Готовый перевод Hugging the Boss's Thigh in a Horror Game / Я цепляюсь за босса в хоррор-игре: Глава 15

Из соседнего женского туалета донесся пронзительный визг, словно кто-то увидел призрака. Ю Ли подпрыгнул от неожиданности и уже собрался выйти, чтобы проверить, что случилось.

В этот момент у входа послышались беспорядочные шаги, сопровождаемые грохотом и лязгом, а затем кто-то распахнул дверцу кабинки, в которой он прятался.

Вошедший был бледен как полотно, волосы растрепаны, а лицо искажено гримасой ужаса. Если присмотреться, можно было заметить, что он потерял один ботинок. Вэй Сун постоянно оглядывался назад, словно за ним гнался какой-то жуткий монстр.

Дверь с грохотом захлопнулась, и Вэй Сун, повернувшись к Ю Ли спиной, забился в угол.

— ? — Ю Ли склонил голову набок, разглядывая его. Он заметил, что ноги парня дрожат, всё тело бьется в конвульсиях, а стук зубов слышен даже на расстоянии.

Вэй Сун, выставив зад, припал к полу и вглядывался в щель между дверцами кабинки.

— Я отказываюсь от задания! Не подходи! Не подходи! — вопил он.

Череда событий окончательно лишила Вэй Суна самообладания. Он лишь надеялся, что крутые игроки скоро заметят его отсутствие и придут на помощь, ведь у него совсем не осталось сил бежать.

Мрачный, сырой воздух был пропитан атмосферой подавленности и смерти. Тесная туалетная кабинка лишь усиливала страх, и чем дольше Вэй Сун оставался здесь, тем сильнее его охватывал первобытный ужас.

Пока он не пришел, надо поскорее убираться отсюда, — думал Вэй Сун, но ноги совершенно не слушались.

Система оповестила, что очки крика продолжают расти. Ю Ли подумал, что если так пойдет и дальше, этот парень может лишиться рассудка.

— Эй, товарищ.

Внезапный голос, раздавшийся прямо за спиной, ошеломил натянутого как струна Вэй Суна. Ю Ли, не дождавшись реакции, поднял руку и ткнул его в плечо:

— Ты наступил мне на носок.

Ю Ли не ожидал, что такой крупный парень, как Вэй Сун, так легко поддастся толчку. Он опустил взгляд и принялся поправлять носок, который вытянулся от того, что на него наступили.

— Бах!

Оттолкнутый в сторону Вэй Сун закатил глаза, обмяк и, словно тряпичная кукла, тяжело повалился на пол.

— Я не хотел тебя пугать, — Ю Ли почувствовал себя немного виноватым.

Он присел на корточки, чтобы проверить состояние парня. К счастью, тот просто упал в обморок от испуга, угрозы жизни не было. Чтобы Вэй Сун снова не лишился чувств, когда очнется, Ю Ли ухватил его за ноги и поволок в коридор.

Ю Ли развернулся, собираясь вернуться в кабинку за своей обувью — ходить босиком вредно для здоровья.

Как раз в тот момент, когда Ю Ли надевал ботинки и собирался уходить, Вэй Сун пришел в себя и увидел его. В отличие от невозмутимого Ю Ли, лицо Вэй Суна в этот момент стало мертвенно-бледным.

Не дожидаясь расспросов, он с воплем, словно увидел саму смерть, вскочил и пустился наутек. На бегу он истошно кричал:

— Мамочка! Призрак! Там призрак!

От этого пронзительного крика по коже бежали мурашки. Длинные ноги Вэй Суна мелькали так быстро, что он в мгновение ока скрылся из виду.

Ю Ли застыл в недоумении.

Это что, предсмертное просветление?

— Неужели я настолько страшен? — Ю Ли потрогал свое лицо. Вроде бы не страшнее, чем у Куан Саня.

Очки крика были собраны в полном объеме, и Ю Ли остался очень доволен. Он решил найти место для отдыха: после целого дня работы он порядком устал, а труд должен чередоваться с отдыхом.

Он сладко потянулся, но едва собрался уходить, как из женского туалета донесся призрачный голос.

— Что это за звук? — Ю Ли вытянул шею, заглядывая в проем женской уборной, и, немного поколебавшись, вошел внутрь.

Дверь, которую Вэй Сун задел при входе, расшаталась и поддалась легко. В нос ударил резкий запах крови, и тут же прозвучало уведомление системы:

[Ю Ли активировал скрытый сюжет: Злой дух санатория]

[Скрытое задание: Успокоить злого духа санатория]

[Награда: Неизвестно]

[Подсказка: Скрытые задания не являются обязательными. Некоторые из них крайне опасны, пожалуйста, принимайте решение взвешенно.]

Ю Ли с сожалением покачал головой:

— Опасные задания не для меня, я всё еще новичок.

[Дружеская подсказка: выполнение скрытого задания принесет большое количество баллов и неожиданные награды!]

— Это же всего лишь новичковое подземелье, не должно быть слишком опасно, — Ю Ли не смог устоять перед искушением получить баллы и награды и медленно шагнул в неизвестность.

Увидев сцену внутри, Ю Ли понял, за что получил свои ползвезды. Даже в фильмах ужасов не бывает так жутко!

— Выпусти меня.

— Помоги мне.

Призрачный голос раздался снова. Ю Ли подошел к последней кабинке, откуда доносился звук, но не стал сразу открывать дверь. Лучше избегать потенциальных опасностей, связанных с резким открыванием дверей.

— Тук-тук-тук. — Ю Ли постучал по двери, и голос внутри смолк.

— Привет, — поздоровался Ю Ли с духом через дверь. — Я пришел помочь тебе.

На мгновение воцарилась тишина, а затем злой дух разрыдался.

— Наконец-то кто-то пришел меня спасти. Добрый человек, не мог бы ты открыть дверь? Я заперта здесь и не могу выйти.

Ю Ли задумался, отступил на два шага назад и неуверенно спросил:

— Ты можешь гарантировать, что не причинишь мне вреда?

— Конечно.

Дух издал жалобный всхлип, вызывающий искреннюю жалость.

— Но как ты это докажешь? У меня всего одна жизнь, я не могу так рисковать.

Дух опешил.

Она была заперта здесь невесть сколько времени. Когда кто-то впервые вошел сюда, она была так счастлива и поклялась, что выполнит любую просьбу того, кто ее освободит. Однако тот человек в ужасе убежал, даже не дав ей сказать ни слова. Позже помещение опечатали, и никто больше не заходил.

Спустя долгое время кто-то снова случайно забрел сюда. Она пообещала, что если ее спасут, то выполнит три любые просьбы. Но того человека разорвало на куски невесть что.

А совсем недавно сюда вбежал один малец. У нее забрезжила надежда, она думала, что если он ее освободит, она обязательно отблагодарит его. Увы, у того мальчишки оказалось слишком мало храбрости, и он окончательно разрушил ее надежды.

Теперь ее единственная надежда стояла прямо перед ней. Она принесла Призрачную клятву: если он спасет ее, она отдаст ему всё, включая свою душу!

Боясь, что Ю Ли уйдет, дух поспешно воскликнула:

— Я клянусь своей душой, что не трону даже волоска на твоей голове!

Ю Ли долго колебался, а потом произнес:

— Говорят, если призрак нарушит клятву, его душа рассеется в небытие.

Дух: ...

Я здесь взываю к небу и земле, а ответа нет — уж лучше пусть душа рассеется, это будет куда милосерднее.

Дух погрузился в мучительные воспоминания.

Скрип.

Дверца кабинки приоткрылась, и дух, подняв огромные заплаканные глаза, с недоверием уставилась в щель.

— Я... выхожу.

Не дождавшись ответа от Ю Ли, она сама толкнула дверь. Боясь напугать того, кто стоял снаружи, она делала это медленно.

Дверь распахнулась полностью, но в дверном проеме никого не было.

Дух растерянно огляделась по сторонам.

Куда же делся ее спаситель?

http://bllate.org/book/25071/2978163