Готовый перевод Demon of Love Simulator / Симулятор Дьявола Любви: Глава 10

Похоже, согласно логике симулятора, пора переходить к финальным титрам.

Как хорошо.

Подумала Кирико.

В этот раз, когда она умирает, рядом есть кто-то, кто может её обнять — это так хорошо.

— Куанси…

Она протянула руку, ощупью пытаясь найти в темноте её лицо в последние мгновения жизни.

В тот момент, когда она подняла голову, зрение уже окончательно померкло. Демон Контракта вот-вот должен был забрать всё, что у неё есть — таков был уговор.

Тонкая, сильная ладонь крепко сжала её руку в ответ.

— Ты пришла ради меня, правда? — спросила она.

На тыльной стороне ладони она почувствовала тепло: женщина бережно и сдержанно поцеловала её пальцы.

Лишние слова были ни к чему, всё было сказано этим поцелуем.

— Как хорошо… Я так хотела… так хотела назвать тебя по имени.

Кирико едва заметно улыбнулась и, стараясь говорить легко, произнесла:

— Давненько не виделись… После моей смерти забудь обо мне, найди себе новую жену. Четырёх хватит? Больше нельзя, а то я буду злиться…

Куанси, казалось, приоткрыла губы. Она поднесла руку Кирико к своей щеке, целуя её ладонь, и её мягкие губы задрожали, издав тихий влажный звук.

— …Дурочка ты моя.

Проклятый дух уже ничего не слышала.

Она моргнула, с трудом вдыхая воздух. Стоило ей открыть рот, как из уголка губ потекла кровь. Несмотря на то, что Куанси зажимала её рану, тело внутри уже было раздроблено чудовищным ударом.

Как ни странно, боли совсем не было.

Это хорошо. Гораздо лучше, чем в прошлые два раза.

— Тогда, когда я прогнала тебя… на самом деле я не ненавидела тебя…

Она захлебнулась кровью и судорожно вздохнула. Голос её слабел, но она продолжала, во что бы то ни стало:

— Я просто… думала, что ты ничего не понимаешь. Но теперь я знаю. Чем больше видишь, тем сильнее немеет душа, и в конце концов уже не хочется ни слушать… ни смотреть.

Куанси сжимала её в объятиях всё крепче, словно пытаясь удержать ускользающую жизнь. Они прижались друг к другу лбами, и по щекам Кирико потекло что-то влажное. Она почувствовала солоноватый привкус.

А… это не кровь. Это слёзы.

Оказывается, кто-то всё-таки плакал по ней.

Это было даже лучше, чем просто хорошо. Чувство, какого она никогда прежде не испытывала, едва не заставило её потерять контроль над улыбкой.

— Куанси взрослее меня, я слишком поздно это поняла… Когда ты нашла меня и сказала, что заберёшь с собой… я ведь не осталась равнодушной. Но тогда я уже не могла повернуть назад. Если бы я оглянулась… там уже ничего не осталось.

Она говорила запинаясь, намертво вцепившись в воротник Куанси, и по-зверьку, ласково потерлась щекой о её лицо.

Под конец слова превратились в бессвязный лепет, прорываясь сквозь невыносимые рыдания.

Слишком слабая… так нельзя.

Даже если она изо всех сил пыталась убедить себя в этом, подавить бушующие внутри чувства было невозможно. В объятиях Куанси холодная маска, которую она носила перед Макимой, давно исчезла, и желание зарыдать во весь голос захлестнуло её, словно прорвавшаяся плотина.

— …Все они мертвы.

Кирико сжалась в комок. Стоило ей закрыть глаза, как перед взором вновь вставал финал.

— Так обидно… Как же всё-таки обидно. Всё, что я сказала раньше — ложь, пустые слова ради того, чтобы сохранить лицо!

В тишине она уже не могла сдерживать слёзы. Как ребёнок, не заботясь о том, как выглядит, она разрыдалась — слёзы и сопли текли по лицу. Худенькая грудь девушки слабо вздымалась, мягкие серебристые волосы намокли и прилипли к коже.

Она умоляла, выговаривая каждое слово:

— Я не хочу умирать. На самом деле я не хочу умирать… не хочу, чтобы Куанси забыла меня… но… так трудно…

Даже если она закрывала глаза ладонями, слёзы просачивались сквозь пальцы.

