Готовый перевод The Gentle Little Husband / Кроткий маленький супруг: Глава 017. Свадебный выезд

Повозка мерно покачивалась, и Лу Чжэн незаметно уснул. На месте его пришлось будить вознице. Он слез ещё полусонным и окончательно пришёл в себя только когда увидел знакомую улицу.

По ночной дороге Лу Чжэн поспешил домой, не теряя ни минуты.

Уличных фонарей в древности не было. В полной темноте он не собирался задерживаться снаружи дольше необходимого.

Пока луна ещё висела над верхушками деревьев, нужно было торопиться. Ночью дороги здесь не были безопасными.

После возвращения из Пинчжоу Лу Чжэн спокойно оставался дома и лишь иногда ходил с госпожой Линь в городок или уезд покупать вещи для свадьбы. До дня бракосочетания оставалось совсем немного, и весь двор Лу был украшен по-праздничному.

В комнате Лу Чжэна тоже появилось несколько новых предметов мебели.

Новый двустворчатый шкаф, круглый стол и четыре табурета, у окна — свежепокрашенный туалетный столик и новенькое бронзовое зеркало.

И ещё новая деревянная кровать.

По сравнению с прежним видом комната изменилась до неузнаваемости.

Лу Чжэн лежал на новой кровати, под головой — старый подушечный валик, под ним — прежнее одеяло, и смотрел на обновлённую комнату с непривычным ощущением. Словно деревенский кабан, которого попытались кормить изысканным зерном.

В прошлой жизни его кровать была куда мягче этой.

Он задумчиво смотрел на тонкий серп луны за окном. Через два дня состоится их свадьба с Цзи Го. Жениться в восемнадцать лет — в прежней жизни Лу Чжэн о таком и представить не мог.

Вот и успел на поезд ранних браков.

*

Восьмой день шестого месяца. Благоприятный день.

Лу Чжэн ехал верхом, Лу Янь правил свадебной повозкой, рядом шла сваха. С громкими гонгами и барабанами процессия весело отправилась к семье Цзи за новобрачным.

Деревня Тунхуа находилась далеко от Юйцзуйао, поэтому ради благоприятного часа наняли конную повозку. Лу Чжэн в красном свадебном наряде сидел на высокой лошади, высокий и статный, с заметной улыбкой на лице. Ярко-красная одежда смягчала резкость его загорелых черт и придавала больше тепла.

Тем временем госпожа Линь и Цуй Юэнян вместе с несколькими деревенскими тётушками резали и готовили продукты. После торговли бамбуковыми побегами жители почувствовали выгоду от дел с семьёй Лу и теперь охотно помогали им в любых хлопотах.

Все надеялись, что если у Лу снова появится возможность заработать, они вспомнят и о соседях.

Поэтому, услышав о свадьбе Лу Чжэна, деревенские женщины сами пришли предложить госпоже Линь помощь. Она не собиралась отталкивать людей, пришедших с добром. Жить рядом ещё долго, хорошие отношения никому не повредят.

Так что двор семьи Лу был полон народа.

Пришли родственники госпожи Линь, родня Цуй Юэнян — все, кто мог освободиться.

Всего поставили больше десяти столов.

Большую часть мяса, птицы и рыбы для пира добыл Лу Янь. Живую добычу по-прежнему отвозили в «Хуншэн», а ту, что уже не дышала, оставляли дома. Госпожа Линь натирала мясо солью и хранила до свадьбы.

Овощи покупать тем более не требовалось — на полях семьи Лу их хватало.

Да и деревенский свадебный стол обычно прост: обязательная тушёная китайская капуста с мясом, два блюда с яйцами и ещё несколько полностью овощных — вот и всё.

Лу Чжэн позволил госпоже Линь решать самой, а она подумала, что радостных событий в семье давно не было, и специально сделала стол богаче.

На каждом столе была целая рыба, тушённая в красном соусе, и большая чаша мясного супа.

Для деревни это уже был настоящий размах. Многие завидовали одному виду блюд и шептались, что семье Лу наконец улыбнулась удача: видно, заработали немало — и повозку наняли, и пир устроили такой богатый.

Госпоже Линь было всё равно, что они думают. Большую часть свадебных расходов оплатил сам Эрлан. Из общего семейного кошелька она взяла только десять лянов, а Лу Янь с Юэнян тоже немного добавили.

Лу Чжэн верхом и Лу Янь с повозкой быстро добрались до дома Цзи.

Снаружи о свадьбе напоминали только красные фонари у ворот и кое-где повязанные красные ленты. Иначе невозможно было бы догадаться, что здесь сегодня свадьба. У ворот даже никто не встречал свадебную процессию. Лу Янь посмотрел на вход и сильно нахмурился.

Он впервые пришёл к семье Цзи. Раньше слышал от Юэнян, насколько там всё плохо, но не чувствовал этого по-настоящему. Теперь понял.

Сваха тоже неловко улыбнулась и про себя выругала семью Цзи за неприличие: у ворот не было ни одного встречающего.

Она громко объявила:

— Жених приехал за супругом!

Лу Чжэн без выражения слез с лошади, и они вошли во двор.

Во дворе семьи Цзи стояло всего три стола. Гостей было немного. Острый взгляд Лу Яня заметил, что даже на кухонной доске нет ни кусочка мяса.

И людей мало, и еда простая. Лу Янь не понимал: куда же семья Цзи дела те десять лянов?

— Ай-яй-яй, второй сын Лу, вы так рано? Я думала, вы приедете позже, вот и не вышла встречать. Эрлан ведь не станет сердиться на старшую невестку? — Невестка Цзи в тёмно-красной тонкой кофте крутила в пальцах платок и изображала удивление.

От этих слов Лу Янь чуть не рассмеялся от злости. Колёса повозки грохочут так, что не услышать невозможно. К тому же они с помпой проехали от самого въезда в деревню. Неужели в семье Цзи совсем не получили известий?

Кто вообще приезжает за новобрачным на конной повозке? Для нескольких окрестных деревень это наверняка первый такой размах.

— Ничего. Где Цзи Го? Я приехал забрать его, — спокойно сказал Лу Чжэн.

— А, Го-эр. Он ещё в комнате наряжается. — Невестка Цзи ответила без особого интереса, затем, покачивая бёдрами, подошла к братьям. — Далан, Эрлан, зайдите внутрь отдохнуть. Го-эр там ещё долго.

— Далан, Эрлан, вы посидите. А я пойду посмотрю, как нарядили нового супруга, — сказала сваха, взмахнув красным платком.

Лу Чжэн кивнул:

— Благодарю за хлопоты.

Братья вошли в главную комнату. На главном столе стояло несколько маленьких пустых тарелочек. На столешнице валялись семечки, а в тарелках остались крошки сладостей — значит, закуски тут всё-таки были.

Наверное, дети мгновенно растащили.

Невестка Цзи гостеприимно налила им чай, поболтала о пустяках, а глаза всё время косились на повозку во дворе.

— Эрлан, повозка и лошадь снаружи, наверное, дорогие? Когда купили?

Лу Янь услышал и уже действительно хотел смеяться от ярости. С этой женщиной всё нормально?

Они приехали за новобрачным, а она расспрашивает про стоимость повозки. Неужели нельзя хоть немного спрятать расчётливость в глазах? Любой разумный человек всё увидит.

— Мы их не покупали. — Лу Чжэн сделал глоток. Чай был горьким, хуже простой воды.

Лу Янь опередил его:

— И лошадь, и повозка арендованные. Ради этой свадьбы мы выгребли всё до дна. Откуда нам деньги ещё и покупать экипажи?

Невестка Цзи посмотрела на Лу Чжэна, будто проверяя слова старшего брата.

— Да, старший брат говорит правду, — медленно подтвердил Лу Чжэн.

Выражение лица Лу Чжэна всё это время не менялось, а Лу Янь с момента входа в дом Цзи выглядел так, будто на плечах лежат все беды мира.

— Эх, ради свадьбы Эрлана чего жалеть, — вздохнул Лу Янь. — Только вы и сами знаете, что у нашей семьи за обстоятельства. Старые долги ещё не закрыли, а на свадьбу Эрлан снова занял немало. Такими темпами три-пять лет рассчитываться.

Невестка Цзи не сдавалась:

— Но я слышала, семья Лу наладила дела с рестораном в уездном городе и теперь каждый месяц получает постоянный доход.

— Что там за доход? Крестьянская семья выращивает овощи и отвозит на продажу — сколько медяков с этого выйдет? Невестушка, вы лучше всех знаете: землёй только сытым быть, больших денег на ней не заработать, — ответил Лу Янь, смешав правду с ложью.

После этих слов восемь частей сомнений невестки Цзи превратились примерно в три.

Раньше она думала: раз госпожа Линь без колебаний дала десять лянов свадебного дара, значит, у Лу много накоплений. Ещё говорили, что они нашли прибыльное дело. А выходит, снаружи красиво, а внутри пусто.

Посмотрим, какую хорошую жизнь получит этот мелкий негодник после свадьбы.

Тьфу. С такой лисьей мордашкой только и умеет людей соблазнять. Надо было тогда пораньше продать эту дрянь.

http://bllate.org/book/25074/3007685