Готовый перевод After Transmigrating into a Poor Household, I Became a Live-in Son-in-Law / Попав в разорившуюся семью, я стал мужем-примаком: Глава 019. Яичный пудинг на пару

Сюй Юань пересказал всё так и этак, кое-где слегка приукрасив, и Юнь-гэ с Цзиньнян тоже стало грустно.

— Эх, раньше мы только знали, что Фэн живёт один. Не думала, что у него ещё и такая история за плечами.

Цзиньнян покачала головой. Бедный ребёнок, с самого детства один. Если бы такое случилось с её Юнь-гэ, она, наверное, выплакала бы все глаза.

Сюй Юань посмотрел на Юнь-гэ. Тот хоть и выглядел расстроенным, но всё ещё продолжал вышивать платок. Сюй Юань невольно задумался: не слишком ли он сам торопит события? Или у Юнь-гэ вообще нет таких мыслей?

— Папа, мама, я закончил платок. Пойду к себе.

Юнь-гэ закончил вышивку, положил платок в корзинку с нитками и иглами и направился в свою комнату, оставив Сюй Юаня и Цзиньнян переглядываться.

Но действительно ли у Юнь-гэ на сердце было так спокойно? Конечно нет. Услышав рассказ отца, он почувствовал жалость к Линь Фэну и несправедливость всего случившегося. Хотелось пойти утешить его, но Юнь-гэ стеснялся, да и сказать родителям, что собирается один утешать молодого мужчину, было неловко.

Он спрятался в своей комнате и прислушивался к тому, что происходит в центральной. Когда услышал, как отец с матерью собираются отдыхать, глаза Юнь-гэ заблестели: придумал!

Юнь-гэ украдкой вышел, тихонько достал из корзины, где мама хранила яйца, два яйца и осторожно пробрался на кухню.

Когда у Юнь-гэ было плохое настроение, ему хотелось чего-нибудь поесть. Стоило вкусной еде попасть в желудок, и на душе сразу становилось легче. Поэтому он решил приготовить Линь Фэну миску своего любимого яичного пудинга на пару.

К двум яйцам он добавил две ложки тёплой воды и немного масла, всё взбил, снял пену и ненадолго оставил. Затем накрыл миску тарелкой, поставил в котёл, разжёг огонь и пропарил примерно столько, сколько длится одна чашка чая. Ароматный, нежный, гладкий яичный пудинг был готов.

— Сделал? Если сделал, пойдём.

Юнь-гэ только вынул пудинг из котла и поставил в короб для еды, как за спиной раздался голос матери. Он так испугался, что рука с крышкой дёрнулась, и крышка едва не улетела в сторону.

— М-мама! Ты зачем на кухню пришла?!

Юнь-гэ загородил короб собой, пытаясь скрыть от матери, что приготовил.

— Чего заслоняешь? Я точно знаю, сколько яиц лежит в моей корзине. Если нескольких не хватает, сразу замечу.

В это время яйца были дорогим продуктом. Если бы дома не держали двух несушек, кто бы стал покупать яйца просто для еды?

— Мама, не сердись. Я просто подумал, что у брата Линя плохое настроение, вот и… приготовил ему порцию.

— Ты что, считаешь свою маму такой мелочной? Бери всё, пойдём вместе отнесём.

Цзиньнян заметила ещё тогда, когда Юнь-гэ брал яйца, просто не стала его останавливать.

— Мама, ты пойдёшь со мной? Здорово!

— А если я не пойду, мне что, смотреть, как ты один отправишься? Если ты один пойдёшь к нему домой и кто-нибудь увидит, завтра нас сплетнями по уши завалят.

К тому же они с Сюй Юанем считали Линь Фэна хорошим человеком. То, что Юнь-гэ хочет быть с ним поближе, само по себе неплохо. А если и Линь Фэн будет к нему расположен — тем лучше.

Если же нет, тоже ничего страшного. Сюй Юань уже обсуждал с ней возможность принять Линь Фэна как названого сына. Тогда Юнь-гэ в будущем всё равно будет на кого опереться.

…

Юнь-гэ с матерью вышли не слишком поздно. После Личуня темнело уже не так рано, но в последнее время постоянно дул сильный ветер, поэтому на улице почти никого не было. По дороге им встретились всего два-три человека; из-за холода и ветра они лишь обменялись приветствиями и разошлись.

Едва они приблизились к старому дому, как услышали стук топора.

Вернувшись домой, Линь Фэн всё больше чувствовал тяжесть на душе. Делать было нечего, и, увидев в сарае кучу неколотых поленьев, он схватил топор и вышел во двор рубить дрова, выпуская злость. К тому времени, как пришли Юнь-гэ и Цзиньнян, половина запаса в сарае уже была переколота.

— Фэн, дрова рубишь?

Цзиньнян ещё не вошла во двор, а уже окликнула его через плетёную ограду.

Линь Фэн как раз разошёлся с топором. Услышав, что его зовут снаружи, он обернулся и увидел Юнь-гэ с матерью.

— Тётушка, Юнь-гэ, как вы здесь оказались? Заходите скорее!

— Фэн, ты, оказывается, умеешь хозяйство вести. Как аккуратно двор прибрал.

Цзиньнян открыла калитку и вошла вместе с Юнь-гэ. Хотя именно Юнь-гэ первым предложил навестить Линь Фэна, стоило оказаться во дворе — и он вдруг не произнёс ни слова.

— В дом, в дом! Тётушка, Юнь-гэ, заходите скорее, на улице ветер сильный.

Цзиньнян первой вошла внутрь и огляделась. После того как старый дом сдали Линь Фэну, она пришла сюда впервые.

Юнь-гэ шёл следом, посмотрел на Линь Фэна, молча достал платок и протянул ему, показывая, чтобы тот вытер пот со лба.

Линь Фэну было жалко пачкать такой хороший платок, и он просто провёл по лбу рукавом.

Юнь-гэ непонимающе уставился на него: зачем вытираться рукавом, если тебе дали платок?

Линь Фэн только закончил вытирать пот и заметил, что Юнь-гэ пристально смотрит на него. Он сразу растерялся и не понял, что делать.

Цзиньнян, не услышав шагов за спиной, оглянулась и увидела, что оба застыли у двери, словно два деревянных столба.

— Вы двое чего там стоите? Заходите уже.

— А… тётушка, я сначала умоюсь.

Линь Фэн и сам не понимал, что с ним происходит. Стоило Юнь-гэ посмотреть на него, как ему становилось неловко. На кухне он подошёл к воде, собираясь умыться, и вдруг заметил, что в правой руке всё ещё сжимает платок Юнь-гэ. На ткани смутно виднелась вышивка. Развернув платок, Линь Фэн увидел бабочку на сине-зелёном фоне. Похоже, Юнь-гэ действительно любил этот цвет.

Глядя на платок, Линь Фэн вспомнил одежду Юнь-гэ, его ленты для волос. Казалось, от платка исходил лёгкий аромат. Линь Фэн поднёс ткань к носу, принюхался внимательнее — и запах будто исчез.

Вдруг рука с платком застыла. Что он вообще делает? Нюхает платок гэ'эра? Осознав это, Линь Фэн мгновенно покраснел. Да он же ведёт себя как какой-то извращенец!

Он резко зачерпнул обеими ладонями воду и плеснул себе в лицо. Жар с щёк наконец сошёл, но платок Юнь-гэ тоже намок. Что ж… тогда вернёт его, когда выстирает и высушит.

В комнате Цзиньнян с Юнь-гэ ждали уже довольно долго, а Линь Фэн всё не возвращался. Разве он не просто умыться пошёл? Почему так долго?

— Мама, может, я схожу посмотрю, что с братом Линем?

— Подождём ещё немного. Может, сейчас вернётся. Здесь разве печь не топили? Что-то прохладно.

Хотя Пробуждение насекомых уже прошло и на улице было не так холодно, дом всё равно выстыл. В такую пору его обязательно нужно хорошо протапливать, чтобы убрать сырость и холод, иначе внутри становилось промозгло до костей.

Вот уж молодой парень спит на холодном кане — видно, одной собственной горячей кровью греется. Линь Фэн действительно был крепким.

— Тогда я принесу дров и растоплю. Во дворе как раз всё уже наколото.

Юнь-гэ только собирался открыть дверь, как увидел Линь Фэна, выходящего из кухни с охапкой дров.

— Тётушка, Юнь-гэ, я только что разжёг огонь под котлом, поэтому задержался. Скоро станет теплее. Ещё и огненную стену протоплю. Вы пока посидите, через немного в комнате согреется.

http://bllate.org/book/25077/3008704