— Я так старалась… почему я не смогла спасти всех? Почему даже после трёх перерождений всё заканчивается так? Я так устала, Куанси… не хочу больше начинать сначала. Просто жить — это уже так тяжело.

Она всхлипывала, прижавшись к сереброволосому охотнику на демонов так, словно весь мир её отринул. Её алые глаза были залиты слезами, которые катились по щекам, а плечи бессильно опустились, как у кролика, прижавшего уши.

— …Так устала… не хочу больше продолжать… Мне не стать героем. Я хочу жить, я просто хочу быть с Куанси… Но… но…

Кирико говорила медленно, но вдруг её тело обмякло, из горла вырвался звук, похожий на удушье. Она убрала руку, прикрывавшую рот.

Огромное количество крови вперемешку с ошмётками внутренних органов брызнуло на их одежду.

Беловолосая девушка смотрела в пустоту. Она сидела в объятиях Куанси, глядя на свои окровавленные ладони, словно не понимая, что произошло.

Брызги крови намочили её острый подбородок, делая это бледное личико беззащитным, хрупким и прекрасным.

Вместе с кровью уходила последняя искра жизни. Она тихо прошептала — голос её ослаб настолько, что стал почти неразличим:

— …Но когда я очнулась, было уже… не повернуть назад.

Но цикл не остановится. Любовь к другим, ненависть к другим — всё это неизменно толкало её вперёд.

Куанси невольно протянула руку, желая коснуться мокрого лица девушки, стереть кровь с уголков её глаз, но пальцы коснулись лишь холодного воздуха.

Её слова, полные слёз, всё ещё звучали в ушах, опадая на землю, словно лепестки цветов. Когда упал последний лепесток, в её руках не осталось ничего.

Женщина пошатнулась. Она продолжала протягивать руки в пустоту, словно не осознавая, что девушка уже ушла.

Когда она встала, лунный свет холодно залил всё вокруг.

Он осветил лицо этого первого охотника на демонов, последнего Дьявола Оружия, и блеснул в её глазах, скрытых под серебристыми прядями волос.

——————————

Ад.

Бесчисленные двери образовали небо.

Кирико открыла глаза, сидя на плече Дьявола Бензопилы.

Под ногами — знакомая застывшая фреска.

Дьявол Бензопилы стоял в центре, а четверо Демонов Апокалипсиса и семеро Дьяволов Оружия бросились на него со всех сторон, начиная последнюю атаку.

Надписи в небе сменились на серые, напоминая о реальности: симуляция провалена.

Копия: Дьявол Бензопилы, глава Ад.

Сложность: Испытание.

Условие прохождения: убить Дьявола Бензопилы и выжить. (Провалено)

Персонаж: Дьявол Бомбы.

Количество попыток: 3 (достигнут дневной лимит).

Побочное задание: Поручение Дьявола Бензопилы (Провалено).

Подсказка: в голографическом режиме легко перепутать реальность с иллюзией. Соблюдайте баланс между игрой и отдыхом, иногда выходите из системы.

Кнопка Начать симуляцию исчезла, а вместо неё появились две новые опции.

Три попытки провалены, текущая копия на перезарядке. Вы сможете повторить попытку после окончания времени. Пожалуйста, выберите:

Завершить и выйти из копии, просмотреть итоги симуляции.

— …

Проклятый дух не обратила внимания. Она просто смотрела в небо на бесконечные двери, словно её душа покинула тело.

Неизвестно, сколько прошло времени.

Наконец, когда в животе заурчало, она, словно во сне, села, скрестив ноги.

— …Проголодалась.

— Надо поесть.

Надписи над головой мигнули.

Выбрано: завершить и выйти из копии.

Идёт подсчёт…

Получено: частичная материализация способностей демона x1. Активируется автоматически после получения.

Выход из копии, возвращение в пространство симулятора…

Одна из дверей в небе с грохотом распахнулась, и огромная рука с шестью пальцами потянулась вниз, схватив Кирико, сидевшую на плече Дьявола Бензопилы.

Проклятый дух широко открыла рот и куснула её, но не смогла прокусить. Она позволила руке унести себя в мир людей.

…

Преодолев невообразимо долгое пространство и бесчисленные преграды, Кирико открыла глаза. Шестипалая рука исчезла, и она оказалась в глубине храма, утопающего в цветах.

Хмурое, дождливое осеннее утро. На листьях растений в клумбах беззвучно застыла роса, а в пруду за оградой плавали белые лебеди.

На платанах по обе стороны аллеи висели портреты Анри и Мира — похоже, сменился скин локации…

Это не реальность, всё ещё пространство, созданное симулятором… место, похожее на сад Моне, пляж на Окинаве или заснеженную усадьбу.

В конце концов, появись такая шестипалая рука в реальности, это вызвало бы переполох, поэтому храм служил перевалочным пунктом.

Кирико стояла посреди дорожки и глубоко вдохнула.

Воздух был таким влажным, будто вот-вот должен был начаться ливень. Казалось, от одного вдоха лёгкие покроются плесенью.

— Не хочу ни о чём думать…

В реальности ещё полно проблем с магами, неважно, где она сейчас — она просто хотела найти место, чтобы лечь и замереть.

Проклятый дух пошла вперёд, но, завернув за угол, внезапно остановилась.

Кирико замерла за скамейкой и недоверчиво прищурилась, протёрла глаза, но, открыв их снова, увидела то же самое.

Под огромными воротами тории, на дороге к храму, стояла маленькая девочка с розовыми волосами в белоснежном кимоно. Позади неё в ряд выстроились охотники на демонов с чёрными повязками на глазах.

Сколько ей сейчас?

Шесть? Семь лет?

Кирико издалека смотрела на спину девочки.

Она была лишь немного старше, чем тогда, когда они дрались в Японском море. Должно быть, прошло совсем немного времени с тех пор, как она переродилась из Ада в мир людей.

Точно… это Макима. Макима в детстве, лет шести-семи.

Даже не видя лица, проклятый дух узнала её мгновенно.

Она не ожидала увидеть её в симулированном пространстве. Кирико была в замешательстве: она всегда думала, что это пространство создаётся на основе её собственных мыслей.

Если бы сейчас кто-то залез ей в голову, он бы нашёл там только Куанси, Аки и Рэзе.

Но почему Макима?..

Умеет ли этот проклятый симулятор читать мысли?

Пока она витала в облаках, перед юной Макимой раздался глухой стук — человек в тюремной робе, с такой же чёрной повязкой на лице, упал к ногам собравшихся.

Девочка сложила ладони вместе. Она стояла спиной к Кирико, розовые волосы были уложены на затылке. Донёсся её холодный, тонкий голосок:

— Следующий.

С неба начал накрапывать мелкий дождь.

Вскоре ей привели другого заключённого, с такими же связанными руками, и заставили встать на колени на краю дороги.

— Говори.

Макима произнесла имя одного известного члена парламента — человека, чьи заявления в парламенте доставляли кабинету министров массу хлопот и серьёзно вредили их интересам. Сейчас он поехал в Таиланд на отдых, не подозревая, что способности демона абсолютны.

Заключённый с завязанными глазами, ничего не понимая, в ужасе подчинился.

Как только он произнёс имя, девочка с розовыми волосами без всякого выражения повернула сложенные ладони.

Между её ладонями распространилась невидимая сила.

Заключённый рухнул на землю.

В то же самое время на улицах Таиланда, на берегу реки Чаопрайя, тот самый парламентарий резко поднял голову, в панике глядя на небо, словно почувствовав приближение смерти.

— Такое чувство… что что-то не так…

Он не успел договорить. Под крики прохожих его тело взорвалось, превратившись в кровавое месиво. На месте остались лишь окровавленная одежда и следы разлетевшихся останков.

Кости, внутренности — всё в одно мгновение было стёрто в порошок.

— Следующий.

Голос девочки эхом разнёсся по храму Мэйдзи.

Солнечный свет пробивался сквозь туман, освещая её детское личико и длинные ресницы. Руки, которые она вытянула из рукавов, чтобы раздавить человека, казались такими белыми, нежными и безупречно чистыми.

Кирико постояла за скамейкой ещё мгновение, а затем бесшумно развернулась и ушла.

http://bllate.org/book/25066/2976930