× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод After Transmigrating into a Poor Household, I Became a Live-in Son-in-Law / Попав в разорившуюся семью, я стал мужем-примаком: Глава 011. Юнь-цзе

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По законам государства Юньянь цзе'эр и гэ'эры могли вступать в брак только после шестнадцати лет. Начиная с года, когда им исполнялось шестнадцать, цзе'эр или гэ'эр должны были сидеть дома и не выходить наружу: семья приглашала сваху и устраивала смотрины, а выйти из дома разрешалось лишь после помолвки.


Если мужчина хотел прийти на смотрины, за день до этого он должен был послать сваху в семью девушки или гэ'эра с предложением. Если родители считали кандидата подходящим, только на следующий день мужчина мог прийти в их дом.


Во время смотрин родители обеих сторон и мужчина сидели в главной комнате, а цзе'эр или гэ'эр тайком выглядывали из-за двери. Если жених нравился, при его уходе они выходили следом за родителями проводить его — это означало: «ради тебя я готов покинуть родительский дом».


Если же кандидат не понравился, провожали его только родители, а цзе'эр или гэ'эр наружу не выходили.


Даже после удачных смотрин свободно выходить из дома было нельзя. Нужно было ждать официального сватовства: жених приносил кусок красной ткани на свадебное покрывало, сахар, мясо и курицу, после чего стороны договаривались о помолвке.


Лишь после помолвки разрешалось выходить. А до тех пор, пока ни смотрин, ни помолвки не произошло, оставалось сидеть дома и вышивать свадебный наряд.


……


— Сестрица Юнь, я пришёл посмотреть, чем ты тут занимаешься.


— Юнь-гэ! Пришёл? Скорее садись.


Увидев вошедшего Юнь-гэ, Юнь-цзе радостно позвала его к себе.


— Юнь-гэ, посмотри, как я разложила дощечки. Что скажешь?


От скуки Юнь-цзе развлекалась головоломкой из деревянных дощечек.


— Сейчас гляну… Сестрица Юнь, тут осталось всего несколько ходов — и всё решится. Похоже, год у тебя будет удачный.


— Вот-вот! Я от нечего делать уже две партии разложила — и обе сошлись. Я тоже подумала, что это хороший знак.


Когда расклад удачный и головоломка решается легко, настроение сразу становится лучше.


— Сестрица Юнь, тётушка сказала, что в этом году тебе будут искать мужа?


Юнь-гэ дождался, пока Юнь-цзе сделает последние ходы и снова аккуратно сложит дощечки, явно не собираясь начинать новую партию, и только тогда спросил.


— Угу. Папа сказал, после праздников найдёт сваху и попросит её предупредить свах из всех окрестных деревень: если появится подходящий человек — пусть приводят на смотрины.


— А тебе самой никто не нравится? — с любопытством спросил Юнь-гэ.


— В нашей деревне — нет. А в других я никого и не знаю. Ты же меня знаешь, я не люблю выходить из дома. Хорошо ещё, если всех в нашей деревне в лицо узнаю.


Юнь-цзе ещё пару раз повертела дощечки, а затем внезапно придвинулась ближе к Юнь-гэ.


— Раз уж ты такое спрашиваешь… у тебя самого, случайно, никто в деревне не приглянулся?


— Вот ещё! Не говори ерунды.


— А что тогда у тебя с тем парнем, которого подобрали? Я слышала, вы в последнее время очень близки.


Сплетни любят все. Любопытство Юнь-цзе к этому моменту разгорелось до предела: ей не терпелось узнать, есть между ними что-нибудь или нет.


— Юнь-цзе, кто опять распускает такую болтовню? Пойду рот ей разорву. У нас с ним сейчас ничего нет. Просто папа считает его хорошим человеком и решил немного помочь.


Юнь-гэ одной рукой подпёр подбородок, а другой перебирал лежащие на столе конфеты и говорил совершенно спокойно.


— М-м? И всё? А мой папа говорил, этот парень высокий и красивый. У тебя совсем никаких мыслей?


— Каких ещё мыслей? Пока никаких. Мы знакомы от силы месяц. Что я должен чувствовать к человеку, которого знаю всего месяц? К тому же папа сказал, что, когда мне придёт время жениться, хочет найти для меня мужа-примака.


— Мужа-примака? Да большинство мужчин на такое не согласится.


Юнь-цзе удивилась. Муж-примак — это мужчина, который входит в семью гэ'эра, а не забирает его к себе. В доме последнее слово остаётся за гэ'эром, и даже дети получают фамилию его рода. Многие семьи, конечно, были против такого брака.


— Ну а что делать? Я у родителей единственный гэ'эр, да и отпускать меня в чужую семью они не хотят. До этого всё равно ещё год. Вдруг подходящий человек встретится.


