонари, отсюда были видны маяк и суша — очень атмосферное место. Летом Кирико часто каталась здесь на велосипеде, катая Рэзе и собаку. Рэзе сидела на багажнике, а собака — в корзине.

В декабре, после череды снежных дней, небо наконец прояснилось. Закат был таким ярким, что казалось, будто сам растворяешься в этом свете.

Кирико была в толстом пуховике, с ведром в левой руке и сачком в правой, в зеленых резиновых сапогах-лягушках, которые ей выбрала Рэзе. Она шла ловить рыбу — днем этого делать было нельзя, могли заметить, поэтому приходилось пробираться к морю ближе к вечеру.

Жаль только, что она встретила Макиму раньше, чем добралась до места.

Все смотрели на неё.

Огнемет, покуривая сигарету, кивнул в её сторону:

— Ха, эта предательница окончательно стала человеком. Не понимаю, зачем госпожа Макима вообще держит её при себе.

Сод, заложив руки за голову, в своей полицейской форме, окинул её холодным, насмешливым взглядом:

— Эй, госпожа Макима, разве нас недостаточно?

Копье предложил:

— Давайте устроим соревнование? Кто первый снесет ей голову? Победитель пойдет с госпожой Макимой на свидание?

Самурай-меч добавил:

— Может, для начала отсечем конечности? Будет хлопотно, если она восстановится, как таракан. К тому же, мы должны защищать госпожу Макиму.

Куанси тоже была там. Она опустила веки, и в её глазах, устремленных на Макиму, читалось глубокое обожание:

— Какие вы все вульгарные. Макиму защищаю я…

Но стоило ей перевести взгляд на Кирико, как в нём поселилось мертвое равнодушие.

В лучах бесконечного заката они окружили Макиму, глядя на Кирико сверху вниз и обсуждая, как с ней расправиться. Словно с досадным мусором.

Эту сцену Кирико не могла забыть, сколько бы раз ни совершала загрузку.

От этого взгляда в ушах звенело, к горлу подкатывала тошнота. Она изо всех сил сжимала губы, чтобы не вырвало прямо здесь.

Как же тошно.

Зрачки дрожали, холодный пот заливал лицо, желудок скрутило в узел. Если она сейчас откроет рот, кислота и желчь просто хлынут наружу.

Все они такие мерзкие. Сод, Куанси, Макима — мерзкие! До тошноты мерзкие!

Когда подоспевшая Демон-кнут принесла окровавленный труп Рэзе, это чувство достигло предела.

Мозг отказывался работать. Ей было жаль Рэзе, но скорбь была погребена под лавиной отвращения.

Почему даже Рэзе, лежащая неподвижно, как дохлая рыба, кажется такой противной?

Предатели, трупы, те, кто играет чужими жизнями…

Думать больше не было сил. Этот мир состоял из рвотных масс.

На самом деле, она совершила загрузку не тогда. Она пыталась атаковать Макиму, но безуспешно, и лишь когда шесть Демонов-Оружие разорвали её на части, она активировала загрузку.

Все всё забыли. Никто ничего не помнит.

Но она помнила всё до мельчайших подробностей. Каждое слово, каждый жест, каждое выражение лиц, боль от оружия, входящего в плоть, и невыносимую, заставляющую мечтать о смерти муку, когда при каждом перерождении у неё взрывалась голова.

Она никогда не забудет.

***

— Финальная битва началась.

В момент твоего прикосновения к Макиме активировалась способность Демона Контракта, разорвав все её контракты, включая тот, что переносил урон.

С этого момента бессмертие Макимы было уничтожено.

Санта-Клаус, приняв плоть Демона тьмы и став всеведущим существом, согласно уговору, вступила в бой.

— Спаси меня, Человек-бензопила.

В критический момент Макима произнесла это тихо, с пугающей уверенностью, которая внушала врагам отчаяние.

— Гав!

С ревом мотора Человек-бензопила бросился вперед, заслонив собой Макиму. Они сошлись в яростной схватке.

Вдали взрывались заправки, рушились небоскребы. Битва продолжалась до самой ночи, но победитель так и не был выявлен.

У Кирико уже не было сил досмотреть финал.

Вместе с кровью уходило тепло. Тело, прежде такое тяжелое, внезапно стало легким. Кирико ощутила небывалое облегчение, а следом навалилась усталость, утягивая в сладкий сон.

Её руки безвольно разжались, она больше не могла обнимать розововолосую женщину.

Когда она начала оседать, Макима подхватила её, медленно опуская на землю. Она гладила её по лицу, как и в прошлый раз — с тем же сосредоточенным взглядом, мягким, словно дыхание, голосом и пугающе теплыми ладонями.

— Если бы я поймала тебя раньше… если бы ты просто объяснила причину… Но ничего, еще не поздно. Стоит мне подчинить тебя…

— …и я узнаю всё.

Узнает её воспоминания, узнает, почему она так отчаянно пыталась её убить, узнает, чем она отличается от остальных.

Как только подчинение завершится, всё станет кристально ясным.

Таков был способ Макимы понимать других. Её понимание было синонимом подчинения.

Ничего, что контракты расторгнуты. Она просто заключит новые.

С этой мыслью на её губах вновь заиграла та самая, скопированная улыбка.

— Тебе ведь так больно… но ничего, скоро всё закончится.

Макима положила руку на грудь Кирико. Те, кого она убивала или побеждала, становились её псами, и даже труп мог воскреснуть по её воле.

— Я дарую тебе новую жизнь.

Она преданно смотрела на девушку в своих объятиях, терпеливо ожидая, когда смерть принесет её в дар своей госпоже.

Но Кирико протянула руку к лицу Макимы и прошептала:

— Ты плачешь.

Она умирала, даже проклятие Демона голоса почти угасло. Когда пальцы беловолосой девушки коснулись лица Макимы, на них блеснула влага.

— Э…

Макима застыла.

Рядом с грохотом рухнуло очередное здание.

— …Тяжело, наверное, чувствовать себя отвергнутой миром? Похоже, ты не просто кукла, имитирующая человека.

Впервые, глядя на неё, Кирико искренне улыбнулась.

— …

Макима оцепенело смотрела на эту улыбку.

— В конце концов, я тоже тебя отвергну.

— …Нет.

Макима выпалила это машинально. Сейчас её слова и её поведение были искренними, и эта мимолетная утечка чувств делала её похожей на настоящего человека.

— Нельзя… только не ты…

Улыбка на лице Кирико погасла, сменившись знакомым Макиме выражением отвращения.

Она что-то сказала.

Но Макима не расслышала. Мир внезапно стал пугающе тихим.

Очнувшись, она обнаружила, что её руки отсечены, а девушка в её объятиях исчезла.

Под яркой полной луной, на крыше соседнего здания, стояла Куанси, принявшая облик Демона-Стрелы. Она бережно держала беловолосую девушку.

Та склонила голову на грудь Куанси. Её жизненный огонек был подобен свече на ветру — вот-вот погаснет, но на лице застыло выражение безмятежного счастья, словно она обрела весь мир.

Макима никогда не видела, чтобы она так улыбалась.

И тут Макима вспомнила. Она вспомнила, как двигались губы Кирико в последние секунды. Она отчетливо прочла:

— …Даже если умру, не позволю тебе подчинить себя.

Она пыталась понять её через подчинение.

Но Кирико отказалась.

Она отказалась подчиняться, она отказалась быть понятой.

Она подарила Макиме самое незабываемое объятие, но за те несколько десятков секунд Макима так и не смогла по-настоящему обладать ею.

Теперь всё кончено.

В этом совершенном мире больше никогда не будет второго такого человека, как Кирико…

…

Проиграла Макима.

http://bllate.org/book/25066/2976929