Готовый перевод The Gentle Little Husband / Кроткий маленький супруг: Глава 018. Свадьба

Невестка Цзи мгновенно всё пересчитала в голове, и улыбка с её лица исчезла.

— Вы ещё молодые, не спешите. Потихоньку всё наладится, — сказала она уже прохладно.

Лу Чжэн заметил перемену и внутренне усмехнулся. Стоило старшему брату сказать, что у семьи нет денег, как старшая невестка Цзи тут же показала настоящее лицо.

— Ай, новый супруг выходит! — протянула свадебная распорядительница, поддерживая Цзи Го под руку.

Услышав это, Лу Чжэн сразу вышел, а Лу Янь последовал за ним.

Цзи Го был под красным свадебным покрывалом и мог только позволить женщине рядом вести себя. Дороги он не видел и не решался делать большие шаги. С самого утра он не съел ни зёрнышка риса, да ещё полдня готовился — от голода сил почти не осталось.

Цзи Дашань торопливо прибежал снаружи. Лоб весь в поту, дыхание сбилось. В руке он держал небольшой свёрток и растроганно смотрел на Цзи Го.

Он вложил свёрток в руки младшего брата, затем взял руку Лу Чжэна и положил на ладонь Цзи Го.

— Эрлан, с этого дня Го-эра передаю тебе.

Лу Чжэн крепче сжал мягкую ладонь и серьёзно ответил:

— Старший брат, не беспокойтесь.

Услышав это, Цзи Дашань отпустил их руки. Он знал, что после появления госпожи Ли в доме Го-эру жилось несладко. И сам был виноват: привёл в семью злую жену и заставил родного младшего брата страдать.

За время помолвки он расспрашивал о Лу. Второй сын действительно оказался достойным: красивый, статный, сильный. И семья хорошая, спокойная.

Наверное, Го-эр будет жить счастливо.

Это он оказался неспособным старшим братом. Его вина.

— Старший брат, — хрипло позвал Цзи Го.

— Живи с Эрланом хорошо. Уважай свекровь, почитай старшего брата с женой. Если случится беда или станет трудно — помни, что можно прийти ко мне, — сказал Цзи Дашань.

Цзи Го тяжело кивнул и сдерживая слёзы согласился.

Лу Чжэн взял его за руку и шаг за шагом повёл наружу. Они перешагнули порог и сели в повозку.

Уже внутри Цзи Го приподнял занавеску и в последний раз посмотрел на дом семьи Цзи.

— Но-о!

Лу Янь погнал лошадь. У семьи Цзи они и так потеряли много времени. Если не поторопиться, можно пропустить благоприятный час.

Полдень уже миновал, когда повозка наконец остановилась у ворот Лу.

Перед домом давно собралась толпа. Госпожа Линь услышала, что свадебная процессия въехала в деревню, и заранее уселась ждать в главной комнате.

Цзи Го в красном покрывале спустился с повозки. Свадебная распорядительница поддержала его и вложила ладонь в руку Лу Чжэна.

— Жених, скорее веди своего супруга совершать свадебные поклоны.

Лу Чжэн кивнул и медленно повёл Цзи Го внутрь.

Когда глаза закрыты покрывалом, слух будто стал острее. Цзи Го слышал шум со всех сторон: поздравления взрослых, хлопки и смех детей.

Совсем не та холодная тишина, что была в доме Цзи.

Госпожа Линь сидела в главной комнате и, покраснев глазами, смотрела, как Эрлан и гэ-эр Цзи совершают свадебный обряд. Оба сына семьи Лу теперь женаты. Если старик Лу видит их из иного мира, наверное, радуется.

По команде свадебной распорядительницы Цзи Го отвели в брачную комнату.

Сев на мягкую постель, он наконец облегчённо выдохнул. Снял покрывало, размял затёкшую шею и осторожно осмотрел комнату Лу Чжэна.

Просторная, светлая, вся мебель на месте. У окна стоял деревянный туалетный столик, а на нём — бронзовое зеркало.

По его представлениям, такие вещи бывают в комнатах дочерей богатых семей. Откуда подобное у обычных деревенских мужчин? Цзи Го подобрал край одежды, подошёл к столику и провёл рукой по гладкой поверхности, всё ещё не веря.

Кто станет специально готовить туалетный столик для гэ-эра? Даже у дочери их деревенского старосты стоял лишь старенький, уже бывший в употреблении, а не совершенно новый.

В бронзовом зеркале Цзи Го увидел собственное лицо, густо покрытое румянами. Честно говоря, выглядело странно и не к месту.

Госпожа Ли, конечно, не собиралась покупать ему косметику. Румяна накануне тайком принёс старший брат. А в день свадьбы лишь пригласили соседскую тётушку, чтобы она кое-как накрасила его.

Так что теперь Цзи Го впервые видел, как выглядит после свадебного макияжа.

Белила легли пятнами, губы были слишком красными.

Выйди он ночью с таким лицом — дети, наверное, расплачутся от страха.

Цзи Го сел перед столиком, чистой водой стёр лишнюю пудру и румяна и сам поправил макияж. На губы нанёс лишь тонкий слой краски, чтобы лицо выглядело естественно и свежо.

Закончив, он вернулся на кровать, снова накрыл голову покрывалом и стал тихо ждать.

Неизвестно сколько времени спустя дверь открылась. Послышались шаги, затем ему в руки вложили деревянную чашу, а над головой прозвучал голос:

— Го-эр, ты, наверное, голоден? Тётушки снаружи сварили суповую лапшу. Ешь, пока горячая.

— Спасибо, — тихо ответил Цзи Го, держа чашу и палочки.

Цуй Юэнян увидела, что он не начинает есть, и решила, что тот стесняется.

— Эрлан снаружи принимает тосты, быстро не вернётся. Поешь, а потом поставь чашу на стол.

— Хорошо.

Получив ответ, Цуй Юэнян закрыла дверь и вышла.

Услышав, как дверь затворилась, Цзи Го на ощупь поставил чашу с палочками на край кровати, снял покрывало и положил рядом. Потом снова взял большую чашу и увидел сверху золотистое жареное яйцо.

Лапша была сделана из тонкой белой муки. Ароматный бульон блестел капельками жира, сверху плавал ярко-зелёный лук — одного вида хватало, чтобы разыгрался аппетит.

Живот Цзи Го, не получавший еды весь день, тут же громко заурчал.

Он маленьким глотком попробовал бульон. Очень вкусно — основой был куриный отвар.

Только выпив несколько глотков и согрев желудок, он начал быстро есть лапшу. В семье Цзи такие хорошие продукты ему почти не доставались. Только восьмилетний племянник каждый день получал яйцо, а невестка Цзи время от времени водила сына в городок поесть чего-нибудь вкусного.

Даже при поддержке старшего брата Цзи Дашаня всё было так. Тот не любил спорить из-за еды, а Цзи Го не хотел беспокоить его такими мелочами. Поэтому старшая невестка становилась всё смелее и урезала его питание ещё сильнее.

Цзи Го был очень голоден. Большая чаша лапши быстро опустела, и даже бульон он выпил до последней капли.

Он облизнул губы, поставил посуду и снова накрылся красным покрывалом. На сытый желудок быстро потянуло в сон. Цзи Го прислонился к изголовью, веки налились тяжестью, и вскоре он действительно уснул.

Проснулся от шума снаружи. За окном только начинало темнеть. Цзи Го с досадой понял, что и правда заснул вот так, посреди собственной свадьбы. Хорошо, никто не увидел — иначе было бы стыдно.

Снаружи гремели голоса. Несколько мужчин кричали, что хотят зайти и устроить свадебные шутки в брачной комнате. Цзи Го испугался, что они и правда ворвутся, и пальцы, сжимавшие край одежды, побелели. К счастью, другие мужчины и Лу Чжэн в красном свадебном наряде остановили их, после чего компания снова вернулась к выпивке.

Цзи Го разжал руки. С подобным шумным весельем он совершенно не умел справляться.

Он сел ровнее и больше не позволял себе расслабиться. Вскоре шум начал стихать, гости постепенно расходились, а снаружи послышался грохот передвигаемых столов и скамей.

Наверное, пир закончился и заимствованную мебель возвращали хозяевам.

Когда в деревне кто-то устраивал свадьбу, соседи охотно одалживали столы, стулья, котлы, миски и прочую утварь. Хозяева заранее всё собирали, чтобы в самый день праздника не обнаружилось нехватки и не пришлось терпеть насмешки.

Пока Цзи Го нервно ждал, дверь снова открылась. Вошедший сперва зажёг масляную лампу на столе, затем в несколько шагов подошёл к нему. Увидев на полу новые сапоги, Цзи Го догадался: перед ним, наверное, второй сын семьи Лу — Лу Чжэн.

В следующий миг красное покрывало подняли.

Цзи Го зажмурился, затем снова открыл глаза, привыкая к внезапному свету. Поднял голову — и встретился взглядом с парой чёрных глаз.

http://bllate.org/book/25074/3007686