Юнь-гэ полностью поддерживал решение отца. Да, мужа-примака найти трудно, но если по-настоящему искать, найти всё-таки можно.


— М-м, тоже верно. Ладно, не будем об этом. Покажу тебе кое-что.


Юнь-цзе слезла с кана и достала из шкафа свёрток.


— Иди сюда, посмотри. Ну как?


Она развернула ткань — внутри лежало несколько чи красного полотна.


— Это материал для твоего свадебного наряда? Какой красивый!


Юнь-гэ провёл ладонью по ткани. Она была мягкой и гладкой, а если присмотреться, на ней виднелся скрытый узор. Сразу было понятно, что ткань гораздо лучше обычного хлопка.


— Красиво, правда? Мама специально ходила в тканевую лавку выбирать. И ещё вот это.


Юнь-цзе протянула ему что-то, завёрнутое в платок.


— Это… золотые и серебряные нити!!!


Юнь-гэ с удивлением смотрел на переливающиеся золотом и серебром нитки. Они стоили гораздо дороже обычных вышивальных нитей.


— Угу, мама тоже купила специально. Когда после помолвки принесут красную ткань на свадебное покрывало, я буду вышивать его ими.


— Если такое на голову надеть, все обзавидуются!


Юнь-гэ невольно цокнул языком. Всё это стоило немало. Говорили, чем богаче приданое, тем выше положение девушки в доме мужа. Было видно: тётушка Хуэй не пожалела денег, лишь бы Юнь-цзе после свадьбы жилось хорошо.


— Я понимаю, что мама думает. Она меня любит.


При этих словах лицо Юнь-цзе сияло счастьем. В этом мире положение цзе'эр и гэ'эров было заметно ниже, чем у обычных мужчин. Юнь-цзе повезло: у неё было два старших брата, но родители никогда её не обделяли.


— Ах да! Мой второй брат тоже собирается на смотрины. Ты знаешь? Гэ'эр из соседней деревни Люйшань.


— Брат Чжуцзы? И он уже жениться собирается?


— Конечно. Сколько ему уже лет! Раньше мы уговаривали его сходить на смотрины, а он ни в какую. Но как только услышал, что речь о гэ'эре из семьи плотника в Люйшане, тут же заторопился и заставил папу искать сваху.


— А? Когда это брат Чжуцзы успел влюбиться в гэ'эра? Ты знаешь? Скорее рассказывай!


Услышав, что впереди ещё одна сплетня, Юнь-гэ тут же усадил Юнь-цзе обратно на кан, сунул ей чашку воды и жестом показал: пей быстрее и начинай.


Юнь-цзе тоже не стала тянуть. Одним глотком выпила воду и принялась рассказывать.


……


Когда семья Юнь-гэ после обеда вышла от старосты, был уже день. Небо потемнело, поднялся ветер.


Почти у самого дома начал падать снег. Линь Фэн собирался вернуться в старый дом, но Сюй Юань силой оставил его, заявив, что всем вместе будет веселее.


— Мама, ты знаешь, что брат Чжуцзы влюбился в гэ'эра из соседней деревни?


Юнь-гэ вместе с мамой перебирал овощи и от скуки вспомнил историю, которую рассказала Юнь-цзе.


— Это Юнь-цзе тебе сказала? Я тоже слышала от тётушки. Гэ'эр и правда хороший: красивый и работящий.


— А мама знает, как брат Чжуцзы с ним познакомился?


Юнь-гэ сделал загадочное лицо и уже собирался рассказать, но тут вмешался Сюй Юань.


— Юнь-гэ, ты… ты же гэ'эр. Нельзя тебе… нельзя учиться у этих болтливых баб и вот так… вот так всё обсуждать. Нужно быть… быть хорошим гэ'эром.


Сюй Юань выпил лишнего. Услышав, что Юнь-гэ сплетничает, он решил это пресечь и сказал пару слов.


— Ой, мама, ты только посмотри на папу! Напился и всё равно не может помолчать.


— А ты не бери с него пример. Потом на кухне мне всё расскажешь.


Цзиньнян успокоила уже взъерошившегося Юнь-гэ, а Сюй Юаня отправила отдыхать в комнату, пообещав позвать к ужину.


Линь Фэну было скучно, поэтому он тоже стал помогать перебирать овощи. Увидев, что тётушка Сюй ушла на кухню, он спросил:


— Так как они познакомились?


— Что?


Юнь-гэ непонимающе уставился на него, и Линь Фэн повторил:


— Чжуцзы и тот гэ'эр. Как они познакомились?


— А-а, это? Сейчас расскажу.

http://bllate.org/book/25077/3008696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода