— Всё-всё, хватит толпиться.
Лекарь Хэ махнул рукой, велев собравшимся в комнате поглазеть на происшествие сельчанам расходиться. Он погладил седоватую бороду, слегка прощупал пальцами пульс лежавшего на кровати человека и наконец вынес заключение:
— Ночь под дождём, вот и проник в тело холодный ветер. Мужчина крепкий, ничего серьёзного.
Лежавший на кровати из-за жара беспрестанно бормотал во сне, крепко зажмурив глаза, будто ему привиделось что-то страшное. Жунь-гэ отжал полотенце и осторожно положил ему на лоб.
— Лекарь Хэ, а когда он проснётся?
Голос юноши был мягким и чистым, словно горный родник — прозрачный и приятный слуху. Сейчас он слегка наклонился, чтобы поправить одеяло на спящем.
— Эх! — тяжело вздохнул лекарь Хэ. — Я выпишу ему отвар. Если ничего неожиданного не случится, к вечеру он очнётся.
Он поднял лекарский ящик, собираясь уходить, но ещё раз посмотрел на всё ещё спящего мужчину и замялся, словно хотел что-то сказать.
— Жунь-гэ, ну и неприятность же ты себе домой притащил. Мало того что происхождение у него неизвестное, так ты ещё сам притащил на спине мужчину к себе домой. Это… это ведь повредит твоей репутации.
Сам Жунь-гэ не тревожился, зато старик переживал за него от всей души.
— Не беспокойтесь. Проснётся — уйдёт. К тому же он прямо у меня на глазах лежал без сознания. Не мог же я бросить человека умирать.
Жунь-гэ слегка улыбнулся, помог лекарю Хэ поднять ящик и проводил его к выходу.
— Эх ты! С тобой не переспоришь. А у отца твоего эти дни ноги ещё болят? В дождливую погоду особенно важно держать их в тепле.
— Не беспокойтесь. Мы с матушкой каждый день делаем ему массаж.
Они прошли через главную комнату и вошли в соседнюю.
Жунь-гэ откинул соломенную занавесь. Внутри было темно. Он первым вошёл, в несколько движений зажёг масляную лампу и посветил лекарю Хэ. На обычно спокойном лице юноши проступила редкая тревога.
— Матушка сказала, что вчера ночью отец промучился до самого утра и только под утро уснул.
В комнате стоял густой запах лекарств, но лекарь Хэ и Жунь-гэ, похоже, давно к нему привыкли и без колебаний прошли внутрь. Жунь-гэ держал лампу, а лекарь Хэ сел у изголовья, осторожно откинул одеяло и осмотрел ноги его отца.
— Отец спит крепко, можете не стесняться, — сказал Жунь-гэ.
Лекарь Хэ помассировал уже атрофировавшиеся мышцы, затем осторожно постучал по костям. Всё ему стало ясно. Он посмотрел на Жунь-гэ и лишь спустя долгое время произнёс:
— Выйдем, поговорим снаружи.
— Ну как? С отцом всё в порядке?
Стоило им выйти, как Жунь-гэ поспешно спросил. Раньше лекарь Хэ никогда не просил его выйти поговорить с таким тяжёлым выражением лица.
Лекарь Хэ не знал, как ответить.
— Всё по-старому. Чаще переворачивайте его. Когда распогодится, пусть больше бывает на солнце. Тут душевная болезнь сильнее телесной. Старое лекарство продолжайте давать как обычно. А теперь я сначала выпишу лекарство тому мужчине. Пойдём со мной.
……
Мелкий моросящий дождь уже совсем прекратился, только с соломы на краю крыши всё ещё мерно капала вода. Шэнь Личуань чувствовал, как всё тело пробирает холодом, будто он провалился в ледяное озеро. Как бы ни пытался съёжиться, тепла не прибавлялось: тело словно превратилось в продырявленный воздушный шар, из которого без конца уходило тепло.
Обрывки тихих разговоров то и дело проникали в уши. От шума голова раскалывалась, и он крепко нахмурился.
Что-то не так. Он же точно помнил, что ночью рыбачил и случайно уснул. Почему же теперь всё тело и мёрзнет, и болит?
Он в полусне открыл глаза. В темноте лишь один угол комнаты отливал тёплым жёлтым светом. Пользуясь этой слабой полосой света, он огляделся.
Комната была очень тесной. Стены сложены из камня и жёлтой глины. Рядом с источником света стоял деревянный шкаф, явно старый; сверху на нём аккуратно лежало несколько чистых вещей. У стены были сложены какие-то сельскохозяйственные инструменты. В комнате пахло сырой землёй, и этот запах ещё сильнее мутил его и без того тяжёлую голову.
При виде столь примитивной обстановки у Шэнь Личуаня возникло дурное предчувствие.
Он изо всех сил пытался вспомнить, что произошло, когда снаружи постепенно послышались шуршащие шаги. Он с трудом повернул голову в сторону звука.
Занавесь, закрывавшую свет, приподняли. Глаза, успевшие привыкнуть к темноте, болезненно защипало от внезапного света, и в них выступили слёзы. Когда он снова открыл глаза, занавесь уже опустили, а к кровати подошёл худощавый человек с масляной лампой старинного вида в руке.
Наверное, масло почти догорело. В тусклом свете Шэнь Личуань ещё не успел разглядеть лицо пришедшего, зато первым делом уловил свежий растительный запах — словно молодая трава после дождя, прохладный и приятный.
— Ты проснулся? Это лекарство, которое тебе выписал наш деревенский лекарь. Сначала выпей.
Пришедший оказался юношей. В руках он держал небольшую миску с какой-то чёрной жидкостью.
Голос юноши звучал немного холодно, будто настроение у него было неважное.
— Спасибо. Скажите, где я?
Стоило Шэнь Личуаню заговорить, как он сразу понял, что что-то не так: горло будто превратилось в дырявые кузнечные мехи, голос был хриплым и неприятным.
— Пока не разговаривай. Ты всю ночь пролежал под дождём, холодный ветер проник в тело, и у тебя до сих пор жар.
Юноша поставил миску и снял ткань с его лба.
Когда юноша подошёл ближе, Шэнь Личуань наконец смог разглядеть его. Это был миловидный мальчик лет семнадцати-восемнадцати. Нижнюю половину лица скрывала тень, зато глаза выделялись особенно — ясные, блестящие, чистые. Спокойный облик напомнил Шэнь Личуаню лес из бамбука и ручей в лунном свете.
В тени смутно угадывался маленький кончик носа. Губы были слегка поджаты, посредине выделялась полная нижняя губа. Одного взгляда хватало, чтобы решить: юноша очень аккуратный и милый. Только несколько выбившихся прядей выглядели сухими и желтоватыми, да и сам он был слишком худ.
Похоже, недоедал и жил небогато.
На несколько мгновений мысли Шэнь Личуаня целиком занял юноша. Лишь спустя несколько вдохов он понял, что слишком пристально смотрит и ведёт себя невежливо. Он молча отвёл взгляд, а и без того горячее тело будто снова начало выпускать наружу жар.
— Меня зовут Линь Жунь. Я гэ. Сегодня утром я пошёл в горы и нашёл тебя лежащим под деревом.
Юноша ловко снова намочил ткань, отжал и положил Шэнь Личуаню на лоб.
Шэнь Личуань не понял, что означает слово «гэ». Может быть, это какое-то местное обращение?
О прошлой ночи он ничего не помнил и потому спросил:
— Спасибо, что спас меня. Я Шэнь Личуань. Ты знаешь, где мы? Я почти ничего не помню.
Линь Жунь поднялся и уклонился от его взгляда.
— Это деревня Футянь. Ты бежал сюда из чужих мест? Сначала выпей лекарство. Когда поправишься, я отведу тебя к старосте.
С этими словами чаша с чёрным отваром снова оказалась у его губ.
Шэнь Личуань пить не хотел, но миска уже была прямо перед ним. Юноша был молод и говорил чистым голосом, однако в его движениях ощущалась такая решительность, что отказываться было бесполезно.
Не успевая думать о другом, Шэнь Личуань задержал дыхание и выпил всё одним глотком. От Линь Жуня приятно пахло, и этот запах немного заглушил горечь отвара.
Увидев, что тот послушно выпил лекарство, юноша поправил фитиль. В комнате стало чуть светлее. Затем он взял глиняную миску и снова вышел.
Шэнь Личуань лежал на кровати, а спутанные мысли постепенно прояснялись.
Здесь всё было до крайности неправильным. Даже в самом отсталом месте должна быть электрическая сеть, а в этой комнате не было ни одной современной вещи. Окно плотно завешено соломенной циновкой, снаружи ничего не видно. Даже немногочисленные инструменты были простыми деревянными и выглядели очень старыми.
Да и одежда Линь Жуня явно походила на одежду человека из древности.
Шэнь Личуань вспомнил романы о перемещении во времени, которые когда-то читал. Судя по всему, неужели и он перенёсся в древний мир?
Впрочем, так тоже неплохо. Шэнь Личуань с трудом сел и посмотрел на свою одежду. Его прежние футболка и джинсы исчезли, вместо них на нём была грубая короткая одежда. Но, к его удивлению, браслет из агарового дерева всё ещё оставался на запястье. Значит, он перенёсся сюда вместе с телом, а не новомодно переселился одной душой.
Ладно. Он и раньше собирался вернуться в дедушкин дворик и жить спокойной сельской жизнью. После смерти дедушки у него не осталось родных; он был один и ни к кому не привязан, так что где жить — не столь важно. Случайно оказаться в другом мире даже в каком-то смысле совпало с его желаниями.
Линь Жунь… Имя юноши подходило ему самому — такое же чистое и мягкое.
http://bllate.org/book/25075/3007954
Готово:
